Avant toi
Viviane Audet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je savais pas que mes vœux m'en voulaient autant
Je savais pas que le coeur était si têtu
Je savais pas - et je ne l'aurais jamais su
Je savais pas qu'un méthodiste pouvait être si désorganisé
Je savais bien que l'intégrisme finit par se désintégrer
Je savais pas que l'Occident était si désorienté
Je savais pas que le bonheur s'apprend
Avant toi Je savais pas que le partage est une forme de paiement
Je savais pas que derrière l'image y a jamais rien d'autre qu'un écran
Qu'un monastère est une prison; qu'une prison est un monastère
Je savais pas que savoir vivre est une forme de savoir-faire
Je manquais d'air j'avais du mal à inspirer profondément
Je bâtissais de longue haleine un mur pas très édifiant
Je savais pas que c'est un choix, et tout ce temps, et ce n'est pas rien
Je savais pas que j'étais bien
Avant toi Je savais pas que dans la guerre les rôles sont toujours inversés
Qu'avant de pouvoir jeter le blâme il faut d'abord l'avoir porté
Je savais pas que la nuit existe pour mieux encadrer le jour
Je savais pas que frapper un mur n'implique pas le demi-tour
Je savais pas qu'on devrait rire lorsqu'on se fait remercier
Je savais pas qu'un pont qui brûle offre la chance d'aller nager
Je savais pas que ce moment viendrait inévitablement
Je savais pas qu'on pouvait espérer autant
Avant toi ...
The lyrics of Viviane Audet's song "Avant toi" describe the changes and insights the singer has gained since being in a relationship with the person addressed as "toi" (you). The song opens with an admission that the singer did not know that an argument could be a turning point or how much their desires were holding them back. They also did not know how stubborn the heart could be until they met "you". This is followed by a realization that even someone who follows a strict method could be disorganized and that fundamentalism can come undone. They also did not realize how confused the Western world was, and that happiness can be learned.
The chorus repeats the phrase "Avant toi" (Before you) and the things the singer did not know before meeting "you". They state that they did not know that sharing is a form of payment and that an image can often be just a screen. They also did not know that a monastery could be a prison and that knowing how to live is a form of skill. The singer talks about struggling to breathe deeply and building a futile wall, not knowing that it was their choice to do so.
In the final verse, the singer admits that they did not know that roles would be reversed in a war and that one must bear the blame before casting it. They also did not know that the darkness of the night could highlight the brightness of the day and that hitting a wall does not mean one has to turn around. The singer mentions that they did not know that being thanked could make them laugh and that a burning bridge could offer the chance to swim. They conclude by stating that they did not know that this moment would inevitably arrive, but they never thought they would hope as much as they do now.
Line by Line Meaning
Je savais pas qu'une chicane était un tournant
I didn't know that an argument could actually lead to a turning point.
Je savais pas que mes vœux m'en voulaient autant
I didn't realize that my desires were holding me back so much.
Je savais pas que le coeur était si têtu
I didn't know that the heart could be so stubborn.
Je savais pas - et je ne l'aurais jamais su
I had no idea - and I never would have guessed.
Je savais pas qu'un méthodiste pouvait être si désorganisé
I didn't know that even someone who is structured and methodical could still be disorganized.
Je savais bien que l'intégrisme finit par se désintégrer
I knew deep down that extremist beliefs ultimately fall apart.
Je savais pas que l'Occident était si désorienté
I didn't realize how lost the Western world could be.
Je savais pas que le bonheur s'apprend
I didn't know that happiness could be learned.
Je savais pas que le partage est une forme de paiement
I didn't know that sharing with others is a way of paying them back.
Je savais pas que derrière l'image y a jamais rien d'autre qu'un écran
I didn't realize that behind an image, there is only a screen.
Qu'un monastère est une prison; qu'une prison est un monastère
That a monastery can be seen as a prison, and a prison can be seen as a monastery.
Je savais pas que savoir vivre est une forme de savoir-faire
I didn't know that living life with grace is a type of skill.
Je manquais d'air j'avais du mal à inspirer profondément
I was suffocating and couldn't take a deep breath.
Je bâtissais de longue haleine un mur pas très édifiant
I was slowly building a wall that wasn't constructive.
Je savais pas que c'est un choix, et tout ce temps, et ce n'est pas rien
I didn't know that it was a choice, and all this time, it wasn't insignificant.
Je savais pas que j'étais bien
I didn't realize that I was already in a good place.
Je savais pas que dans la guerre les rôles sont toujours inversés
I didn't know that roles are always reversed in times of war.
Qu'avant de pouvoir jeter le blâme il faut d'abord l'avoir porté
That before we can blame others, we must first take responsibility ourselves.
Je savais pas que la nuit existe pour mieux encadrer le jour
I didn't realize that night exists to highlight the day.
Je savais pas que frapper un mur n'implique pas le demi-tour
I didn't know that hitting a wall doesn't mean we have to turn back.
Je savais pas qu'on devrait rire lorsqu'on se fait remercier
I didn't know that we should laugh when someone thanks us.
Je savais pas qu'un pont qui brûle offre la chance d'aller nager
I didn't know that a burning bridge can offer the opportunity to swim.
Je savais pas que ce moment viendrait inévitablement
I didn't know that this moment would come inevitably.
Je savais pas qu'on pouvait espérer autant
I didn't know that we could hope for so much.
Contributed by William B. Suggest a correction in the comments below.