Violadores del Verso started off in 1998 in Zaragoza, Spain. They were initially 5 mc's, but Brutal (Kase.O's brother) left the group. In 1999 they published their first LP like a group, which increased their popularity in the Spanish rap scene. They had legal problems with a whiskey company called Doble V so they changed back the name of the group to their original name Violadores del Verso. In 2001 they published two more albums as Doble V. In 2006 they published their bestseller "Vivir para contarlo".
Informacion planta calle
Violadores del Verso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Olvídate de las formas y el vocabulario
hoy en día el rap es el más fiable telediario entre la juventud
ni periódico ni radio tienen tal magnitud en la palabra, vital exactitud
aunque le doy patadas al diccionario la gente me entiende
lo que te pasa a ti me pasa a mí y le pasa al operario
y al universitario es cuando el político no se muestra solidario
no tiene culpa la madre que los parió
cualquier joven revolucionario
escapo de la realidad a mi mundo imaginario
van y vuelven solitarios, poetas y notarios, chavales sin horarios.
Si a la multitud le preocupa el salario
chavales saben que el camello curra menos que el funcionario
juventud divino tesoro, quema el calendario
Nadie va a venir a sonreír por ti cada día podría ser extraordinario
En gran hermano lloran de mentira en el confesionario
sabes, cuando el escenario pide alguien
no soy cualquier voluntario
el micro que miráis tiene propietario, menudo santuario
Lírico es justo y necesario, co
conociendo la actitud del barrio
nadie se deja el cassete en el coche, conductor temerario
Pregunta por aquí por mí te hablaran de un legendario
ahí andaba yo con un micro rudimentario
hoy llevo más gente en el corazón que en un estadio
Tengo amigos hasta en el infierno desde un policía hasta un sicario
suena este disco en tu zarrio mi música de fondo
mejor que un balneario, sumérgete a diario
inocente hasta que se demuestre lo contrario
Pobre diablo gasta disfrazao de millonario
Señalo el carro que me mola frente a un concesionario
Soy un lobo estepario un pez gordo dentro de este acuario.
(Estribillo) (x2)
Quién va a traer pizzas a domicilio
si nadie nos oye cuando pedimos auxilio
eso conduce al delirio, miradas de vidrio
y la justicia jamás acaricia al que busca un alivio.
(Hate)
Estremécete al ver este micro de acero, el tuyo es de atrezo
tu disco sí, me lo copié en el Nero
Copia de este hetero no entero
fotocopia mis líneas en una RAM Xerox, pero …
verasete el plumero muchos dirán
si ese es Sergio o su primo porque se le parece un huevo
si te soy sincero retírate lejos en desconocido paradero
por ejemplo vete a Varadero
Algunos con gorra, otros con sombrero
algunos con zorras, otros son pajeros
Polis contra cacos, bandidos contra vaqueros
Private o porno casero, botella de ron o alcohol de Romero
Opulentos recogen en bancos fajos dentro y llenan monederos
fuera indigentes duermen en cajeros
asalto a diligencias con trabuco bandolero
y repartir el botín como Robin aun sin ser arquero
Soltero, el matrimonio es vía al matadero
y muchas son engañadas en un altar por un "sí quiero"
no pusieronte de rodillas para nombrarte caballero
ascendiste de puesto tragándote un sable entero
En shows montan los platos sobre un tablero
en conciertos suena bien gracias a Marcos Otero
tu conyuge te engaña cual trilero
tu novia es ligerita de cascos más bien es un putón verbenero
Bakala en buga busca coca en chupa de cuero
mientras oye a Violadores vuelca en el salpicadero
su criterio musical es nulo, de cero
hago caso omiso a sus halagos, eres un Mísero!
Yo soy tu ama de llaves rapero de llavero
tú ponme un pero y yo te pongo un terreno en Torrero
Informo de lo que veo y desde que puse mi anteojo
os veo mejor, lo mal que va el mundo y me desespero.
(Estribillo) (x2)
Quién va a traer pizzas a domicilio
si nadie nos oye cuando pedimos auxilio
eso conduce al delirio, miradas de vidrio
y la justicia jamás acaricia al que busca un alivio.
(Kase.O)
Te dicen que eres libre, que tienes poder
pero en verdad es mentira, una ilusión más que perder
Te dicen lábrate un futuro, no es complicado
pero no cuentan historias de borrachos arruinados
Que la suerte no castiga al que se esmera dicen FP o carrera
pero nada de la mierda que te espera
dicen normal será que te utilicen, por un sueldo te ridiculicen
si esto ocurre, diles que te la barnicen
Y cuando salgas, muéstrale tus nalgas impolutas a esas putas
porque no hay curro que valga esa pena
La pena si es la cena y no un capricho tu problema
da igual, frena ¿no te han dicho?, ¿no te suena?
que esta sociedad enferma mental
te puede hacer enfermar de miedo mermar tu credo
siente la presión social donde la moda artificial es oficial
nada te dicen del vacío existencial
Depresión, agresión, adicción son los síntomas
la delgadez y la juventud co ya no vuelven más
Van a usar publicidad para engañarte, triste arte
he visto muchos tontos en el Media Market
Hijo, nunca compares tu vida
las apariencias aparecen cuando hay mucha mierda escondida
Verás al pijo con su camisa fea pero muy cara
y entonces tu sonrisa será la mejor bofetada
la amistad sólo existe entre hombres buenos
no tiendas la mano al hombre malo y si es un jefe menos
Y si tratas de ser justo sólo es justo el corazón
los demás órganos tratarán de quitarle la razón
y así mi amigo Diego de curro en curro porque no aguanta una
y mi primo Luís de curro en curro porque no aguanta una
Así que sé fuerte o sé inteligente pero sé algo en la tierra
y ten en mente un escondite por si empieza la guerra, co.
(Scratches Abmur Laineg)
The song "Informacion planta calle" by Violadores del Verso talks about the role of rap music as a reliable source of information for the youth, and how it reflects the reality of the marginalized neighborhoods. The lyrics emphasize the importance of using language and vocabulary that is understandable to everyone, regardless of their level of education. The song also highlights social issues such as unemployment, social inequality, and the struggle to be heard and seen by society.
The first verse stresses the power of rap music as a type of journalism and how it can reach the youth population better than traditional media. The use of simple, understandable language in the lyrics allows for a connection with the everyday struggles of people from different social backgrounds. The song also touches upon the need for people to be more empathetic and to show solidarity, especially in times of political unrest.
Throughout the song, the group highlights the societal issues and how they affect people living in poverty-stricken areas. The chorus emphasizes the struggles of those who go unheard and unaided by the justice system. The song also brings attention to the harsh realities of society, where people are judged based on their financial and social status, and the desperation and hopelessness that arises from it.
Line by Line Meaning
Olvídate de las formas y el vocabulario
Don't focus on the language and choice of words
hoy en día el rap es el más fiable telediario entre la juventud
Rap is the most trusted news source amongst the youth
ni periódico ni radio tienen tal magnitud en la palabra, vital exactitud
Neither newspapers nor radio have the same level of importance and accuracy in their words
aunque le doy patadas al diccionario la gente me entiende
Even though I don't use proper vocabulary, people understand me
lo que te pasa a ti me pasa a mí y le pasa al operario
What happens to you happens to me and also to the worker
y al universitario es cuando el político no se muestra solidario
The politician shows no solidarity towards the university student
no tiene culpa la madre que los parió
It's not the mother's fault for giving birth to them
pero saben más de política en la cola del paro
But they know more about politics while waiting in the unemployment line
cualquier joven revolucionario escapó de la realidad a mi mundo imaginario
Any young revolutionist escaped reality to my imaginary world
van y vuelven solitarios, poetas y notarios, chavales sin horarios.
They come and go lonely, poets and notaries, kids without schedules.
Si a la multitud le preocupa el salario chavales saben que el camello curra menos que el funcionario
If the crowd is worried about salaries, kids knows that the drug dealer earns less than the government employee
juventud divino tesoro, quema el calendario
Youth is a divine treasure, burn the calendar
Nadie va a venir a sonreír por ti cada día podría ser extraordinario
No one is going to come and smile for you, every day could be extraordinary
En gran hermano lloran de mentira en el confesionario
On Big Brother, they cry fake tears in the confessional
sabes, cuando el escenario pide alguien no soy cualquier voluntario
You know, I'm not just any volunteer when the stage needs someone
el micro que miráis tiene propietario, menudo santuario
The microphone you're looking at has an owner, it's a real sanctuary
Lírico es justo y necesario, co conociendo la actitud del barrio
Lyrical is just and necessary, knowing the attitude of the neighborhood
nadie se deja el cassete en el coche, conductor temerario
No one leaves the cassette in the car, a reckless driver
Pregunta por aquí por mí te hablaran de un legendario
Ask around here, they'll talk about me as a legend
ahí andaba yo con un micro rudimentario
There I was with a rudimentary mic
hoy llevo más gente en el corazón que en un estadio
Today, I carry more people in my heart than a stadium can hold
Tengo amigos hasta en el infierno desde un policía hasta un sicario
I have friends even in hell, from a police officer to a hitman
suena este disco en tu zarrio mi música de fondo mejor que un balneario, sumérgete a diario
This album sounds in your slum, my music is better than a spa, immerse yourself daily
inocente hasta que se demuestre lo contrario
Innocent until proven guilty
Pobre diablo gasta disfrazao de millonario
Poor devil, dressed up as a millionaire
Señalo el carro que me mola frente a un concesionario
I point at the car I like in front of a dealership
Soy un lobo estepario un pez gordo dentro de este acuario.
I'm a lone wolf, a big fish in this aquarium.
Quién va a traer pizzas a domicilio si nadie nos oye cuando pedimos auxilio eso conduce al delirio, miradas de vidrio y la justicia jamás acaricia al que busca un alivio.
Who will bring pizzas to our doorstep if nobody hears us when we ask for help? This leads to delirium, glassy stares, and justice never caresses those seeking relief.
Estremécete al ver este micro de acero, el tuyo es de atrezo tu disco sí, me lo copié en el Nero
Tremble at the sight of this steel mic, yours is just a prop. I did copy your album with Nero.
Copia de este hetero no entero fotocopia mis líneas en una RAM Xerox, pero …
Copy of this hetero-not complete, photocopy my lines on a RAM Xerox, but…
verasete el plumero muchos dirán si ese es Sergio o su primo porque se le parece un huevo
Many will see the duster, and say whether that's Sergio or his cousin because they look so alike
si te soy sincero retírate lejos en desconocido paradero por ejemplo vete a Varadero
If I'm honest, retreat to an unknown place, like Varadero
Algunos con gorra, otros con sombrero algunos con zorras, otros son pajeros Polis contra cacos, bandidos contra vaqueros
Some wear hats, others wear caps. Some are promiscuous, others masturbate. Cops against robbers, bandits against cowboys.
Private o porno casero, botella de ron o alcohol de Romero
Private or homemade porn, bottle of rum or rosemary alcohol
Opulentos recogen en bancos fajos dentro y llenan monederos fuera indigentes duermen en cajeros
The wealthy gather bundles of money inside banks and fill their wallets. The homeless sleep outside in ATMs.
asalto a diligencias con trabuco bandolero y repartir el botín como Robin aun sin ser arquero
Hold up stagecoaches with a blunderbuss bandit and distribute the loot like Robin Hood, even without being an archer
Soltero, el matrimonio es vía al matadero
Single, marriage is a road to the slaughterhouse
y muchas son engañadas en un altar por un sí quiero
And many are deceived at the altar by a 'yes, I do'
no pusieronte de rodillas para nombrarte caballero ascendiste de puesto tragándote un sable entero
You didn't kneel to be knighted, you rose up by swallowing a whole sword
En shows montan los platos sobre un tablero en conciertos suena bien gracias a Marcos Otero
In shows they put plates on a board. In concerts, it sounds good thanks to Marcos Otero.
tu conyuge te engaña cual trilero tu novia es ligerita de cascos más bien es un putón verbenero
Your spouse cheats on you like a scammer. Your girlfriend is promiscuous, more like a partygoer.
Bakala en buga busca coca en chupa de cuero mientras oye a Violadores vuelca en el salpicadero
A clubber in a car searches for coke in a leather jacket while listening to Violadores and spilling on the dashboard.
su criterio musical es nulo, de cero hago caso omiso a sus halagos, eres un Mísero!
Their musical judgment is zero. I ignore their compliments, you're a Miserable!
Yo soy tu ama de llaves rapero de llavero tú ponme un pero y yo te pongo un terreno en Torrero
I'm your housekeeper, a rapper with keys. You give me a disadvantage, I'll give you a property in Torrero.
Informo de lo que veo y desde que puse mi anteojo os veo mejor, lo mal que va el mundo y me desespero.
I inform you of what I see, and since I put on my glasses, I see you better. How badly the world is going and it makes me despair.
Quién va a traer pizzas a domicilio si nadie nos oye cuando pedimos auxilio eso conduce al delirio, miradas de vidrio y la justicia jamás acaricia al que busca un alivio.
Who will bring pizzas to our doorstep if nobody hears us when we ask for help? This leads to delirium, glassy stares, and justice never caresses those seeking relief.
Contributed by Molly P. Suggest a correction in the comments below.