Wannes was a very good flamenco player as well, and did regular performances all over the Flanders together with Spanish colleagues and flamenco dancers.
Wannes Van de Velde passed away on November 10, 2008.
De Coupletten
Wannes Van de Velde Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De miêste soorte chansonette
da' goh' zoe al nen iêlen tijd
wörre gezoengen in te
en dus sgewijs verspreid
nor noord en zuid en wijd en zijd
mor liekes wörre gau vergete
en e is gau vörbij
wie denkt der morge nog on mij?
'k Steek da shen in de stoof
en 'k zing de volgende stroof
Den iêne zanger stoh te proenke
in roêd fluwiêl en Brugse kaent
den aendere z'n liekes roenke
van sentiment en heimatlaend
van uttekes on 't Noordziêstraend
toch kan dad ammol ni belette
dad un chansons in 't algemiên
gemokt zen uit nen oêp te
dad is een wet vör iederiên
'k Steek da shen in de stoof
en 'k zing de volgende stroof
De miêste zangers wille potte
vör eigen uis en goeie sier
der zen oek muzikale zotte
die geve niks oem felle zwier
mor zinge miêst vör un plezier
en der zen intellectuele
die geven et systeem z'n saus
of wille volksoepleider spele
wie sprekt der nau nog van de paus?
'k Steek da shen in de stoof
en 'k zing de volgende stroof
A' ge bedenkt wa poeshenelle
als zanger deur de wêreld gaan
is et gemakkelijk te telle
oeveul ten er bestaan
veul miêr as koeie langst de baan
toch gon de miêste gau verlore
tusse de ploeie van den tijd
of ze vervalle tot folklore
of leuze in ne rassestrijd
'k Steek da shen in de stoof
en 'k zing de volgende stroof
En oem den oêp nog te vergroête
stod ier ne zanger oep 't veroêg
wild 'em vandaag nog ni' verstoête
lösterd nog wa nor z'n betoêg
en lot z'n vlag nog wad oemoêg
want a wörd gau genoeg vergete
en ze is gau vörbij
z'n snare zen zoe gau verslete
en denkte morgen is on mij
Stekt dan m'n liekes in de stoof
en zingd de volgende stroof
Wannes Van De Velde's song "De Coupletten" is a poignant exploration of the transience of folk songs and their creators. The lyrics paint a picture of various types of songs - from chansonettes to sentimental heimatlaend tunes - and the diverse range of singers who perform them. Despite differences in style and motivation, all songs are seen as fragile, easily forgotten or reduced to insignificant status. Through the image of a singer with his flag on the verge, the song laments the loss of many songs that have been neglected or fallen into obscurity, and warns of the possibility of being forgotten in the future.
Line by Line Meaning
De te
The topic
De miêste soorte chansonette
Most types of songs
da' goh' zoe al nen iêlen tijd
have been around for a long time
wörre gezoengen in te
are sung in them
en dus sgewijs verspreid
and spread quickly
nor noord en zuid en wijd en zijd
to the north, south, far and wide
mor liekes wörre gau vergete
but songs are easily forgotten
en e is gau vörbij
and quickly pass
en snare zen zoe gau verslete
and strings wear out quickly
wie denkt der morge nog on mij?
who will think of me tomorrow?
'k Steek da shen in de stoof
I put it in the fire
en 'k zing de volgende stroof
and sing the next verse
Den iêne zanger stoh te proenke
One singer is posing
in roêd fluwiêl en Brugse kaent
in red velvet and Bruges lace
den aendere z'n liekes roenke
the other sings his songs
van sentiment en heimatlaend
of sentiment and homeland
van uttekes on 't Noordziêstraend
of conversations on the North Sea coast
toch kan dad ammol ni belette
that cannot be prevented
dad un chansons in 't algemiên
that a song in general
gemokt zen uit nen oêp te
is made out of an openness
dad is een wet vör iederiên
that is a law for everyone
'k Steek da shen in de stoof
I put it in the fire
en 'k zing de volgende stroof
and sing the next verse
De miêste zangers wille potte
Most singers want money
vör eigen uis en goeie sier
for their own pleasure and comfort
der zen oek muzikale zotte
there are also musical fools
die geve niks oem felle zwier
who give nothing for flashy style
mor zinge miêst vör un plezier
but mostly sing for pleasure
en der zen intellectuele
and there are intellectuals
die geven et systeem z'n saus
who give the system its flavor
of wille volksoepleider spele
or want to play a populist leader
wie sprekt der nau nog van de paus?
who speaks of the pope now?
'k Steek da shen in de stoof
I put it in the fire
en 'k zing de volgende stroof
and sing the next verse
A' ge bedenkt wa poeshenelle
When you think of Punch
als zanger deur de wêreld gaan
as a singer traveling the world
is et gemakkelijk te telle
it's easy to count
oeveul ten er bestaan
how many there are
veul miêr as koeie langst de baan
much more than cows along the road
toch gon de miêste gau verlore
yet most quickly disappear
tusse de ploeie van den tijd
among the folds of time
of ze vervalle tot folklore
or they fall into folklore
of leuze in ne rassestrijd
or slogans in a racial struggle
'k Steek da shen in de stoof
I put it in the fire
en 'k zing de volgende stroof
and sing the next verse
En oem den oêp nog te vergroête
To increase the openness
stod ier ne zanger oep 't veroêg
here was a singer on the stand
wild 'em vandaag nog ni' verstoête
don't want to abandon him today
lösterd nog wa nor z'n betoêg
still listen to his speech
en lot z'n vlag nog wad oemoêg
and let his flag wave
want a wörd gau genoeg vergete
because it is quickly forgotten
en ze is gau vörbij
and it quickly passes by
z'n snare zen zoe gau verslete
his strings wear out quickly
en denkte morgen is on mij
and think tomorrow is mine
Stekt dan m'n liekes in de stoof
Put my songs in the fire
en zingd de volgende stroof
and sing the next verse
Contributed by Caroline C. Suggest a correction in the comments below.