Lied außen vor der Mauer
Walter Mossmann Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ossendorf und Santa Fu
Oder sonst im Freien Westen
Geben immer noch nicht Ruh'
Denn in den Gefängnisgängen
Schleicht der Tod lautlos und nah
Und man sah schon manche hängen
Und kein Henker war nicht da!
Und bei uns herrschen Angst und auch Selbstbetrug
Und die Hoffnung, 's wär alles halb so schlimm
Und wir tragen an unserem Leid genug
Und so haben wir die auch mit lebendig begraben!
Eben standen wir am Bauzaun
Tausende mit gutem Grund
Sah'n die Reiterstaffeln draufhau'n
Schmeckten Angst und Blut im Mund
Während wir Flugblätter schreiben
Werden einzelne gefasst
Und wir quasseln in den Kneipen
Und die hocken schon im Knast!
Und bei uns herrschen Angst und auch Selbstbetrug
Und die Hoffnung, 's wär alles halb so schlimm
Und wir tragen an unserem Leid genug
Und so haben wir die auch mit lebendig begraben!
Schau, der Zahl in seiner Zelle
Der die frechen Verse kräht
Und mit kluger Narrenschelle
Seine Knast-Hofrunden dreht
Elf Jahr' mehr klaut dem ein Richter
Ganze elf Jahr' Lebenszeit
Bloß weil der gebrannte Dichter
Immer noch nicht Wahrheit scheut!
Und bei uns herrschen Angst und auch Selbstbetrug
Die Hoffnung, 's wär alles halb so schlimm
Und wir tragen an unserem Leid genug
Und so haben wir die auch mit lebendig begraben!
Und was ist mit all' den andern
Deren Name niemand kennt?
Die solang' im Kreis rumwandern
Bis ihr Ofen nicht mehr brennt!
Sehr viel schlimmer als das Essen
Im Gefängnis ist die Wut
Dass die draußen dich vergessen
Wenn sich drinnen nichts mehr tut!
Und bei uns herrschen Angst und auch Selbstbetrug
Und die Hoffnung, 's wär alles halb so schlimm
Und wir tragen an unserem Leid genug
Und so haben wir die auch mit lebendig begraben!
Fortschritt heißt, es fließt kein Blut mehr
Und kein Kopf wird abgehackt
Ärzte herrschen und Computer
Übern Hochsicherheitstrakt!
Diese schrecklichen Lemuren
Mit der Auschwitz-Fantasie
Fanden lautlose Torturen -
'Weiße Folter' nenn' ich die!
Und bei uns herrschen Angst und auch Selbstbetrug
Die Hoffnung, 's wär alles halb so schlimm
Und wir tragen an unserem Leid genug
Und so haben wir die auch mit lebendig begraben!
Mensch, das Unrecht hier im Rechtstaat
Trifft nicht nur einen Verein!
Frag nicht bloß, ob einer Recht hat
Frag: "Wen machen sie da ein?"
Diese Schlinge aus Gesetzen
Passt doch auch auf meinen Hals
Und wenn die das Messer wetzen
Trifft's uns später, bestenfalls!
Nein uns schützen keine Angst und kein Selbstbetrug
Denn in Wahrheit ist alles grad' so schlimm
Und wer's Maul hält und taub ist und blind - ja, so klug
Hat sich selber mit den ander'n lebendig begraben!
The lyrics to Walter Mossmann's song "Lied außen vor der Mauer" (Song Outside the Wall) describe the situation of political prisoners in West Germany during the Cold War. The singer highlights the fear and self-deception that permeated society and contributed to an environment in which people were imprisoned for expressing their opinions. The first verse talks about the prisoners in the Ossendorf and Santa Fu prisons who were still fighting for their freedom. The second verse describes the scene outside the prison walls as thousands of people gathered around the fence, experiencing fear and anger as they watched the police cavalry charge into them. Despite this situation, some resilient activists continued to distribute leaflets, but as the singer warns, they were being captured one by one. The third verse talks about a specific prisoner, a poet who was sentenced to eleven years in prison because of his bold and controversial writings. The singer denounces the unjust legal system that led to this punishment. In the subsequent verses, the singer emphasizes that other prisoners are just as vulnerable and many are forgotten by the public. He also criticizes the new technologies, such as computers and high-security facilities, that continue to be used inhumanely to suppress dissenting voices. The final verse is a call to action, urging listeners not to be complacent and blind to the suffering that surrounds them.
Line by Line Meaning
Die Gefangenen in Knästen Ossendorf und Santa Fu Oder sonst im Freien Westen Geben immer noch nicht Ruh'
Prisoners in Ossendorf and Santa Fu or in other prisons in West Germany are not quiet, they continue to fight for their rights and for better treatment.
Denn in den Gefängnisgängen Schleicht der Tod lautlos und nah Und man sah schon manche hängen Und kein Henker war nicht da!
Death is lurking in the corridors of the prisons, and there have been cases of suicide and no one takes responsibility.
Und bei uns herrschen Angst und auch Selbstbetrug Und die Hoffnung, 's wär alles halb so schlimm Und wir tragen an unserem Leid genug Und so haben wir die auch mit lebendig begraben!
People in the outside world are neglecting the issue and living in a state of fear and denial, refusing to acknowledge the suffering of the prisoners and burying the issue alive.
Eben standen wir am Bauzaun Tausende mit gutem Grund Sah'n die Reiterstaffeln draufhau'n Schmeckten Angst und Blut im Mund
Demonstrators were caught between the fence and the police on horseback, experiencing fear and violence.
Während wir Flugblätter schreiben Werden einzelne gefasst Und wir quasseln in den Kneipen Und die hocken schon im Knast!
Activists writing flyers are getting arrested one by one, while others are oblivious to the situation and continue to talk in bars and neighborhoods.
Schau, der Zahl in seiner Zelle Der die frechen Verse kräht Und mit kluger Narrenschelle Seine Knast-Hofrunden dreht Elf Jahr' mehr klaut dem ein Richter Ganze elf Jahr' Lebenszeit Bloß weil der gebrannte Dichter Immer noch nicht Wahrheit scheut!
Incredulous, the singer describes a prisoner who received an additional eleven-year sentence merely for his political poetry, insisting on the truth.
Und was ist mit all' den andern Deren Name niemand kennt? Die solang' im Kreis rumwandern Bis ihr Ofen nicht mehr brennt! Sehr viel schlimmer als das Essen Im Gefängnis ist die Wut Dass die draußen dich vergessen Wenn sich drinnen nichts mehr tut!
There are too many prisoners whose names are unknown and they are forgotten by the outside world, while they suffer in silence from the dehumanizing conditions in prison.
Fortschritt heißt, es fließt kein Blut mehr Und kein Kopf wird abgehackt Ärzte herrschen und Computer Übern Hochsicherheitstrakt! Diese schrecklichen Lemuren Mit der Auschwitz-Fantasie Fanden lautlose Torturen - 'Weiße Folter' nenn' ich die!
In an ironic tone, the artist describes the supposed progress in prisons, which involves the implementation of modern technology and medical supervision, while the cruel treatment continues to take place under a facade of civilized methods.
Und bei uns herrschen Angst und auch Selbstbetrug Die Hoffnung, 's wär alles halb so schlimm Und wir tragen an unserem Leid genug Und so haben wir die auch mit lebendig begraben!
The artist reminds us that people are still living in denial and turning a blind eye to the cruelty of the prison system, pretending that everything is not as bad as it seems.
Mensch, das Unrecht hier im Rechtstaat Trifft nicht nur einen Verein! Frag nicht bloß, ob einer Recht hat Frag: 'Wen machen sie da ein?' Diese Schlinge aus Gesetzen Passt doch auch auf meinen Hals Und wenn die das Messer wetzen Trifft's uns später, bestenfalls!
The injustice in the prison system affects everyone, not just certain individuals or groups, and the law is used as a tool to punish whoever the authorities want to silence. The artist warns that everyone is at risk of being entrapped and punished by the same system.
Nein uns schützen keine Angst und kein Selbstbetrug Denn in Wahrheit ist alles grad' so schlimm Und wer's Maul hält und taub ist und blind - ja, so klug Hat sich selber mit den ander'n lebendig begraben!
Denial and fear will not protect us; we must acknowledge and confront the harsh realities of the prison system. Those who choose to remain silent and ignorant will ultimately suffer the same fate as those who are already trapped in the system, as they are burying themselves alive with the others.
Contributed by Ethan D. Suggest a correction in the comments below.