Grossvater Jakobs Rote Fahne
Walter Mossmann Lyrics

Da war ich in der Kinderzeit Schon in der Minderheit Gegen die Scheren, die mich schoren Und die Leut', die sich verschworen Dass ich «was Bessres» werden sollte!
When I was a child, I was already in the minority, going against the authority figures that tried to shape me into someone 'better' - someone well-educated, well-spoken, and successful by societal standards.

Ein Mann mit glatter Zunge, fein belesen und frisiert Der dann mit Goethes Hilfe zum Professor arriviert – In der verdammten Suppenhuhnkultur Ist das die feine Aufstiegstour!
They wanted me to be a man with smooth-talking, well-read, and well-groomed who could become a professor with Goethe's help. This was considered the 'fine' path to success, but it was all part of a flawed society.

Das war in meiner Kinderzeit Wie in der Gründerzeit Dass man mich lehrte, zu vergessen Wie der Großvater gefressen Mit seinem Proletenmaul!
This attitude extended into my upbringing during a time of economic growth, where they expected me to forget about my grandfather with his 'proletarian' mouth and beliefs.

Der alte Jakob war nun mal, so ist das leider Ein Pfälzer und ein schäbiger Metallarbeiter – Und so verkam sein Erbe nach und nach Im Speicher oben unterm Dach Und da lag eine rote Fahne Mit der Aufschrift «Solidarität» – Man sagte mir, sie wär so schlimm Als wie der Rote Hahn Der auf dem Dache kräht!
My grandfather was a Pfälzer and metalworker, whose legacy was kept up in the attic. There laid a red flag with the word 'Solidarity.' I was told it was as bad as a fire on the roof.

Ich schielte Mädchen auf die Brüste Dachte nachts, dass ich gern wüsste Wie's mit dem Ziel der Liebe ist!
As a teenager, I was curious about love and sexuality.

Da soll man tausend Meter rennen, frischfrommfröhlich sein Die Fenster öffnen, Füße waschen und sich selbst kastei'n Und löst doch kein Problem in der Nacht Wenn die Blume steht in voller Pracht!
But all the running and self-discipline in the world won't solve the problems that arise when passion comes knocking.

Ich nahm ein schlaues Buch und sieben Apfelsinen Und stieg hinauf mit meiner schönen Katharinen Zu Jakobs Erbe oben unterm Dach!
I climbed up to the attic with Katharinen, carrying a book and some fruit to share.

Da fielen wir der Länge nach Auf die alte rote Fahne Mit der Aufschrift «Solidarität» – Ich sage euch, wir war'n so heiß Als wie der Rote Hahn Der auf dem Dache kräht!
We tumbled onto the red flag with the word 'Solidarity,' and our passion was as intense as a fire on the roof.

Wir rannten Arm in Arm durch uns're aufgescheuchte Stadt Wo seither die KP auch Angst vor Anarachisten hat – Das Wasser war nass, der Knüppel so hart Doch Kathrin küsste süß und zart!
During a time of political upheaval and fear, Kathrin and I were united in our love, even if the world was a scary and violent place.

Da erinnerte ich wieder Des alten Jakobs pathetische Lieder Und auch die nackte Sprache, die er sprach Und ich holte oben unterm Dach Die alte rote Fahne Mit der Aufschrift «Solidarität» – Da schrien die braven Bürger gleich: "Das ist der rote Hahn Der auf dem Dache kräht!"
I thought of my grandfather's political beliefs and language, and I retrieved the old red flag with 'Solidarity' on it. This caused an uproar among the conservative citizens.

Ich dachte schon, ich werd' gehängt – Die war'n auf meine Fahne scharf! Das war'n die kleinen Bürger mit der Pfütze Kapital – Demokraten aus der Mitte» und schon ziemlich radikal! Ich hab' mit denen lieber nicht gerauft Sondern die Fahne glatt verkauft – Und da brannte die rote Fahne Mit der Aufschrift «Solidarität»!
I was afraid for my life when some small-minded citizens took issue with my flag. They were middle-class democrats with radical leanings, and I chose to sell the flag instead of fighting with them. Later, the flag was burned.

Jetzt aber, Genossen, werden wir mal Nicht sentimental Sondern lernen wir vor allen Dingen Die Dialektik dieser schlauen Tat Die uns nämlich mit dreißig Silberlingen Sechs neue Fahnen eingebracht hat! Die erste für das «Wilhelm–Reich–Institut» Die zweite für das «Walter–Benjamin–Institut» Die dritte für das «Spartakus–Seminar» Die vierte für das Auslandsamt in meiner eig'nen Stadt Und die fünfte auf das Ordinarien–Rektorat! Aber die sechste, Genossen – verzeiht Wird Katharinens rotes Kleid Und sie trägt die rote Fahne Mit der Aufschrift «Solidarität» – Die steht ihr gut, die rote Fahne Mit der Aufschrift «Solidarität»!
Now, though, my comrades, let's not get sentimental. Let's focus on the dialectic of this clever action that has earned us thirty pieces of silver and six new flags. The first flag is for the Wilhelm Reich Institute, the second for the Walter Benjamin Institute, the third for the Spartacus Seminar, the fourth for the foreign office in my own city, and the fifth for the faculty rectorate. But the sixth flag, friends - forgive me - is for Katharine's red dress, with the word 'Solidarity' written on it. She wears it well.