Cesta z Ráje
Vjetef Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Až půjdeš spát, snad se Ti bude zdát o nás dvou nedotčených,
jak nás stvořil bůh.

On v temnotách svět měnil v hodinách, udělal z pekla ráj, jenom pokynul.

Oči pootevřel a ruce rozepjal, potom hrozné ticho a já tu s tebou stál.

Ref.

Tohle kouzlo znám, z ticha jsme jen stvoření, jenom tak jak nás stvořil bůh.
Pak jsem dlouho stál, přede mnou sen unikal, teď je svět jenom tvůj a můj.

Ref.

Byl to krásný sen, na jehož konci je Tvůj bílý den.

Overall Meaning

The lyrics to Vjetef's song Cesta z Ráje evoke a sense of spirituality and a deep connection between two people. The singer reflects on the purity and untouched nature of their bond, as if it were something created by a divine being. The lines "On v temnotách svět měnil v hodinách, udělal z pekla ráj, jenom pokynul" suggest that this higher power had the ability to transform darkness into light, chaos into paradise, with just a nod. The singer also describes a moment of stillness and silence, where they were with their partner and nothing else existed. This magic and essence of this moment is what they hold onto, and what they believe to be a creation of God.

The refrain of the song repeats the idea of being created in the image of God, and the beauty of this pure creation. The lines "Tohle kouzlo znám, z ticha jsme jen stvoření, jenom tak jak nás stvořil bůh" reinforce the belief that the bond between the two people is a divine creation, and that they are brought together by a force larger than themselves. The final line "Byl to krásný sen, na jehož konci je Tvůj bílý den" leaves a sense of hope and optimism for the future, that their love will lead to a bright and beautiful future.

Line by Line Meaning

Až půjdeš spát, snad se Ti bude zdát o nás dvou nedotčených,
When you go to sleep, I hope you dream of us two untouched.

jak nás stvořil bůh.
As God created us.

On v temnotách svět měnil v hodinách, udělal z pekla ráj, jenom pokynul.
He changed the world in darkness, turning hell into paradise with a simple gesture.

Oči pootevřel a ruce rozepjal, potom hrozné ticho a já tu s tebou stál.
He opened his eyes and spread his arms, then there was a terrible silence and I stood here with you.

Tohle kouzlo znám, z ticha jsme jen stvoření, jenom tak jak nás stvořil bůh.
I know this magic, we are created from silence, just as God made us.

Pak jsem dlouho stál, přede mnou sen unikal, teď je svět jenom tvůj a můj.
Then I stood for a long time, watching the dream escape me, now the world is just yours and mine.

Byl to krásný sen, na jehož konci je Tvůj bílý den.
It was a beautiful dream, at the end of which is your white day.

Contributed by Camden J. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS