Niña Dura
Voz Veis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
quiero mas que tu cintura
Quiero ver como ves la luna
y la endulza tu locura
ser un grillo en la penumbra que canta en tu soledad
MI Niña linda
estar junto a ti toda la vida
y hacer un equipo de fútbol con puros niños de los dos
como quisiera alcanzar tu corazón
(Coro:)
Como enamorarme, como puedo atraparte
te me escapas como liebre entre los pies
Como enamorarme, como puedo atraparte
Deja todo y ven conmigo de una vez
Como enamorarme, como puedo atraparte
Quiero ser
lluvia que moja tu piel
Ser un verso en tu canción y
mudarme a algún rincon
pequeño de tu corazón
Como inquilino de tu corazón
Ay! Niña dura
Ay! yo quiero más que tu cintura
como te pierdes de este amor
que yo invente para los dos
la tonta pluma del dolor
le puso letra a esta cancion
como quisiera alcanzar
tu corazon
(Coro)
The lyrics to Voz Veis's "Niña Dura" are about the singer's desire to be with a tough girl who he sees as more than just a body. He wants to see how she sees the world, and for her "craziness" to be sweetened by the moon. He wants to be a cricket in the darkness that sings in her solitude, and to spend his whole life with her, creating a soccer team with their children. He wants to water the fields with sweat from their passionate nights, and most of all, he wants to reach her heart. The chorus asks how he can fall in love with her and catch her, as she seems to always slip away like a hare. He wants to be the rain that wets her skin, a verse in her song, and to live in a small corner of her heart as if he were a tenant.
Line by Line Meaning
Niña dura
Addressing a tough girl
quiero mas que tu cintura
I want more from you than just your physical beauty
Quiero ver como ves la luna
I want to see the moon through your eyes
y la endulza tu locura
And how your craziness sweetens the experience
ser un grillo en la penumbra que canta en tu soledad
To be a cricket singing in your loneliness
MI Niña linda
My beautiful girl
estar junto a ti toda la vida
To be with you for the rest of my life
y hacer un equipo de fútbol con puros niños de los dos
And make a soccer team with only our children
regar los campos con sudor de nuestra noches de pasión
Water the fields with the sweat of our passionate nights
como quisiera alcanzar tu corazón
How I wish to reach your heart
(Coro:) Como enamorarme, como puedo atraparte te me escapas como liebre entre los pies Como enamorarme, como puedo atraparte Deja todo y ven conmigo de una vez Como enamorarme, como puedo atraparte
Chorus: How to fall in love, how to catch you, you slip away like a hare between my feet How to fall in love, how can I catch you, leave everything and come away with me once How to fall in love, how can I catch you
Quiero ser lluvia que moja tu piel
I want to be the rain that wets your skin
Ser un verso en tu canción y
To be a verse in your song and
mudarme a algún rincon pequeño de tu corazón
To move to some small corner of your heart
Como inquilino de tu corazón
As a tenant in your heart
Ay! Niña dura
Oh! tough girl
Ay! yo quiero más que tu cintura
Oh! I want more than just your physical beauty
como te pierdes de este amor
How you lose yourself in this love
que yo invente para los dos
That I invented for the both of us
la tonta pluma del dolor
The stupid pen of pain
le puso letra a esta cancion
Wrote the lyrics to this song
como quisiera alcanzar tu corazon
How I wish to reach your heart
(Coro)
Chorus
Contributed by Sydney K. Suggest a correction in the comments below.