Canto de Ossanha
Vinicius de Moraes & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque quem dá mesmo (não diz)
O homem que diz "vou" (não vai)
Porque quando foi já (não quis)
O homem que diz "sou" (não é)
Porque quem é mesmo é (não sou")
O homem que diz "'to" (não 'tá)
Porque ninguém 'tá quando quer
Coitado do homem que vai atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai, vai (não vou)
Eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer na manhã de um novo amor
Amigo senhor, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte ao seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte ao seu Orixá
O amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai (amar)
Vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai (dizer)
Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer na manhã de um novo amor
Vai, vai, vai, vai (amar)
Vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai (dizer)
Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer na manhã de um novo amor
Vai, vai, vai, vai (amar)
Vai, vai, vai, vai sofrer
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, dizer
Vai, vai, vai, vai (amar)
Vai, vai, vai, vai sofrer
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai (dizer)
The lyrics of Vinicius de Moraes & Toquinho's song "Canto De Ossanha" talk about the most difficult and mysterious goddess of the Bahian candomblé, who knows everything about herbs and the alchemy of love. The first part of the lyrics is a chant to Ossanha, the goddess of healing, fertility, and witchcraft in African Brazilian religions such as Candomblé and Umbanda. The repetitive sound of "deaaá" and "deerê" is a characteristic of candomblé's music, making the lyrics feel like a religious chant. The second part of the lyrics talks about the dangers of falling in love and trying to use magic to win someone's heart. The verses describe people who are not true to their word and warn of the consequences of betraying the goddess of love. The lyrics end with a call to embrace the pain of love and to seek a new love instead of trying to forget an old one.
Line by Line Meaning
O canto da mais difícil
The song of the most difficult
E mais misteriosa das deusas
And most mysterious of goddesses
Do candomblé baiano
Of the Bahian Candomblé
Aquela que sabe tudo
She who knows everything
Sobre as ervas
About herbs
Sobre a alquimia do amor
About the alchemy of love
Deaaá! Deeerê! Deaaá!
Sounds of celebration and ritual chants
O homem que diz "dou"
The man who says "I give"
Não dá!
Doesn't really give!
Porque quem dá mesmo
Because the one who really gives
Não diz!
Doesn't say it!
O homem que diz "vou"
The man who says "I'll go"
Não vai!
Doesn't really go!
Porque quando foi
Because when the time came
Já não quis!
He didn't want to anymore!
O homem que diz "sou"
The man who says "I am"
Não é!
Isn't really!
Porque quem é mesmo "é"
Because the one who really is, just is
Não sou!
I'm not!
O homem que diz "tou"
The man who says "I'm here"
Não tá
Isn't really here
Porque ninguém tá
Because no one really is, when they want to be
Quando quer
When they really want to be
Coitado do homem que cai
Poor man who falls
No canto de Ossanha
In the chant of Ossanha
Traidor!
Traitor!
Coitado do homem que vai
Poor man who goes
Atrás de mandinga de amor
Chasing love spells
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Não Vou!
I won't go!
Que eu não sou ninguém de ir
Because I am not the one to go
Em conversa de esquecer
In a conversation to forget
A tristeza de um amor
The sadness of a past love
Que passou
That is gone
Eu só vou se for prá ver
I will only go to see
Uma estrela aparecer
A star appearing
Na manhã de um novo amor
In the morning of a new love
Amigo sinhô
Friendly greeting
Saravá
African-Brazilian greeting
Xangô me mandou lhe dizer
Xangô sent me to tell you
Se é canto de Ossanha
If it's the chant of Ossanha
Não vá!
Don't go!
Que muito vai se arrepender
You'll regret it a lot
Pergunte pr'o seu Orixá
Ask your Orixá
O amor só é bom se doer
Love is only good if it hurts
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Amar!
Love!
Sofrer!
Suffer!
Chorar!
Cry!
Dizer!
Say!
Lyrics © Tratore
Written by: Marcus Vinicius Da Cruz De M. Moraes, Baden Powell
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@giglioladourado5755
O homem que diz "dou" não dá, porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz "vou" não vai, porque quando foi já não quis
O homem que diz "sou" não é, porque quem é mesmo é "não sou"
O homem que diz "tô" não tá, porque ninguém tá quando quer
Coitado do homem que cai no canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Amigo senhor, saravá, Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá, que muito vai se arrepender
Pergunte ao seu Orixá, o amor só é bom se doer
Pergunte ao seu Orixá o amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai, amar
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar
Vai, vai, vai, dizer
Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
#GratidãoUmbandaCandomblé
@elionaihenrique2245
O canto da mais difícil
E mais misteriosa das deusas
Do candomblé baiano
Aquela que sabe tudo
Sobre as ervas
Sobre a alquimia do amorDeaaá! Deeerê! Deaaá!O homem que diz dou
Não dá!
Porque quem dá mesmo
Não diz!
O homem que diz vou
Não vai!
Porque quando foi
Já não quis!
O homem que diz sou
Não é!
Porque quem é mesmo é
Não sou!
O homem que diz tou
Não tá
Porque ninguém tá
Quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha
Traidor!
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amorVai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou
Não!
Eu só vou se for prá ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amorAmigo sinhô
Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha
Não vá!
Que muito vai se arrepender
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doerVai! Vai! Vai! Vai!
Amar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Sofrer!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Chorar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Dizer!Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou
Não!
Eu só vou se for prá ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amorVai! Vai! Vai! Vai!
Amar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Sofrer!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Chorar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Dizer!
@intelectoturbo
É difícil de acreditar que houve um tempo em que uma obra de arte dessas fazia sucesso neste país.
@leonsagreras8394
Soy de Argentina, mis padres a veces ponían Toquinho e Vinícius cuando era chico, ahora los escucho por mi cuenta =) Hermosa canción!
@RosariaCosta
Essa música ficou popularizada com Elis Regina. OSSANHA (Ossaim) na verdade é uma divindade do panteão africano de gênero Masculino, feiticeiro e detentor do segredo das Ervas. Essa música ela faz uma referência a uma passagem mítica dos Orixás, onde Oxóssi é aconselhado a não sair para caçar nas matas em determinado dia, porém ele teimoso vai e não volta pra casa por um longo tempo. Então a pedido de sua mãe Iemanjá, seus irmãos Ogum e Xangô vão a floresta em sua procura e acompanhado deles vai Iansã. Adentrando nas Matas Ogum, Xangô e Iansã encontram Oxóssi morando maritalmente com Ossanha (Ossaim) enfeitiçado por uma porção que o mesmo guardava em uma cabaça dependurada em uma árvore, Ogum e Xangô quebraram a cabaça libertando assim o irmão Oxóssi do feitiço e Iansã aproveitando o desespero de Ossaim, aproveitou o ensejo para ventar e espalhar todas as ervas que ele cultivava. Oportunamente todos os Orixás colheram das ervas que voavam ao vento e as que conseguiram apanhar a ele ficou consagrada. Porém, antes de qualquer Orixá a primeira consagração das ervas é de Ossaim por ele possuir os seus segredos e ser o seu Orixá.
@DulceMiel11
Obrigado pela explicação querida :)
@sasah22
Comentário lindo. Grata 😍
@deyvisonferreira2268
A versão de Elis é mais swingada, mas a versão original dele com badden é de outro planeta
@pedrocordeiro8532
Onde eu poderia achar um conteúdo mais aprofundado e sério sobre esse assunto na internet? Me interessei em querer conhecer mais.
@imporiummulher3932
Rosaria Costa àṣẹoo
@renatowillian1998
essas músicas do vinícius junto com toquinho ou tom ......são muito sinistras, parece algo sobrenatural.....toca forte no peito
@BrunoHanstenreiter
mas essa musica nao é do Baden e Vinícius?