Willkommen an Bord
Vroudenspil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die Mannschaft klein und eingeschworen, da sitzt jeder Handgriff
Segeln mit und gegen Wind: Einigkeit, Einigkeit
Ist was ihnen Beute bringt, jeden Tag von vorn
Jetzt bin ich ein Teil von ihr, einer dieser Mannen
Mit mir an Bord und frischem Wind segeln wir von dannen
Wohin uns unsere Nase führt: Meilenweit, meilenweit
Willkommen an Bord, unser Boot trägt dich in die Heimat
Willkommen an Bord, Kamerad, dein Heim ist die See
Den Anker gelichtet, die Segel gesetzt: Leinen los
Willkommen an Bord, Kamerad, dein Heim ist die See
Auf diesem Schiff, da tummeln sich schon seltsame Gestalten
Der Käptn, groß und fingerlos, lässt selten Gnade walten
Sein erster Maat, nicht minder mies, ist knüppelhart, knüppelhart
Möwenkot und Gischt im Bart, neun Finger abermals
Die Bordhure am Achtermast gefesselt und geschunden
Das Opfer eines Freibeuters in einsamen Sekunden
Dem Maat, dem Koch, der Hure fehlt der Ringfinger, Ringfinger
Die Folge eines einenden, doch blutigen Rituals
Blut! Blut! Ho! Ha! Finger ab!
Jetzt ist es soweit, der erste Maat steht bereit
Er hat ein Messer in der Hand
Er tut was er am besten kann
Die Mannschaft steht Spalier, Reih und Glied
Ich weiß nicht, wie mir geschieht
Sie stimmen an das wilde Lied
Von Einigkeit und Blut
The lyrics to Vroudenspîl's song Willkommen An Bord depict the experience of being part of a crew on a sailing ship. The white sails and red flag create a striking image of a magnificent vessel, and the small and united crew demonstrate a deep understanding of each other's roles on board. The lyrics describe the challenges of sailing both with and against the wind, but the team's unity and hard work lead to success every day. The singer cherishes the opportunity to be part of the crew and experience the freedom of sailing wherever the wind takes them. However, the song takes a dark turn when the crew's violent and gruesome traditions are revealed, including the captain's fingerless hand and the crew's ritual of cutting off their own fingers. The song ends with a chilling chorus celebrating the unity of the crew and their readiness to spill blood in the name of the ship.
This song is rich in metaphors and vivid images, portraying both the beauty and the dangers of life at sea. The white sails and red flag symbolize the elegance and strength of the ship, and the crew's unity is compared to the power of the wind that propels them forward. However, the violence and brutality of the crew's traditions are shown as a stark contrast to the beauty of the sea and the freedom of sailing. The last line of the song, "Von Einigkeit und Blut" ("Of Unity and Blood"), sums up the message of the song, which is that unity can bring both success and destruction.
Line by Line Meaning
Die Segel weiß, die Flagge rot, ein regelrechtes Prachtschiff
Describing the ship's beauty with white sails and a red flag, a true masterpiece of a ship
Die Mannschaft klein und eingeschworen, da sitzt jeder Handgriff
The crew is small but united, each member knows their role and responsibilities
Segeln mit und gegen Wind: Einigkeit, Einigkeit
Sailing against and with the wind requires unity and teamwork
Ist was ihnen Beute bringt, jeden Tag von vorn
Their daily routine involves seeking and acquiring loot, starting anew each day
Jetzt bin ich ein Teil von ihr, einer dieser Mannen
The artist has joined the crew and is now one of them
Mit mir an Bord und frischem Wind segeln wir von dannen
Leaving with a new member and favorable winds, they set sail
Wohin uns unsere Nase führt: Meilenweit, meilenweit
They travel wherever their instincts take them, for miles and miles
In die weite Welt hinaus, jeden Tag von vorn
Venturing out into the vast world, starting anew each day
Willkommen an Bord, unser Boot trägt dich in die Heimat
Welcoming new members aboard their ship as it becomes their new home
Willkommen an Bord, Kamerad, dein Heim ist die See
Greeting new comrades and acknowledging that the sea is their true home
Den Anker gelichtet, die Segel gesetzt: Leinen los
The crew prepares to set sail by lifting the anchor and hoisting the sails
Willkommen an Bord, Kamerad, dein Heim ist die See
Repeated acknowledgement that the sea is their home and welcoming new members to it
Auf diesem Schiff, da tummeln sich schon seltsame Gestalten
Describing the ship's crew as strange and unconventional
Der Käptn, groß und fingerlos, lässt selten Gnade walten
The captain is large and fingerless, rarely showing mercy
Sein erster Maat, nicht minder mies, ist knüppelhart, knüppelhart
The captain's first mate is equally malicious and stern
Möwenkot und Gischt im Bart, neun Finger abermals
Describing the dirty appearance of the crew with bird droppings and seawater in their beard, and noting that the first mate is missing a finger
Die Bordhure am Achtermast gefesselt und geschunden
There is a woman on board who is being held captive and abused at the stern of the ship
Das Opfer eines Freibeuters in einsamen Sekunden
The woman was taken as a captive by a pirate and is now a victim of their abuse
Dem Maat, dem Koch, der Hure fehlt der Ringfinger, Ringfinger
The first mate, cook, and the captive woman are all missing a ring finger
Die Folge eines einenden, doch blutigen Rituals
The missing fingers are the result of a bloody and unifying ritual
Blut! Blut! Ho! Ha! Finger ab!
This is the chant that is heard during the ritual of cutting off fingers
Jetzt ist es soweit, der erste Maat steht bereit
Describing the arrival of the moment where the first mate is prepared to cut off another finger for the ritual
Er hat ein Messer in der Hand
The first mate is holding a knife in their hand
Er tut was er am besten kann
The first mate does what they do best, cutting off fingers
Die Mannschaft steht Spalier, Reih und Glied
The rest of the crew forms a line to witness and participate in the ritual
Ich weiß nicht, wie mir geschieht
The singer is unsure of how to react to this gruesome ritual
Sie stimmen an das wilde Lied
The crew begins singing a wild song to celebrate the ritual
Von Einigkeit und Blut
The song they sing is about unity and blood, highlighting the bond created through these violent rituals
Contributed by Jack N. Suggest a correction in the comments below.