Der alte Sack
Vroudenspil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jeden Tag singt er sich Mut an mit den selben alten Liedern
Denn hundsgemein und fies ist seine Welt
Die ihn Tag für Tag im Kerker seines Geists gefangen hält
Und sein Gesichtsausdruck hat einen faden Beigeschmack
Er macht sich über irgendetwas Sorgen
Dabei geht‘s ihm gar nicht schlecht, dem alten Sack
Man weiß nicht genau, aber irgendwas ist faul
An seinem Finger, schau, ich seh es ganz genau
Ein winziger Tropfen Blut, ein kleiner Klumpen Dreck
Was hat er nur getan, was wohl dahintersteckt
So tanzt er Jahr und Tag, was wohl auch kommen mag
Er hat ja keinen Namen
Keine Sorgen und kein Heim, kein Bettelein
Und tanzt mit ahnungslosen Damen
The lyrics of Vroudenspîl's song Der Alte Sack depict an old man who is aging and struggling against the tormenting effects of time. He sings to himself every day, seeking inspiration from old songs to build his courage. The world is cruel and unforgiving, and it holds him captive in the prison of his mind. His face shows a weary expression, and he stresses about something, although everything in his life is going well. He dances as though there is no tomorrow, unaffected by the relentless march of time.
The song hints that there may be something amiss and sinister about the old man. There is a small bead of blood and a clump of dirt on one of his fingers, hinting at some dark past. Despite this, he continues to dance, untroubled by the worries of the world. He has no name, no home, no bed, but he finds companionship and solace in the company of naive women.
The song's message is one of resilience and defiance against the odds. It portrays an individual who has had a rough life, but who still carries on and finds some measure of peace and fulfillment in life.
Line by Line Meaning
Es nagt der Zahn der Zeit schon ziemlich arg an seinen Gliedern
The ravages of time have taken a serious toll on his body
Jeden Tag singt er sich Mut an mit den selben alten Liedern
Every day, he sings the same old songs to bolster his spirits
Denn hundsgemein und fies ist seine Welt
His world is cruel and unforgiving
Die ihn Tag für Tag im Kerker seines Geists gefangen hält
He is trapped in the prison of his own mind, day after day
Und sein Gesichtsausdruck hat einen faden Beigeschmack
His facial expression leaves something to be desired
Er macht sich über irgendetwas Sorgen
He's worried about something, though it's unclear what
Dabei geht‘s ihm gar nicht schlecht, dem alten Sack
Despite this, he's actually doing pretty well for an old codger
Er tanzt, als gäbe es kein Morgen
He dances as if there's no tomorrow
Man weiß nicht genau, aber irgendwas ist faul
Something is amiss, though it's unclear what
An seinem Finger, schau, ich seh es ganz genau
I can see something on his finger, something small and blood-red
Ein winziger Tropfen Blut, ein kleiner Klumpen Dreck
A tiny drop of blood, mixed with dirt
Was hat er nur getan, was wohl dahintersteckt
What did he do to get that, and what is the significance?
So tanzt er Jahr und Tag, was wohl auch kommen mag
He dances year after year, regardless of what the future may hold
Er hat ja keinen Namen
He has no name
Keine Sorgen und kein Heim, kein Bettelein
He has no worries, no home, and no bed to call his own
Und tanzt mit ahnungslosen Damen
He dances with unsuspecting ladies
Contributed by Annabelle P. Suggest a correction in the comments below.