Purple Haze
Vladimir Markin Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда...
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь;
Уеду я на год, а может быть, на два,
А может, навсегда ты друга потеряешь...
Еще один звонок, и уезжаю я.

Последнее прости с любимых губ слетает,
В глазах твоих больших тревога и печаль...
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
И поезд улетит в сиреневую даль.

Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда.




Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Overall Meaning

The lyrics to Vladimir Makin's song "Purple Haze" describe a farewell scene at a train station. The singer tells the story of a man who is saying goodbye to his girlfriend, who he may never see again. The opening line refers to a purple haze that may represent the feeling of uncertainty or sorrow that the man feels as he watches the world pass by. The midnight stars shining above the man's head and the slow pace of the train conductor imply a sense of finality and sadness.


The singer describes the emotional farewell between the two lovers, with the man looking into his girlfriend's eyes and grasping her hand. The woman's face shows a mix of worry and sadness as she realizes that her friend might be leaving for an extended period, or possibly forever. The repetition of "another ring" implies a sense of finality and the inevitable end of the farewell.


Towards the end of the song, the purple haze returns, representing the distance between the two lovers who are being separated by the train. The last two lines further emphasize the finality of the separation between the lovers as the train moves further away from the station.


Overall, the lyrics to "Purple Haze" evoke a sense of sadness and farewells, with the purple haze representing the unknown future that often accompanies goodbyes.


Line by Line Meaning

Сиреневый туман над нами проплывает,
A purple fog drifts over us,


Над тамбуром горит полночная звезда...
A midnight star is shining over the vestibule...


Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
The conductor is in no hurry, the conductor understands,


Что с девушкою я прощаюсь навсегда.
That I am saying goodbye to my girlfriend forever.


Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь;
You look me in the eyes and shake my hand;


Уеду я на год, а может быть, на два,
I'm leaving for a year, maybe two,


А может, навсегда ты друга потеряешь...
Maybe, forever you'll lose a friend...


Еще один звонок, и уезжаю я.
One more call, and I'm leaving.


Последнее прости с любимых губ слетает,
With the last goodbye, words fly from beloved lips,


В глазах твоих больших тревога и печаль...
In your eyes a great concern and sadness...


Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
One more call, and the noise of the station will fall silent,


И поезд улетит в сиреневую даль.
And the train will depart into the purple distance.


Сиреневый туман над нами проплывает,
A purple fog drifts over us,


Над тамбуром горит полночная звезда.
A midnight star is shining over the vestibule.


Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
The conductor is in no hurry, the conductor understands,


Что с девушкою я прощаюсь навсегда.
That I am saying goodbye to my girlfriend forever.




Contributed by Declan E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Zinaida Denezhkina

Жаль, что нельзя нажать "нравится" более одного раза... Люблю эту песню, люблю Маркина... Замечательное видео!!!!!!!

Наталья Бурина

Спасибо за ностальгию !!!

More Versions