Vitaa is a French R&B singer-songwriter. She started as a background singer… Read Full Bio ↴Vitaa is a French R&B singer-songwriter. She started as a background singer, singing hooks for rappers (Mafia K'1 Fry, Dadoo, Nessbeal, Pit Baccardi...) In 2006, Sinik's "Ne Dis Jamais" became Vitaa's breakout appearance and she was also featured on Diam's ' hit single "Confessions Nocturnes". Shortly after the success of both singles, she was given the opportunity to be the first artist signed to Motown France Records. Her debut album "A Fleur De Toi" was released on February 2007.

Ça les dérange
Vitaa Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye
Tu crois qu'j'en fais trop
On peut tous glisser, y a que Dieu qui sait
J'me tais quand j'en sais trop

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées
Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole
Oh no no no no no no

Ils m'ont fatiguée, sont pleins de sales idées, à trop m'analyser
Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole ('ole-'ole)

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire
Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire
J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire
J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Nous on marche à la parole
J'sais qu'ça les dérange, j'sais qu'ça les dérange
Je sais qu'ils parlent sur notre dos
Nous on marche à la parole
J'sais qu'ça les dérange, j'sais qu'ça les dérange
Je sais qu'ils parlent sur notre dos
On n'en a rien à foutre

Pas-pas-pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est
Crois pas qu'j'en fais trop
On est les mêmes en vrai, tu regardes trop la télé
On a d'autres défauts

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées
Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole
Oh no no no no no no
Ils m'ont fatiguée, sont pleins de sales idées, à trop m'analyser
Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole ('ole-'ole)

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire
Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire
J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire
J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Nous on marche à la parole
J'sais qu'ça les dérange, j'sais qu'ça les dérange
Je sais qu'ils parlent sur notre dos
Nous on marche à la parole
J'sais qu'ça les dérange, j'sais qu'ça les dérange
Je sais qu'ils parlent sur notre dos
On n'en a rien à foutre

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre
J'peux rien faire c'est pas ma faute
Ça parle et ça rigole
On tient nos promesses, nos paroles
Et qu'est-c'ça peut te foutre (qu'est-c'ça peut te foutre?)
Où on va, d'où on vient? (Où on va, d'où on vient?)
Rien à faire j'trace ma route
J'marche à la parole

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire
Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire
J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire
J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Nous on marche à la parole
J'sais qu'ça les dérange, j'sais qu'ça les dérange
Je sais qu'ils parlent sur notre dos
Nous on marche à la parole
J'sais qu'ça les dérange, j'sais qu'ça les dérange
Je sais qu'ils parlent sur notre dos
Nous on marche à la parole

Nous on marche à la parole
On n'en a rien à foutre

Overall Meaning

Vitaa's song Ça les dérange talks about the societal pressure to conform and the importance of staying true to oneself. The opening lines express the singer's desire to remain authentic in what she says and to refrain from saying too much. She recognizes that slippages can happen, yet only God knows the extent of what someone reveals.

The chorus of the song is a response to critics and detractors who are always analyzing her every move. She is tired of their negativity and unsavory ideas, yet she stays true to her word. The repetition of the line "Vas-y laisse-les parler" or "Go ahead, let them talk" indicates that the criticism is constant, but she is not going to let it deter her. She has friends who are in difficult situations, which is why she opts out of the party scenes.

The middle verse focuses on the lack of pretense she has for her style and behavior. She does not put on a show, and her behavior in private is consistent with how she presents herself to the public. She recognizes that people have flaws, but the constant criticism is disproportionate to the perceived problem. The song concludes with her continuing to walk with her head held high and with full confidence in her decisions.

Line by Line Meaning

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye
I try to stay true to my words when I speak and act accordingly.

Tu crois qu'j'en fais trop
You think I'm doing too much.

On peut tous glisser, y a que Dieu qui sait
We are all capable of making mistakes, only God knows.

J'me tais quand j'en sais trop
I keep quiet when I know too much.

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées
They have tired me out with their negative thoughts and ideas.

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole
They keep analyzing me, but I always keep my promises.

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire
Go ahead, let them talk and do as they please.

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire
I'm not going to leave or let them control me.

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire
I don't hang out at your parties anymore, I don't care.

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires
I have friends who are in bad situations.

Nous on marche à la parole
We walk the talk.

Je sais qu'ça les dérange, j'sais qu'ça les dérange
I know it bothers them.

Je sais qu'ils parlent sur notre dos
I know they talk about us behind our backs.

On n'en a rien à foutre
We don't give a damn.

Pas-pas-pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est
No bluffing, no effects, we are who we are.

On est les mêmes en vrai, tu regardes trop la télé
We are the same in reality, you watch too much TV.

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre
I think they mistook me for someone else.

J'peux rien faire c'est pas ma faute
I can't do anything about it, it's not my fault.

Ça parle et ça rigole
They talk and laugh.

On tient nos promesses, nos paroles
We keep our promises, our words.

Et qu'est-c'ça peut te foutre (qu'est-c'ça peut te foutre?)
And what does it matter to you?

Où on va, d'où on vient? (Où on va, d'où on vient?)
Where are we going, where do we come from?

Rien à faire j'trace ma route
I have nothing to do, I'm just following my path.

Nous on marche à la parole
We walk the talk.

On n'en a rien à foutre
We don't give a damn.

Lyrics © INDIFFERENCE PROD, D'OR ET DE PLATINE, UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING, Universal Music Publishing Ltd
Written by: Charlotte Gonin, Julien Mari, Henri-Pierre Gustin, Jonathan Maman

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS