Minha Namorada
Vinicius de Moraes & Maria Creuza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Todo mundo de repente ficou lindo
Ficou lindo
Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de que
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de vocĂȘ
Ah, que linda namorada
VocĂȘ poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser
VocĂȘ tem que me fazer um juramento
De sĂł ter um pensamento
Ser só minha até morrer
E também de não perder
Esse jeitinho de falar devagarinho
Essas histĂłrias de vocĂȘ
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguĂ©m saber porquĂȘ
E se mais do que minha namorada
VocĂȘ quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida Ă© nada
Sem a qual se quer morrer
VocĂȘ tem que vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho seja triste pra vocĂȘ
Os seus olhos tem que ser sĂł dos meus olhos
Os seus braços o meu ninho
No silĂȘncio de depois
E vocĂȘ tem que ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nĂłs dois
In Vinicius de Moraes's song "Minha Namorada", the singer expresses their happiness as everyone around them suddenly appears beautiful. However, the main reason for their joy is a small letter from their beloved. The song conveys the excitement and overwhelming feelings of falling in love. The singer then proposes a commitment from their lover to only think of them, to only belong to them, and to keep their slow way of speaking and share their little stories. In essence, the singer wants their lover to walk with them on their journey and be their closest companion not only in this life but also in the afterlife.
The song perfectly captures the exuberance and passion of falling in love. With each verse, the singer builds up the excitement of the listener, first with hope, then with the slow realization that they can be with their beloved, and finally with the hope of a life together. The song is filled with delightful internal rhymes that make the lyrics enchanting and memorable. It is a reminder that love indeed has a language of its own, and it can easily be conveyed through music.
Line by Line Meaning
Meu poeta eu hoje estou contente
I am happy today, my beloved poet.
Todo mundo de repente ficou lindo
Suddenly, everyone looks beautiful to me.
Ficou lindo
Everything looks beautiful.
Eu hoje estou me rindo
I am laughing joyfully today.
Nem eu mesma sei de que
I do not even know why I am so happy.
Porque eu recebi
It is because I received
Uma cartinhazinha de vocĂȘ
A little note from you.
Se vocĂȘ quer ser minha namorada
If you want to be my girlfriend.
Ah, que linda namorada
What a beautiful girlfriend you would be.
VocĂȘ poderia ser
You could be.
Se quiser ser somente minha
If you want to be mine only.
Exatamente essa coisinha
Exactly that little thing.
Essa coisa toda minha
That whole thing of mine.
Que ninguém mais pode ser
That no one else can be.
VocĂȘ tem que me fazer um juramento
You have to swear to me.
De sĂł ter um pensamento
To only think of me.
Ser só minha até morrer
To be mine until death.
E também de não perder
And also to not lose
Esse jeitinho de falar devagarinho
That little way of speaking softly.
Essas histĂłrias de vocĂȘ
Those stories about you.
E de repente me fazer muito carinho
And suddenly give me a lot of affection.
E chorar bem de mansinho
And cry softly.
Sem ninguĂ©m saber porquĂȘ
Without anyone knowing why.
E se mais do que minha namorada
And if you want to be more than just my girlfriend.
VocĂȘ quer ser minha amada
You want to be my beloved.
Minha amada, mas amada pra valer
My beloved, truly beloved.
Aquela amada pelo amor predestinada
That beloved predestined by love.
Sem a qual a vida Ă© nada
Without whom life is nothing.
Sem a qual se quer morrer
Without whom one would not want to live.
VocĂȘ tem que vir comigo em meu caminho
You have to come with me on my path.
E talvez o meu caminho seja triste pra vocĂȘ
And maybe my path is sad for you.
Os seus olhos tem que ser sĂł dos meus olhos
Your eyes have to be only for my eyes.
Os seus braços o meu ninho
Your arms, my nest.
No silĂȘncio de depois
In the silence that comes afterwards.
E vocĂȘ tem que ser a estrela derradeira
And you have to be the final star.
Minha amiga e companheira
My friend and companion.
No infinito de nĂłs dois
In the infinity of us two.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Carlos Eduardo Lyra Barbosa, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rafaelatavares9103
Meu poeta, eu hoje estou contente
Todo mundo de repente
Ficou lindo, ficou lindo
Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de quĂȘ
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de vocĂȘ
Se vocĂȘ quer ser minha namorada
Ah, que linda namorada
VocĂȘ poderia ser
Se quiser ser somente minha
E exatamente esta coisinha
Esta coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser
VocĂȘ tem que me fazer um juramento
De sĂł ter um pensamento
Ser só minha até morrer
E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histĂłrias de vocĂȘ
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguĂ©m saber por quĂȘ
E se mais do que minha namorada
VocĂȘ quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida Ă© nada
Sem a qual se quer morrer
VocĂȘ tem que vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho seja triste pra vocĂȘ
Os seus olhos tĂȘm que ser sĂł dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho no silĂȘncio de depois
E vocĂȘ tem que ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nĂłs dois
@leslygargowitsch2559
Meu poeta, eu hoje estou contente
Todo mundo de repente
Ficou lindo, ficou lindo
Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de quĂȘ
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de vocĂȘ
Se vocĂȘ quer ser minha namorada
Ah, que linda namorada
VocĂȘ poderia ser
Se quiser ser somente minha
E exatamente esta coisinha
Esta coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser
VocĂȘ tem que me fazer um juramento
De sĂł ter um pensamento
Ser só minha até morrer
E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histĂłrias de vocĂȘ
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguĂ©m saber por quĂȘ
E se mais do que minha namorada
VocĂȘ quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida Ă© nada
Sem a qual se quer morrer
VocĂȘ tem que vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho seja triste pra vocĂȘ
Os seus olhos tĂȘm que ser sĂł dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho no silĂȘncio de depois
E vocĂȘ tem que ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nĂłs dois
Traduire en français
@raquelribeiro7578
26/3/2022 Que saudades em 1965 eu comecei a namorar . Essa mĂșsica tocada na praça onde nĂłs encontrĂĄvamos. Ăpoca boa jĂĄ se passaram 5 5 anos .Ela ainda toca meu coração â€
@Embaixodaarvore
Que lindo!
@kalineoliveira5358
Com fone de ouvido, essa mĂșsica maravilhosa, ainda mais na hora que Vinicius começa! Show demais
@joaoguimaraes543
Vai escutar isso apaixonado por alguem.. doi e da ate vontade de chorar! Kkkkkkkk
@vanillyssweet777
Sim Kkkkk ^^
@drikaomnilife
Ă desse jeito kkkk
@contaparaestudos7084
Como diria um professor meu "o Jovem sĂł presta se estiver apaixonado". kkk
@miguelrego7669
đą
@caconsultoriaemrh8922
Isso Ă© que Ă© mĂșsica. Tiro o chapĂ©u pra essas vozes.
@erndelgado2587
Dios bendiga a estos espĂritus bellos que nos dan tanta alegrĂa musical