Violadores del Verso started off in 1998 in Zaragoza, Spain. They were initially 5 mc's, but Brutal (Kase.O's brother) left the group. In 1999 they published their first LP like a group, which increased their popularity in the Spanish rap scene. They had legal problems with a whiskey company called Doble V so they changed back the name of the group to their original name Violadores del Verso. In 2001 they published two more albums as Doble V. In 2006 they published their bestseller "Vivir para contarlo".
Cantando
Violadores del Verso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Voy a tomar de todo, menos decisiones
Suave como una nube, voy a ser vapor
Un ave que sube y sube, sin motor.
Quiero irme, morirme
Saber lo que hay después
Y volver para contártelo
Que ya no me soporto ni me importa
Cada vez más sordo, cada vez más loco.
Duermo en un portal
Como un perro mojado en alcohol
Como un koala (colgado), tocado del ala sin sol voy
Me llaman Don Drama,
Ruedo por la cama envuelto en llamas
Un pájaro de fuego entre mis sábanas.
Todo lo que hago es para hacerte reír
Si te veo llorar otra vez me voy a tener que ir
O me va a estallar el pecho aquí mismo y
Voy a mancharlo todo de dolor, que es un color feísimo.
Lo primero que he hecho al despertarme, (llorar)
Lo segundo (cagar) mierda marrón con nervios azules
Será por los yogures, por el whisky, ( ¡noo! )
Quiero bañarme de vodka en una pisci, ( ¡naa! )
Voy a liberar versos presos
Voy a liderar el congreso del beso a la musa
Ya no sé si se usa… (su mierda es superflua)
Yo sí superfluyo y estoy lejos de ese barullo suyo.
Oigo bombas y excavadoras
Lo que piensa la tierra por dentro
Cansada de girar lo sabremos sin demora
Mira a tu alrededor y llora…
Dime qué cojones se valora…
Pero no todo es teatro
Tenemos vista, oído, gusto, olfato,
Tacto y poca prisa,
Ven, que vamos a hacer un pacto yo y tu sonrisa
Vertical, un recital, que se improvisa
Como el amor supremo
No es un micro, es un saxo tenor
Es un rito y soy un médium musical, señor.
Mi casa, es la mente de un oyente
Que me esté escuchando en casa y así, sucesivamente
Mi flow es una bailarina natural
Con la que muchos querríais marcaros unos pasos, y tal
Pero de ahí al matrimonio, sin saber comer un coño
Nadie sabe tratar a la rima como Kase.O-toño.
(Estribillo (x2)
Y es que cantando yo me pongo bien,
La vida va mucho mejor
Con tal de llegar a fin de mes,
Con tal de llegar a fin de mes
Me gustaría despertarme, pero ya estoy despierto
Puedes parar el lugar pero no el tiempo
A mí lo que me gusta es jugar a que es un cuento
Un sueño bien cierto, con tal de verme bien, co
Pero hoy por la mañana no me apetece jugar
Y verle la puta cara al mundo real
Siempre quise ser palmera enfrente del mar
Y que mi trabajo fuera estar
Y no pensar en respirar, siquiera.
Septiembre llega con su: ¡Oh, Dios Mío!
Con ropa veraniega va a joderse de frío.
Al pobre Jabato le ha mordido un gato
Y le entran ganas de llorar todo el rato un rato.
Si no duermo contigo es una fosa común
Soñé que me apuntabas al final sonó…¡bang!
Por eso hoy no me quiero levantar
Un día más, y otro, habrá que echarle un par.
Pero co, que lo jodan al espejo,
Me sobra con la imagen que tengo de mí,
Vuelve ese odio viejo.
La misma ropa de ayer, será el pijama de hoy
Le he preguntado a Javier él ya no sabe quién soy
- ¿Quién es?
- ¿Quién es Quién?
- Tú
Yo soy un pensamiento, fruto de tu aburrimiento
Y vivo en tu cabeza desde que eras crío
Vivir soñando, la vida práctica es un lío.
Mas si quieres ser feliz como me dices, no analices
No hasta que tu alma cicatrice, o andarás convaleciente
Paciente, depresión en Occidente, progreso decadente
No puedo sonreír decentemente
Con el hambre y el dolor de tanta gente en mente.
Noticia, sube la envidia y la avaricia
Bajan el amor, la verdad y la justicia
Cómo escuchar a tu padre decir que le duele el alma
Me subo a la palma, me como el coco, y bajo con la calma.
La farmacia está en casa
Tú una tirita, yo una gasa
El tren que se llevaba a tu angustia se retrasa
Pero llegará y se la llevará a otro cuerpo, eso siempre pasa.
Por lo de la balanza, (unos bien y otros mal)
Es un ciclo, un periplo que el entendimiento no alcanza
Es la vida, simplemente ámala,
Llámala, detente a mirarla, va en serio
¿Verdad que no nos gusta el cementerio? Ni verlo
Si veo un caramelo, cogerlo y comerlo.
Pues somos el tiempo que nos queda
Ya te lo dije ayer "man", mi plan es suave y seda
Yo y praxis, fumando yerba día a día, día a día, yeah
Tú patrocinas mi alegría, tía.
Mi flow es una bailarina natural
Con la que muchos querríais marcaros unos pasos y tal
Pero de ahí al matrimonio, sin saber comer un coño
Nadie sabe tratar a la rima como Kase.O-toño.
The lyrics of Cantando by Violadores del Verso are a reflection of the emotional and mental states of the rapper. The song begins with a statement of intention to indulge in drinking, but without making choices, thus giving the impression of a very fluid and unstructured mindset. The second verse talks about a desire to know what comes after death and return to tell about it, highlighting the artist's curiosity about the mysteries of life. The third and fourth verse paints a picture of the artist's current state, with him sleeping in a portal, feeling like a dog, and struggling with anxiety and depression. He describes himself as Don Drama, wrapped in flames, wishing to make others laugh, but fearful of seeing them cry.
The fifth and sixth verses are more philosophical, touching on themes such as the value of life, the limitations of human knowledge, and the struggle of achieving happiness in a world full of suffering. The last verse is a playful jab at other rappers, with the artist comparing his flow to a natural dancer, and boasting about his ability to handle complex rhymes. The chorus repeats the phrase "cantando yo me pongo bien" (singing makes me feel good), which acts as a reminder that even in times of struggle, music can serve as a source of comfort and relief.
Line by Line Meaning
Y yo voy a beberme hasta las copas de los árboles
And I'm going to drink until the cups reach the top of the trees
Voy a tomar de todo, menos decisiones
I'm going to indulge in everything, except making decisions
Suave como una nube, voy a ser vapor
Soft as a cloud, I'm going to become vapor
Un ave que sube y sube, sin motor
A bird that rises and rises, without a motor
Quiero irme, morirme
I want to leave, to die
Saber lo que hay después
To know what comes next
Y volver para contártelo
And come back to tell you about it
Metido en un cuerpo más firme
Embedded in a firmer body
Que ya no me soporto ni me importa
That I can no longer stand or care about myself
Cada vez más sordo, cada vez más loco
Increasingly deaf, increasingly crazy
Duermo en un portal
I sleep in a doorway
Como un perro mojado en alcohol
Like a dog drenched in alcohol
Como un koala (colgado), tocado del ala sin sol voy
Like a koala (hanging), touched by the wing, I go without sun
Me llaman Don Drama
They call me Don Drama
Ruedo por la cama envuelto en llamas
I roll around the bed wrapped in flames
Un pájaro de fuego entre mis sábanas
A bird of fire among my sheets
Todo lo que hago es para hacerte reír
Everything I do is to make you laugh
Si te veo llorar otra vez me voy a tener que ir
If I see you cry again, I'm going to have to leave
O me va a estallar el pecho aquí mismo y
Or my chest is going to burst right here and
Voy a mancharlo todo de dolor, que es un color feísimo
I'm going to stain everything with pain, which is a very ugly color
Lo primero que he hecho al despertarme, (llorar)
The first thing I did when I woke up, (cry)
Lo segundo (cagar) mierda marrón con nervios azules
The second thing (shit) brown shit with blue nerves
Será por los yogures, por el whisky, ( ¡noo! )
Maybe it's because of the yogurts, because of the whiskey, (no!)
Quiero bañarme de vodka en una pisci, ( ¡naa! )
I want to bathe in vodka in a pool, (no!)
Voy a liberar versos presos
I'm going to release imprisoned verses
Voy a liderar el congreso del beso a la musa
I'm going to lead the congress of kisses to the muse
Ya no sé si se usa… (su mierda es superflua)
I don't know if it's used anymore... (their shit is superfluous)
Yo sí superfluyo y estoy lejos de ese barullo suyo
I do overflow and I'm far from their commotion
Oigo bombas y excavadoras
I hear bombs and excavators
Lo que piensa la tierra por dentro
What the earth thinks inside
Cansada de girar lo sabremos sin demora
Tired of spinning, we'll know it without delay
Mira a tu alrededor y llora…
Look around you and cry...
Dime qué cojones se valora…
Tell me what the fuck is valued...
Pero no todo es teatro
But not everything is theater
Tenemos vista, oído, gusto, olfato
We have sight, hearing, taste, smell
Tacto y poca prisa
Touch and little hurry
Ven, que vamos a hacer un pacto yo y tu sonrisa
Come, let's make a pact, me and your smile
Vertical, un recital, que se improvisa
Vertical, a recital that is improvised
Como el amor supremo
Like supreme love
No es un micro, es un saxo tenor
It's not a microphone, it's a tenor sax
Es un rito y soy un médium musical, señor
It's a ritual and I'm a musical medium, sir
Mi casa, es la mente de un oyente
My home is the mind of a listener
Que me esté escuchando en casa y así, sucesivamente
Who is listening to me at home and so on
Mi flow es una bailarina natural
My flow is a natural dancer
Con la que muchos querríais marcaros unos pasos, y tal
With whom many would like to dance some steps, and such
Pero de ahí al matrimonio, sin saber comer un coño
But from there to marriage, without knowing how to eat a pussy
Nadie sabe tratar a la rima como Kase.O-toño
No one knows how to treat rhyme like Kase.O-toño
(Estribillo (x2)
(Chorus (x2)
Y es que cantando yo me pongo bien
And it's singing that makes me feel good
La vida va mucho mejor
Life is much better
Con tal de llegar a fin de mes
As long as I can make it to the end of the month
Me gustaría despertarme, pero ya estoy despierto
I would like to wake up, but I'm already awake
Puedes parar el lugar pero no el tiempo
You can stop the place but not the time
A mí lo que me gusta es jugar a que es un cuento
What I like is to pretend it's a story
Un sueño bien cierto, con tal de verme bien, co
A very true dream, as long as I look good, buddy
Pero hoy por la mañana no me apetece jugar
But today in the morning, I don't feel like playing
Y verle la puta cara al mundo real
And face the fucking face of the real world
Siempre quise ser palmera enfrente del mar
I always wanted to be a palm tree in front of the sea
Y que mi trabajo fuera estar
And have my job be just to exist
Y no pensar en respirar, siquiera
And not even think about breathing
Septiembre llega con su: ¡Oh, Dios Mío!
September comes with its: Oh, My God!
Con ropa veraniega va a joderse de frío
Dressed in summer clothes, it's gonna freeze
Al pobre Jabato le ha mordido un gato
A poor Jabato was bitten by a cat
Y le entran ganas de llorar todo el rato un rato
And he feels like crying all the time, for a while
Si no duermo contigo es una fosa común
If I don't sleep with you, it's a common grave
Soñé que me apuntabas al final sonó…¡bang!
I dreamt that you pointed at me, and in the end it sounded...bang!
Por eso hoy no me quiero levantar
That's why today I don't want to get up
Un día más, y otro, habrá que echarle un par
One more day, and another, we'll have to be brave
Pero co, que lo jodan al espejo
But fuck it, fuck the mirror
Me sobra con la imagen que tengo de mí
I'm satisfied with the image I have of myself
Vuelve ese odio viejo
That old hatred returns
La misma ropa de ayer, será el pijama de hoy
The same clothes from yesterday will be today's pajamas
Le he preguntado a Javier él ya no sabe quién soy
I asked Javier, he no longer knows who I am
- ¿Quién es?
- Who is it?
- ¿Quién es Quién?
- Who is it?
- Tú
- You
Yo soy un pensamiento, fruto de tu aburrimiento
I am a thought, a product of your boredom
Y vivo en tu cabeza desde que eras crío
And I live in your head since you were a kid
Vivir soñando, la vida práctica es un lío
Living in dreams, practical life is a mess
Mas si quieres ser feliz como me dices, no analices
But if you want to be happy as you say, don't analyze
No hasta que tu alma cicatrice, o andarás convaleciente
Not until your soul heals, or you'll be convalescing
Paciente, depresión en Occidente, progreso decadente
Patient, depression in the West, decadent progress
No puedo sonreír decentemente
I can't smile decently
Con el hambre y el dolor de tanta gente en mente
With the hunger and pain of so many people in mind
Noticia, sube la envidia y la avaricia
News, envy and greed rise
Bajan el amor, la verdad y la justicia
Love, truth, and justice decline
Cómo escuchar a tu padre decir que le duele el alma
How to listen to your father say that his soul hurts
Me subo a la palma, me como el coco, y bajo con la calma
I climb up the palm tree, I eat the coconut, and come down calmly
La farmacia está en casa
The pharmacy is at home
Tú una tirita, yo una gasa
You a band-aid, me a gauze
El tren que se llevaba a tu angustia se retrasa
The train that was taking away your anguish is delayed
Pero llegará y se la llevará a otro cuerpo, eso siempre pasa
But it will arrive and take it to another body, that always happens
Por lo de la balanza, (unos bien y otros mal)
Because of the balance, (some good and others bad)
Es un ciclo, un periplo que el entendimiento no alcanza
It's a cycle, a journey that understanding can't reach
Es la vida, simplemente ámala
It's life, simply love it
Llámala, detente a mirarla, va en serio
Call it, stop to look at it, it's serious
¿Verdad que no nos gusta el cementerio? Ni verlo
Don't we hate the cemetery? Not even seeing it
Si veo un caramelo, cogerlo y comerlo
If I see a candy, take it and eat it
Pues somos el tiempo que nos queda
Well, we are the time we have left
Ya te lo dije ayer "man", mi plan es suave y seda
I told you yesterday, "man", my plan is smooth and silky
Yo y praxis, fumando yerba día a día, día a día, yeah
Me and praxis, smoking weed day by day, day by day, yeah
Tú patrocinas mi alegría, tía
You sponsor my happiness, girl
Mi flow es una bailarina natural
My flow is a natural dancer
Con la que muchos querríais marcaros unos pasos y tal
With whom many would like to dance some steps, and such
Pero de ahí al matrimonio, sin saber comer un coño
But from there to marriage, without knowing how to eat a pussy
Nadie sabe tratar a la rima como Kase.O-toño
No one knows how to treat rhyme like Kase.O-toño
Contributed by Lillian G. Suggest a correction in the comments below.