Lied vom Lebensvogel
Walter Mossmann Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Der unter Strom steht und schießt
Da, wo die Elbe 'n Zaun lang durch die grüne Stille fließt
Wo hinterm Deich der Wald liegt, auf Wiesen steh'n ein paar
Kühe rum mit Milchgesicht, auch Vögel sind noch da -
Der Wiedehopf, der Kranich und Familie Adebar -
Dort fahr' ich hin und bin doch kein Tourist!
Ich bin auch nicht der Erste, vor mir ist dort eine Bande zugereist
Sehr feine Herrn im Anzug mit Computerblick
Für die ist alles Leben ein unbehau'nes Stück
Aus dem man blanke Münze schlägt - Zerstörung bleibt zurück
Der Tod, der heutzutag' Entsorgung heißt!
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Ein Giftmüll soll versteckt werden im Salz der Erde unter dem Land
Und für die Giftfabrik braucht es ein leeres Land am Rand!
Die Mafia hat gebetet um ein' Boden ohne Wert
Der liebe Gott hat das Gebet der Mafia erhört
Sein Feuer hat paar Wälder hinter Gorleben zerstört –
Mein Gott, kam der gelegen, dieser Brand!
Der Rauch hat sich verzogen, kein Kläger und kein Richter ist nicht da -
So geht es eben, wenn der Biedermann Brandstifter war!
Doch viele Leute haben den Zusammenhang geschnallt
Wir trafen uns das erste Mal im verbrannten Wald
Und haben angeklagt die herrschende Gewalt
Und Asche trug da jeder heim im Haar!
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Schaut euch mal zwischen Gorleben und Gartow diesen Platz heute an:
Mensch, tut das gut, zu seh'n, was unsereins aufbauen kann!
Da lag verkohltes Holz, wo jetzt die kleinen Bäumchen sind
Schau in der Luft die Räder, die fangen sich den Wind
Und auf dem großen Spielplatz spürt auch jedes Kind:
Die Lebenslust ist Grund für Widerstand!
Ein Paragraphenreiter, so eine Lügensau, sagt und jetzt
Wir hätten ein Gesetz von wegen 'Landschaftsschutz' verletzt!
Ein Spielplatz für die Kinder stört die Landschaftsharmonie
Hingegen passt 'harmonisch' die Plutoniumindustrie
In das geschützte Land! - So redet die Bürokratie
Und macht aus den Gesetzen ein Geschwätz!
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Sie trommeln uns die Ohren voll, sie wären unaufhaltsam
Und trotzdem, mein' ich, kommt es auch auf unser Zutun an!
Wann explodiert im DWK-Büro ein Wespennest?
Wann kommt bei Nacht abhanden, was nicht niet- und nagelfest
Auf den Baustell'n rumliegt? - Alles schon mal dagewest!
Mit Witzen fängt die Sabotage an!
Ach ja, wir seh'n seit Kalkar, wie sie ihren Polizeistaat probier'n
Und trotzdem werden wir, wenn es not tut, demonstrier'n -
Wir schreien uns're Lieder in die Friedhofsruh'!
Jetzt braucht es warme Kleider und feste, schnelle Schuh
Noch sind die Straßen offen, bald stopfen wir sie zu -
Wenn wir's nur wollen, wir können sie blockier'n!
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Da, wo die Elbe rauskommt aus dem Zaun, der unter Strom steht und schießt
Da, wo die Elbe 'n Zaun lang durch die grüne Stille fließt
Steht vierunddreißig Jahre, viel zu lange schon
Eine zerbroch'ne Brücke als Sinnbild der Region
Wo rechts und links vom Wasser verwandte Menschen wohn'
Für die der Fluss so breit wie'n Weltmeer ist!
Da denk' ich an den Oberrhein, die Grenze zwischen Wyhl und Marckolsheim -
Warum soll so'n Zusammenschluss hier ausgeschlossen sein?
Die Herren in Ost und West spielen mit uns ein schlimmes Spiel -
Schau, unter unsern Füßen brennt derselbe heiße Müll
Und doch sind uns die Nachbarn drüben fremd, 'das Land ist still'
Noch ist es still, noch ist es still!
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
The song "Lied vom Lebensvogel" by Walter Mossmann is a protest song against the establishment of a nuclear waste dump in Gorleben, Germany. The song is a call to action for people to become aware of the situation and to take action against the destructive forces at work in the environment. Mossmann begins by describing the beauty of the natural world in the area around Gorleben, where the Elbe river flows through green fields and forests, and where birds like the Wiedehopf, Kranich, and Adebar can still be found. He views the area as a peaceful haven, and he laments the fact that it is under threat of destruction by the nuclear power industry and the forces of capital.
Mossmann then goes on to describe the forces that are at work in Gorleben, including the mafia and the ruling elite. He links their desire to exploit the area for financial gain with the destruction of the environment and the death of life. He also highlights the complicity of the state, which allows the destruction to continue despite the harm it is causing to the people who live in the area. In the chorus, he calls on the birds of the area to sing out against the destruction, to call attention to the situation and to raise awareness of the need to act.
Throughout the rest of the song, Mossmann continues to call for action, urging people to resist the forces of destruction and to stand up for their environment. He describes the ways that people can resist, including sabotage and protest, and he imagines a future in which the people of the area come together to resist the nuclear waste dump and to protect their environment. Ultimately, the song is a call for solidarity and collective action against the forces of capital and the destruction of the environment.
Line by Line Meaning
Da, wo die Elbe raus kommt aus dem Zaun
Der unter Strom steht und schießt
Where the Elbe river flows out of the fence that is electrified and shooting
Da, wo die Elbe 'n Zaun lang durch die grüne Stille fließt
Wo hinterm Deich der Wald liegt, auf Wiesen steh'n ein paar
Kühe rum mit Milchgesicht, auch Vögel sind noch da -
Der Wiedehopf, der Kranich und Familie Adebar -
Where the Elbe river flows along a fence in the quiet greenness where the forest lies beyond the embankment, where cows with milky faces and birds such as the Eurasian hoopoe, the crane, and the stork still wander about
Dort fahr' ich hin und bin doch kein Tourist!
Ich bin auch nicht der Erste, vor mir ist dort eine Bande zugereist
Die auf die grüne Stille und die bunten Vögel scheißt -
Sehr feine Herrn im Anzug mit Computerblick
I go there, but I am not a tourist nor the first to visit, as a group before me has arrived, consisting of well-dressed men with a computer-like mentality, who disregard the peacefulness of the place and the colorful birds
Für die ist alles Leben ein unbehau'nes Stück
Aus dem man blanke Münze schlägt - Zerstörung bleibt zurück
Der Tod, der heutzutag' Entsorgung heißt!
For them, all life is an uncarved piece from which they extract money, leaving destruction behind, which today is euphemized as 'disposal' but is actually death
So sing doch, Vogel sing, dass Gorleben lebt
Dass dort der Totengräber seine eig'ne Grube gräbt!
Bird, sing that Gorleben is alive and that the gravedigger is digging his own grave there!
Ein Giftmüll soll versteckt werden im Salz der Erde unter dem Land
Und für die Giftfabrik braucht es ein leeres Land am Rand!
Toxic waste is to be hidden in the salt of the earth beneath the land, and a vacant land at the edge is needed for the factory that produces the waste
Die Mafia hat gebetet um ein' Boden ohne Wert
Der liebe Gott hat das Gebet der Mafia erhört
Sein Feuer hat paar Wälder hinter Gorleben zerstört –
Mein Gott, kam der gelegen, dieser Brand!
The mafia prayed for a worthless ground, and their prayer was answered by God, whose fire destroyed some forests behind Gorleben - what a coincidence!
Doch viele Leute haben den Zusammenhang geschnallt
Wir trafen uns das erste Mal im verbrannten Wald
Und haben angeklagt die herrschende Gewalt
Und Asche trug da jeder heim im Haar!
But many people have realized the connection, as we met for the first time in the burned forest and accused the ruling authorities, and everyone went home with ashes in their hair!
Schaut euch mal zwischen Gorleben und Gartow diesen Platz heute an:
Mensch, tut das gut, zu seh'n, was unsereins aufbauen kann!
Look at this place between Gorleben and Gartow today: it feels good to see what we can build!
Da lag verkohltes Holz, wo jetzt die kleinen Bäumchen sind
Schau in der Luft die Räder, die fangen sich den Wind
Und auf dem großen Spielplatz spürt auch jedes Kind:
Die Lebenslust ist Grund für Widerstand!
There was burnt wood where now there are small trees, and in the air are the wheels that catch the wind, and even every child on the big playground feels that the joy of life is the reason for resistance!
Ein Paragraphenreiter, so eine Lügensau, sagt und jetzt
Wir hätten ein Gesetz von wegen 'Landschaftsschutz' verletzt!
A legal nitpicker, a lying pig, says now that we violated a law regarding 'landscape protection'!
Ein Spielplatz für die Kinder stört die Landschaftsharmonie
Hingegen passt 'harmonisch' die Plutoniumindustrie
In das geschützte Land! - So redet die Bürokratie
Und macht aus den Gesetzen ein Geschwätz!
A playground for children disrupts the 'landscape harmony,' but the plutonium industry fits 'harmoniously' into the protected land - that's what the bureaucracy says and turns laws into nonsense!
Sie trommeln uns die Ohren voll, sie wären unaufhaltsam
Und trotzdem, mein' ich, kommt es auch auf unser Zutun an!
They bombard our ears with claims that they are unstoppable, but I think it also depends on our action!
Wann explodiert im DWK-Büro ein Wespennest?
Wann kommt bei Nacht abhanden, was nicht niet- und nagelfest
Auf den Baustell'n rumliegt? - Alles schon mal dagewest!
Mit Witzen fängt die Sabotage an!
When will a wasp's nest explode in the DWK office? When will things that are not bolted down disappear from the construction sites at night? It has all happened before! Sabotage begins with jokes!
Ach ja, wir seh'n seit Kalkar, wie sie ihren Polizeistaat probier'n
Und trotzdem werden wir, wenn es not tut, demonstrier'n -
Wir schreien uns're Lieder in die Friedhofsruh'!
Jetzt braucht es warme Kleider und feste, schnelle Schuh
Noch sind die Straßen offen, bald stopfen wir sie zu -
Wenn wir's nur wollen, wir können sie blockier'n!
Ah yes, ever since Kalkar, we have seen how they are testing their police state, but despite that, we will demonstrate when necessary - we shout our songs into the cemetery's silence! Now we need warm clothes and sturdy, fast shoes - the streets are still open, but soon we will block them off - if only we want to, we can block them!
Steht vierunddreißig Jahre, viel zu lange schon
Eine zerbroch'ne Brücke als Sinnbild der Region
Wo rechts und links vom Wasser verwandte Menschen wohn'
Für die der Fluss so breit wie'n Weltmeer ist!
For thirty-four years, a broken bridge has stood for too long as a symbol of the region, where related people live on both sides of the water, for whom the river is as wide as a sea!
Da denk' ich an den Oberrhein, die Grenze zwischen Wyhl und Marckolsheim -
Warum soll so'n Zusammenschluss hier ausgeschlossen sein?
Die Herren in Ost und West spielen mit uns ein schlimmes Spiel -
Schau, unter unsern Füßen brennt derselbe heiße Müll
Und doch sind uns die Nachbarn drüben fremd, 'das Land ist still'
Noch ist es still, noch ist es still!
Then I think of the Upper Rhine, the border between Wyhl and Marckolsheim - why should such a union be excluded here? The rulers in the East and West are playing a terrible game with us - look, the same hot waste is burning under our feet, yet the people across the border are strangers to us, and 'the land is quiet.' It's still quiet, still quiet!
Contributed by Caden C. Suggest a correction in the comments below.