Lolita
Virtanen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yhteiskunnan silmissä siis olen rikollinen
Mutta minulle sä olet nainen
Ajat sitten kasvoit ulos lapsen vaatteistasi
Mitäs vanhasta fraasista pidät niitä yhä päälläsi
Ja ne pukevat sua aina vain paremmin
Namusedäksi kutsuu mua kuulemma isäsi
Vaikka olen parikymmentä vuotta häntä nuorempi
Hänen taitaa vain käydä kateeksi
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä: Lo-li-ta
Karkoitettu taivaista
Siivet kasvaa lanteista
Olet kupeideni tuli Lolita
Teeskentelyn aakkosia et vielä ole oppinut
Ympäröivään tyhjiöön sä kuitenkin tukehdut
Sut multa viedään
Sä aikuistut
Pakokauhu valtaa minut tässä lammaslaumassa
Härkä tunnen olevani posliinikaupassa
Kaikki fajanssiarvot tahdon romuttaa
Lo-li-ta
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä
Lo-li-ta
The Finnish song "Lolita" by Virtanen tells a story of a young girl who is only just over 10 years old, making the singer a criminal in the eyes of society. Despite this, the singer sees her as a woman, and her growth and development are masked by her still wearing her old childish clothing. The chorus features the repetition of "Lo-li-ta" as a constant reminder of the taboo nature of their relationship.
The second verse describes the singer's relationship with the girl's father, who calls him a "sweet uncle," even though he is twenty years younger than him. The singer feels the father is envious of their relationship. The third verse highlights the singer's feelings of anxiety and claustrophobia, being caught in a community that does not accept their forbidden love, and the sense of wanting to break free from the constraints of society.
The song addresses a taboo and controversial topic of pedophilia and the sexualization of young girls. The title "Lolita" references the famous novel of the same name by Vladimir Nabokov. The lyrics criticize the societal norms that allow for the objectification of women and the sexualization of young girls.
Line by Line Meaning
Kaksi vuotta vasta olet päälle kymmenen
You're only two years over ten, according to society, which makes me a criminal, but to me you're a woman
Ajat sitten kasvoit ulos lapsen vaatteistasi
You grew out of your childhood clothes a long time ago, yet you still wear them. And they look even better on you now
Mitäs vanhasta fraasista pidät niitä yhä päälläsi
You still like the old phrase, 'if it ain't broke, don't fix it' and use it to justify wearing those clothes
Ja ne pukevat sua aina vain paremmin
And those clothes make you look even better every time you wear them
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä: Lo-li-ta
Three snaps of the tongue against the roof of the mouth: Lo-li-ta
Namusedäksi kutsuu mua kuulemma isäsi
Your father calls me 'uncle sugar', supposedly. Even though I'm twenty years younger than him, he's just jealous
Vaikka olen parikymmentä vuotta häntä nuorempi
Despite me being twenty years younger than your father
Hänen taitaa vain käydä kateeksi
He's just envious
Karkoitettu taivaista
Banished from heaven
Siivet kasvaa lanteista
Wings growing from your hips
Olet kupeideni tuli Lolita
You're the fire of my hips, Lolita
Teeskentelyn aakkosia et vielä ole oppinut
You haven't learned the alphabet of pretending yet
Ympäröivään tyhjiöön sä kuitenkin tukehdut
Yet you suffocate in the surrounding void
Sut multa viedään
They'll take you away from me
Sä aikuistut
You're growing up
Pakokauhu valtaa minut tässä lammaslaumassa
Panic seizes me in this flock of sheep
Härkä tunnen olevani posliinikaupassa
I feel like a bull in a china shop
Kaikki fajanssiarvot tahdon romuttaa
I want to break all the china values
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä
Three snaps of the tongue against the roof of the mouth
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Contributed by Sophia K. Suggest a correction in the comments below.
@n0lain
Shout out to that Norwegian for posting this in every thread
@lpsp442
It was a Fin today
@Kai-ud1sp
Basso möyrii hienosti 😙
@cf-yg4bd
Came for the dancing Becky, stayed for that sweet guitar riff
@Onefuturist
a piece of art.
@hannutakalo931
Hieno kappale. Tänä pvänä kuitenkin halutaan ymmärtää kaikki väärin, joten eihän tätä saa soittaa suom. raadiossa lainkaan. Moog ja Veltto keikalla ja keikan jälkeen - harvoin tavannut niin symp. tyyppejä!
@sixtenwerikostaja8867
Kiinnostava lauserakenne. Eikö Suomessa pitänyt olla maailman parhaimmat koulut?
@vilhelmbackmark8181
Olen kätellyt Mauri "Moog" Konttista Tampereella paikassa Kaupungin Valoissa. Samasa paikassa näin Juicen ... ihana kaupunki
@Schuylkill
This song goes hard
@eowendyl
ephebofiili.