z.B.
Weekend feat. Edgar Wasser Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uh
An it goes a little something like this (like this)
An it goes a little something like that (like that)
Egal
OK
Ich klopf dumme Sprüche und lass sie verwundet auf der Straße liegen
Hohle Wortspiele sind wie Lieder auf meinem IPod
Denn ich habe sie drauf (so schaut's aus)
Geh mal lieber aus dem Weg jetzt!
Edgar hat den Funk eines negativen AIDS Test
Kein Plan was das bedeuten soll, ich verstehs nicht!
Doch was soll ich machen, laut Sarrazin ist das genetisch
(Ah) Der Sprechsänger ohne Denkvermögen
Meine Reime sind spitze so wie gotische Fensterbögen
Oder ne vergiss das wieder!
Mann ich bin im Haus wie'n unhöflicher Pizzalieferant
Yeah, so geht das ab alter, Chefsache
Ich bin am Start wie die Select-Taste
Kritiker reden mich schlecht wie ne Fremdsprache
Ich entführe ihre Kinder, lass uns ein Geschäft machen
Wenn sie ihren Sohn lieben keine Polizei
Erfüllen sie meine Forderungen und der Kleine kommt frei
10.000€ und ein Fluchtwagen, Testarossa!
Und 6 verfickte Kronen in der Juice für Edgar Wasser!
Doch eigentlich geht es ja nur um die Hook
In der wir Dinge sagen wie „Springt jetzt alle in die Luft“
Oder beispielsweise „"Macht richtig Lärm!“
Z.b. „Bewegt die Arme von Links nach Rechts!"
Z.b. „ich will alle eure Hände sehen!“
Z.b. oder „Leute was geht ab?“
Ich bleib Gangster, bis zu dem Tag wenn ich draufgeh
Spaß ich bin gar nicht so hart wie ich ausseh
Coole Rapper haben Geld für eine Breitling Uhr
Ich hab keinen Plan wie spät es ist und eine scheiß Frisur
Und ich will keinen Part auf deinem Album rappen
Lieber bleib ich mit Jumbo Schreiner im Fahrstuhl stecken
Und ich wär sowas ähnliches wien Eisbär
Wenn ich weiß wär
Ich war broke keiner hat meine T-Shirts gekauft
Oh mein Gott wer gibt mir einen Cheeseburger aus
Irgendwann kam ich beim Massiv hören darauf
Das deutscher Rap einen Streetworker brauch
Kleine Kids kommen ab und zu zu mir mit einem Stift
Wollen Autogramme und beschweren sich über meine Schrift
Ich lass den Rest der Szene Scheiße fressen
Hallo mein Name Wochenende mich kann keiner battlen
Ich bin kein Lasst-uns-alle-tanzen-Highty-Tighty-Rapper
Wer zu meinen Liedern tanzen will soll sich die Beine brechen
Und alle anderen sind mir eigentlich scheiß egal!
Wer ist dieser Drake? Sein gesicht bitet Fard!
Doch eigentlich geht es ja nur um die Hook
In der wir Dinge sagen wie „Springt jetzt alle in die Luft“
Oder beispielsweise „"Macht richtig Lärm!“
Z.b. „Bewegt die Arme von Links nach Rechts!"
Z.b. „ich will alle eure Hände sehen!“
Z.b. oder „Leute was geht ab?“
The song "z.B." by Weekend is a rap track that is laced with intricate wordplay and social commentary. It begins with the rapper boasting about his sharp rhymes, mentioning that they are as sharp as gothic windows or his iPod's playlist. He then takes a dig at the German footballer Robert Enke, who committed suicide by jumping in front of a train, by making the insensitive comparison that he too is ready to jump on the track. The song then takes a satirical turn by poking fun at how critics of the rapper, such as author Thilo Sarrazin, believe that his lack of intelligence is genetic.
Weekend goes on to express his refusal to conform to mainstream rap tropes by remaining hostile and sarcastic even when things go south. He confesses to having a poor sense of time as he lacks a watch and a poor hairstyle. However, he takes pride in the fact that he has an unsullied image and does not collaborate with other rappers. In the end, he emphasizes that he is a hard-core rapper and that he does not cater to the masses who prefer upbeat and energetic hip hop.
Line by Line Meaning
Ich klopf dumme Sprüche und lass sie verwundet auf der Straße liegen
I say stupid things and leave them wounded on the street
Ich mach es wie Robert Enke, und spring auf die harte Schiene auf
I do it like Robert Enke, and jump on the hard line
Hohle Wortspiele sind wie Lieder auf meinem IPod
Hollow wordplay is like songs on my iPod
Denn ich habe sie drauf (so schaut's aus)
Because I have them on (that's how it looks)
Geh mal lieber aus dem Weg jetzt!
Better get out of the way now!
Edgar hat den Funk eines negativen AIDS Test
Edgar has the funk of a negative HIV test
Kein Plan was das bedeuten soll, ich verstehs nicht!
No idea what that suppose to mean, I don't understand it!
Doch was soll ich machen, laut Sarrazin ist das genetisch
But what should I do, according to Sarrazin, it's genetic
(Ah) Der Sprechsänger ohne Denkvermögen
(Ah) The talk-singer without thinking ability
Meine Reime sind spitze so wie gotische Fensterbögen
My rhymes are sharp like gothic arches
Oder ne vergiss das wieder!
Or forget that again!
Mann ich bin im Haus wie'n unhöflicher Pizzalieferant
Man, I'm in the house like a rude pizza delivery guy
Yeah, so geht das ab alter, Chefsache
Yeah, that's how it goes old man, top priority
Ich bin am Start wie die Select-Taste
I'm at the start like the select button
Kritiker reden mich schlecht wie ne Fremdsprache
Critics talk about me badly like a foreign language
Ich entführe ihre Kinder, lass uns ein Geschäft machen
I kidnap their children, let's make a deal
Wenn sie ihren Sohn lieben keine Polizei
If they love their son, no police
Erfüllen sie meine Forderungen und der Kleine kommt frei
Fulfill my demands and the little one goes free
10.000€ und ein Fluchtwagen, Testarossa!
10,000€ and a getaway car, Testarossa!
Und 6 verfickte Kronen in der Juice für Edgar Wasser!
And 6 fucking crowns in the Juice for Edgar Wasser!
Ich bleib Gangster, bis zu dem Tag wenn ich draufgeh
I'll stay gangster until the day I die
Spaß ich bin gar nicht so hart wie ich ausseh
Just kidding, I'm not as tough as I look
Coole Rapper haben Geld für eine Breitling Uhr
Cool rappers have money for a Breitling watch
Ich hab keinen Plan wie spät es ist und eine scheiß Frisur
I have no idea what time it is and a shitty hairstyle
Ich will keinen Part auf deinem Album rappen
I don't want to rap on your album
Lieber bleib ich mit Jumbo Schreiner im Fahrstuhl stecken
I'd rather get stuck in an elevator with Jumbo Schreiner
Und ich wär sowas ähnliches wien Eisbär
And I'd be something similar to a polar bear
Wenn ich weiß wär
If I were white
Ich war broke keiner hat meine T-Shirts gekauft
I was broke, no one bought my T-shirts
Oh mein Gott wer gibt mir einen Cheeseburger aus
Oh my God, who will buy me a cheeseburger
Irgendwann kam ich beim Massiv hören darauf
Eventually, while listening to Massiv, I realized
Das deutscher Rap einen Streetworker brauch
That German Rap needs a street worker
Kleine Kids kommen ab und zu zu mir mit einem Stift
Little kids come to me from time to time with a pen
Wollen Autogramme und beschweren sich über meine Schrift
They want autographs and complain about my handwriting
Ich lass den Rest der Szene Scheiße fressen
I let the rest of the scene eat shit
Hallo mein Name Wochenende mich kann keiner battlen
Hello, my name is Wochenende, no one can battle me
Ich bin kein Lasst-uns-alle-tanzen-Highty-Tighty-Rapper
I'm not a let's-all-dance-highty-tighty rapper
Wer zu meinen Liedern tanzen will soll sich die Beine brechen
Whoever wants to dance to my songs should break their legs
Und alle anderen sind mir eigentlich scheiß egal!
And all the others are actually shit to me!
Wer ist dieser Drake? Sein gesicht bitet Fard!
Who is this Drake? His face looks like Fard!
Doch eigentlich geht es ja nur um die Hook
But actually, it's just about the hook
In der wir Dinge sagen wie „Springt jetzt alle in die Luft“
Where we say things like 'Jump now everyone'
Oder beispielsweise „"Macht richtig Lärm!“
Or for example 'Make a lot of noise!'
Z.b. „Bewegt die Arme von Links nach Rechts!"
For example, 'Move your arms from left to right'
Z.b. „ich will alle eure Hände sehen!“
For example, 'I want to see all your hands!'
Z.b. oder „Leute was geht ab?“
For example, 'People, what's going on?'
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CHRISTOPH WIEGAND, EDGAR WASSER, PETER WINKLER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind