The music of Weena Morloch is difficult to describe, because many of his songs are instrumental in a very weird way. Alexander Kaschte himself put it this way: "a death-industrial inferno, which doesn't leave anything except for burned earth" (back of the "Einer gegen alle" DVD).
The first release was entitled "Kunst - X = ?" and contained only "noise."
it was later rereleased as a DVD in the "Einer gegen Alle" - Ltd. box set after "Kunst.." Kaschte released the CD "Kadaverkomplex"
on this CD, on which the songs were more danceable and also had vocals and lyrics.
The first EP, called "Trauma 7," appeared as the bonus disc of "Samsas TraumTineoidea, oder: Die Folgen einer Nacht: Eine Gothic-Oper in Blut-Moll" (2003).
Weena Morloch apeared on the remix album of "Tineoidea" entitled "Arachnoidea oder: von Babalon, Scheiterhaufen und Zerstörungswut," which in English would be "Arachnoids, or, Concerning Babylon, Stake (for burning people alive) [or, depending on context, funeral pyre!], and Destruction."
After that, Weena Morloch got some attention when Samsas Traum's fanbox "Einer gegen alle" was released—including a remix album and a huge live concert of those songs along with a visual image of Weena Morloch and the album "Epanalepsis," which was paraphrased as a "death-industrial-inferno."
The name "Weena Morloch" owes its origin to a mistake of Alexander Kaschte's. Morlocks were a fictional species created by British author H. G. Wells for his 1895 novel The Time Machine. "Weena" is the name of the girl that the unnamed male protagonist falls in love with in the future world he travels to, and the name "Morloch" is derived from the Morlocks, the cannibalistic hominids.
Kugel im Gesicht
Weena Morloch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen,
jetzt geh ich über mich!
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht.
Es ist so einfach;
und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Erschießt was euch kaputt macht,
erschießt was euch zerbricht,
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel im Gesicht.
Geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben!
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank
Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank!
Ich nehme irgendeines von den vielen,ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat,
ein Mensch ist's allemal.
Es steht mir bis zum Halse,
ob ihrs wollt oder nicht,
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht.
Ich bin kein feiger Mörder,
ich bin ein Soziopath,
Der mit fremdbestimmter Angst
im Nacken seiner Tage harrt!
Der ab und auch lächelt und
auch freundlich zu dir spricht,
Doch hinter seiner Stirn
sieht er nur Kugeln im Gesicht.
Geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
ist zu eng und viel zu laut,
Die Gewalt in meinem Kopf
ist mir bis ins Detail vertraut.
Wie eine stille Flamme,
die nimmer mehr erlischt.
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende,
meine Seele ,sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
komme ich nicht lebend raus.
Ich bin lieber tot und glücklich
als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
Geschubst ,betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank.
Ich bin wirklich krank
In Weena Morloch's song "Kugel im Gesicht", the singer expresses their deep-seated frustration with the world around them and their own limitations. They sing about how they have run away from their own life, unsure of what it truly means, and in doing so, have often hurt others in the process. The lyrics suggest that the singer has reached a breaking point, where the only solution to their problems is violence, namely shooting anyone who gets in their way with ten bullets in the face. The singer acknowledges that they are not a cowardly killer, but rather someone with sociopathic tendencies who is haunted by their own fear and inner demons. The singer describes how they are caught in a cycle of anger and despair and feel as if they have no way out, remembering how they have deceived themselves and others through the "Trugbild" or illusion they have built up around themselves. The song is a bleak and disturbing portrayal of someone who has snapped and embraced violence as their only means of coping with life's complexities.
Overall, "Kugel im Gesicht" is a song about frustration and desperation in the face of life's struggles. It is a plea for recognition and understanding from a person who is unable to express themselves in more conventional ways. The lyrics are full of vivid images, raw emotion and a sense of desperation that is hard to ignore. The song may be seen as a commentary on a society that is increasingly violent and alienating, or simply as a portrait of one person's struggle to find meaning in a senseless world.
Line by Line Meaning
Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
How far have I run, with great strides I simply cannot stand?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Escaping from my own life, that I truly don't understand.
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich!
In the past I walked over dead bodies, now I punish myself, see it's rich.
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht.
Those who come in my way, I'll shoot straight and fast, no chance to escape with life intact.
Es ist so einfach; und es macht Spaß;
It's oh so easy, and the fun is hard to pass.
Du willst vor mir verbluten? Nichts leichteres als das.
You want to bleed before me? It's the easiest task.
Erschießt was euch kaputt macht, erschießt was euch zerbricht, Die Lösung aller Fragen ist die Kugel im Gesicht.
Shoot all that makes you feel broken, and everything with doubts, the solution to all problems is the bullet out.
Geschubst, betrogen, weggezogen, Von mir durch den Tag geschoben!
Pushed, cheated, pulled away, I just shuffle through the day.
Baue ich im Meer der Zeit Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Building illusions in time's mighty sea, hoping they will be my eternity.
Angerempelt, abgestempelt, Mit gespielter Heiterkeit Entsteht die Täuschung.
Bumped and labeled, with false glee, deception takes root, it's plain to see.
Gott sei Dank Weiß niemand: Ich bin wirklich krank!
Thank goodness no one knows, I am sick, it truly shows.
Ich nehme irgendeines von den vielen,ganz egal Ob es eine liebe Seele hat, ein Mensch ist's allemal.
I'll take anyone, no matter what, even if they have a heart of gold or not.
Es steht mir bis zum Halse, ob ihrs wollt oder nicht, Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht.
I'll do it whether you like it or not, if someone gets too close, 10 bullets will be shot.
Ich bin kein feiger Mörder, ich bin ein Soziopath, Der mit fremdbestimmter Angst im Nacken seiner Tage harrt!
I am not a cowardly killer, I am a sociopath, living in fear determined by others, every day I spend in this path.
Der ab und auch lächelt und auch freundlich zu dir spricht, Doch hinter seiner Stirn sieht er nur Kugeln im Gesicht.
I may smile and be nice to you, but all I see behind my forehead is the image of bullets that's true.
Das heißt einfach selbst längst ein Bulle sein
It simply means I am already myself the law, I self-enforce, I don't need any more.
Die Welt, in der ich lebe ist zu eng und viel zu laut, Die Gewalt in meinem Kopf ist mir bis ins Detail vertraut.
The world I live in feels too small, too loud, the violence in my head is all too familiar, never to be allowed.
Wie eine stille Flamme, die nimmer mehr erlischt. Flüstert sie in meinen Ohren: Schieß die Kugel ins Gesicht!
Like a silent flame that never goes out, whispers in my ears to not have any doubt: shoot the bullet in their face.
Mein Körper ist am Ende, meine Seele, sie bricht aus;
My body is worn out, my soul is crumbling, all in doubt.
Ich weiß, aus diesem Kreislauf komme ich nicht lebend raus.
I know this loop I'm in will never let me out, alive or not is all I ever doubt.
Ich bin lieber tot und glücklich als vom Leben kalt erwischt:
I'd rather be happy and dead than be caught in life's cold grip.
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
This filthy planet is the bullet in my face, living here is a disgrace.
Ich bin wirklich krank, ich bin wirklich krank, ich bin wirklich krank, ich bin wirklich krank, ich bin wirklich krank
I am truly sick, I am truly sick, I am truly sick, I am truly sick, I am truly sick.
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse Das ist einfach die Selbsterkenntnis
A hypocritical pig from the ruling class is just a recognition I have to amass.
Contributed by Noah A. Suggest a correction in the comments below.