واحد وعشرين
Wegz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
أوه، أوه، أوه، أوه
في راسي مدينة شوارعها الذكريات
عندي زمايلي جبروته يتاجروا في الممنوعات
مافيش وقت لو همشي لابس خمس ساعات
خلصت اللعبة من زمان بس مستقصي الكلام
(مش كثير هيساعدوك طول الطريق (طول الطريق
الأحلام مجاناً وأنا حلمت أكون أمير
بقينا ملوك وبنفذ على كبير
لعبوا عليّ بيضة وحجر، لعبت أبرا كادابرا
بعمل ليجيسي أنا سيناترا
أنا والظروف بنعيش مخاطرة
الدنيا رافعة سلاحها أنا محارب مخضرم
تيجي وتروح إحنا صحاب المسرح
إسكندرية ما تجيبش غير أباطرة
الحرام في أكياس، الحلال بالقطرة
الله يحميني من الموالاة والمناصرة
واحد وعشرين ولساني ستين، ولساني سكين وانساني لو تقدر
بنعجز ونشيب بنعجز ونكسح، وبتيجي تتمسح
بتمسك وأسيب بتملك وأبيع
بنفل الحديد العيشة ربيع
أخويا في حشيش أخويا في مشاكل
بس هنشكي لمين أخويا في مساكن
شباب ع المراكب والحرس بيراقب
روما مش بعيد الصحاب غرقانة
وأنا في الغريق عزوتنا في السليم
وزني مية خمسة وستين راسي بس مية
الله بيبعث كثير عشان على قد النية
لسه بياخذوني بالشكل لسه بكتب أغنية
بحط فيها الأمال والهم اللي فيّ
إمتى يا فرنسا إمتى أروح باريس
إمتى أبيع كثير إمتى أبيع بالغالي
إمتى تكون حلالي ماقدرش أعيش وحيد
صحابي رجالة أصحابي عتالة، أصحابي يا دولة
ومن هنا لبكرة بحكي وما بوفيش
آه ده إحنا نبنوا حضارات
جوانا شياكة قد حكام الإمارات
نفس الفرصة تجي لنا وإحنا في البارات
وإحنا في البارات، وإحنا في البارات، وإحنا في البارات
على تويتر بقول المفيد
وجوزه الحكيم، وجوزه الجديد
بنمسي وبنصبح ركز في التعليم
كان هيوفتني كثير، كان هيفوتني النصر
كان هيفوتني القصر، كان هيفوتني التاج
ما تأمنيش إنك هتسيبيني في حالة
وترجعي لي في نفس الحالة
حالاً أنا بغير العالم
ما تأمنيش إنك حتسيبيني في حالة
وترجعي لي في نفس الحالة
حالاً أنا بغير العالم، بغير العالم
واحد وعشرين ولساني ستين ولساني سكين وانساني لو تقدر
بنعجز ونشيب بنعجز ونكسح، وبتيجي تتمسح
بتمسك وأسيب بتملك وأبيع
بنفل الحديد العيشة ربيع
واحد وعشرين ولساني ستين ولساني سكين وانساني لو تقدر
بنعجز ونشيب بنعجز ونكسح، وبتيجي تتمسح
بتمسك وأسيب بتملك وأبيع
بنفل الحديد العيشة ربيع
أخويا في حشيش أخويا في مشاكل
بس هنشكي لمين أخويا في مساكن
شباب ع المراكب والحرس بيراقب
روما مش بعيد الصحاب غرقانة
وأنا في الغريق عزوتنا في السليم، ياه
Wegz's song "واحد وعشرين" speaks about the challenges and struggles of living in a city where memories are the only thing that remain. The lyrics describe how the singer's friends are forced to sell illegal goods due to their dire circumstances, and how they do not have the luxury of spending time idly. The line "خلصت اللعبة من زمان بس مستقصي الكلام" reflects the singer's disillusionment with life, indicating that they have given up trying to play by the rules and succeeding in a conventional way.
The song speaks to the experience of many young people in urban areas, who are often limited in terms of opportunities and end up resorting to questionable activities to make ends meet. The lyrics also touch on themes of friendship and loyalty, with the singer commenting on their bond with their peers despite the struggles they face.
In summary, "واحد وعشرين" is a powerful commentary on the realities of life in urban areas for young people. The lyrics are poignant and relatable, reflecting the hopes and struggles of an entire generation.
Line by Line Meaning
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه
This is the song's chorus with no specific meaning.
في راسي مدينة شوارعها الذكريات
I have a city in my head where the streets are filled with memories.
عندي زمايلي جبروته يتاجروا في الممنوعات
I have companions who are too powerful for trading in forbidden things.
مافيش وقت لو همشي لابس خمس ساعات
There's no time for walking around wearing a five-hour watch.
خلصت اللعبة من زمان بس مستقصي الكلام
I ended the game a long time ago, but still analyzing everything said.
(مش كثير هيساعدوك طول الطريق (طول الطريق
Not a lot will help you along the way (long way).
أي حاجة ببلاش صاحبي ناخذ منها كثير
Anything we can get for free, my friend, we take as a lot.
الأحلام مجاناً وأنا حلمت أكون أمير
Dreams are free, and I dreamed of being a prince.
بقينا ملوك وبنفذ على كبير
We became kings and can execute over the powerful.
لعبوا عليّ بيضة وحجر، لعبت أبرا كادابرا
They played rock-paper-scissors on me, but I played a magic trick.
بعمل ليجيسي أنا سيناترا
I'm making my legacy like Sinatra.
أنا والظروف بنعيش مخاطرة
Me and conditions live in danger.
الدنيا رافعة سلاحها أنا محارب مخضرم
The world is raising its weapon, and I am a seasoned warrior.
تيجي وتروح إحنا صحاب المسرح
You come and go, and we're the friends of the theater.
إسكندرية ما تجيبش غير أباطرة
Alexandria only brings emperors.
الحرام في أكياس، الحلال بالقطرة
Forbidden things are in bags, while Halal is in small quantities.
الله يحميني من الموالاة والمناصرة
God protects me from allegiances and advocacy.
واحد وعشرين ولساني ستين، ولساني سكين وانساني لو تقدر
I'm one and twenty, with a tongue of sixty, a knife for a tongue, and understand me if you can.
بنعجز ونشيب بنعجز ونكسح، وبتيجي تتمسح
We weaken, tire, and stumble, but you come and wipe.
بتمسك وأسيب بتملك وأبيع
I hold and leave, possess and sell.
بنفل الحديد العيشة ربيع
We carve iron, and life turns to spring.
أخويا في حشيش أخويا في مشاكل
My brother is in hash, and my brother is in trouble.
بس هنشكي لمين أخويا في مساكن
But who will we complain to, my brother, while we're living in apartments.
شباب ع المراكب والحرس بيراقب
Youth on boats, with guards keeping watch.
روما مش بعيد الصحاب غرقانة
Rome isn't far, but my friends are drowning.
وأنا في الغريق عزوتنا في السليم
And I'm with the drowning, but my strength is still intact.
وزني مية خمسة وستين راسي بس مية
I weigh 165, but my head alone weighs 100.
الله بيبعث كثير عشان على قد النية
God sends many opportunities according to our intentions.
لسه بياخذوني بالشكل لسه بكتب أغنية
They still judge me by my appearance, but I'm still writing songs.
بحط فيها الأمال والهم اللي فيّ
I put my hopes and concerns in them.
إمتى يا فرنسا إمتى أروح باريس
When, France, when will I go to Paris.
إمتى أبيع كثير إمتى أبيع بالغالي
When will I sell a lot, and when will I sell for a high price.
إمتى تكون حلالي ماقدرش أعيش وحيد
When will what I do be permissible, and I can't live alone.
صحابي رجالة أصحابي عتالة، أصحابي يا دولة
My friends are men, and my friends are resourceful, my friends are king.
ومن هنا لبكرة بحكي وما بوفيش
From here until tomorrow, I'll keep talking and won't run out of things to say.
آه ده إحنا نبنوا حضارات
Ah, we're building civilizations.
جوانا شياكة قد حكام الإمارات
We're as chic as the rulers of the Emirates.
نفس الفرصة تجي لنا وإحنا في البارات
The same opportunities come to us while we're in bars.
على تويتر بقول المفيد وجوزه الحكيم، وجوزه الجديد
On Twitter, I say useful things, and wise people agree with me, including the new one.
بنمسي وبنصبح ركز في التعليم
We stay up late and focus on learning.
كان هيوفتني كثير، كان هيفوتني النصر
Victory would have happened a lot if it were to happen once.
كان هيفوتني القصر، كان هيفوتني التاج
I would have had the palace and the crown if victory happened.
ماتأمنيش إنك هتسيبيني في حالة وترجعي لي في نفس الحالة
Don't think you'll leave me in a bad state and come back to me in the same state.
حالاً أنا بغير العالم
Now, I'm changing the world.
ما تأمنيش إنك حتسيبيني في حالة، حالاً أنا بغير العالم، بغير العالم
Don't think you'll leave me in a bad state. Now, I'm changing the world, changing the world.
Lyrics © Takwene LLC
Written by: Wegz Wegz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alzn Alaa
English lyrics : 💫💥🗯 🇺🇸 🇬🇧
Lyrics: 21
- there is a city in my head, with streets of memories.
- I have partners decided to trad in the Forbidden (meaning selling drugs).
-Not enough time even if you walk wearing 5 watches.
-I finished this game along time ago.
-Not too many will help you all the way, you can't take much of something that is already free.
- Dreams are free and I dreamed to be a prince.
Now we are like kings and we do it the big way.
-They tried to play me, i performed Abracadabra.
making a legacy like sinatra (meaning a legacy like frank sinatra)
-Me and my Circumstances living in danger Like The world raising its weapons but I'm a veteran warrior.
-You come and go but we own the place.
& Alexandria only produces Emperors.
The Forbidden you get in bags & the lawful things you get in drops.
God protect me from the
disloyalty.
I'm 21 but my tongue is 60, my tongue is like a knife, if u can! try to forget me
When we get old and paralyzed.
You will come begging, we hold on and let go
we own it and sell it
We go through steel.
And life is Spring
-brother got hashish (widely used drugs in Egypt)
brother we got problems but who to complain to!?
Young people on boats 🚢
Guards are watching 👀
Rome isn't far.
My friends are drowning and I'm in deep water
I wight 165 only my head is a 100
God sent me too much because he knows my intentions.
They still judge me by my looks
And im still writing a song putting in it my hopes and Worries
When is it going to be like France!? when i go to Paris and sell a lot, sell at high prices.
And when do you become mine!? i i can't live alone
I have my friends
My friends like my country inside a country and i cant say enough,
Oh Yes we build civilizations
We have swag like the Rulers Of the UAE (DUBAI)
-I hope a chance come to us when we are in bars
- On Twitter i say the useful the wise and the new, hi and bye take care of your school education.
I almost missed a lot, almost missed the victory The palace and the crown
- don't think you will leave me in this condition and come back to see me in the same position. No no
I'm changing the world
Changing the world
21 but my tongue is 60, my tongue is a knife, if u can try to forget me
When we get old and paralyzed.
You will come begging, we hold on and let go
we own it and sell it
We go through steel.
And life is Spring.
(Please take into consideration this song is mostly slang and street words mostly used in the state and city of Alexandria. & its very hard to translate word to word. feel free to share and correct any mistakes in the comments)
For Night
كلمات الأغاني
ف راسي مدينة شوارعها الذكريات
عندي زمايل جبروته يتاجروا في الممنوعات
مفيش وقت لو همشي لابس خمس ساعات
خلصت اللعبة من زمان بس مستقصي الكلام
مش كتير هيساعدوك طول الطريق
أي حاجة ببلاش صاحبي ناخد منها كتير
الأحلام مجاناً وأنا حلمت أكون أمير
بقينا ملوك وبننفذ على كبير
لعبوا عليا بيضه وحجر
لعبت أبراكادابرا
بعمل ليجيسي
أنا سيناترا
أنا والظروف
بنعيش مخاطرة
الدنيا رافعة سلاحها
أنا محارب مخضرم
تيجي وتروح
إحنا صحاب المطرح
إسكندرية متجيبش غير أباطرة
الحرام في أكياس
الحلال بالقطرة
الله يحميني من الموالاة والمناصرة
٢١ ولساني ٦٠ ولساني سكين
وانساني لو تقدر بنعجز ونشيل
بنعجز ونكسح
وبتيجي تتمسح
بتمسك وأسيب
بتملك وأبيع
بنفلوا الحديد
العيشة ربيع
ياخويا في حشيش
ياخويا في مشاكل
بس هنشكي لمين
ياخويا في مساكن
شباب ع المراكب
والحرس بيراقب
روما مش بعيد
الصحاب غرقانة
وأنا في الغريق
عزوتنا في السليم، yeah
وزني ١٦٥ راسي بس ١٠٠
الله بيبعت كتير عشان على قد النية
لسه بياخدوني بالشكل
لسه بكتب أغنية
بحط فيها الآمال والهم اللي فيا
إمتى يا فرنسا إمتى أروح باريس
إمتى أبيع كتير إمتى أبيع بالغالي
إمتى تكون حلالي مقدرش أعيش وحيد
أصحابي رجالة
أصحابي عتالة
أصحابي يا دولة
ومن هنا لبكرة بحكي ومبوفيش
آه ده احنا نبنوا حضارات
جوانا شياكة قد حكام الإمارات
نفس الفرصة تجيلنا واحنا في البارات
واحنا في البارات، واحنا في البارات
على تويتر بقول المفيد
ووجوزه الحكيم
ووجوزه الجديد
بنمسي وبنصبح
ركز في التعليم
كان هيفوتني كتير
كان هيفوتني النصر
كان هيفوتني القصر
كان هيفوتني التاج
متأمنيش إنك هتسيبيني ف حالة
وترجعيلي ف نفس الحالة حالة حالاً
بغير العالم
متأمنيش إنك هتسيبيني ف حالة
وترجعيلي ف نفس الحالة حالة حالاََ
بغير العالم
بغير العالم
٢١ ولساني ٦٠ ولساني سكين
وانساني لو تقدر بنعجز ونشيل
بنعجز ونكسح
وبتيجي تتمسح
بتمسك وأسيب
بتملك وأبيع
بنفلوا الحديد
العيشة ربيع
٢١ ولساني ٦٠ ولساني سكين
وانساني لو تقدر بنعجز ونشيل
بنعجز ونكسح
وبتيجي تتمسح
بتمسك وأسيب
بتملك وأبيع
بنفلوا الحديد
العيشة ربيع
ياخويا في حشيش
ياخويا في مشاكل
بس هنشكي لمين
ياخويا في مساكن
شباب ع المراكب
والحرس بيراقب
روما مش بعيد
الصحاب غرقانة
وأنا في الغريق
عزوتنا في السليم، yeah
Mohammed Fathix88
lyrics :
Wegz - 21 | ويجز
راسي مدينة ، شوارعها ذكريات
عندي زمايلي جبروته ، يتاجروا في الممنوعات
مفيش وقت لو همشي ل أبيس ٥ ساعات
خلصت اللعبة من زمان ، بس مستقصي الكلام
مش كتير هيساعدوك ، طول الطريق
اي حاجة ببلاش صعب ناخد منها كتير
الأحلام مجاناً وانا حلمت اكون أمير
بقينا ملوك وبننفز على كبير
لعبوا عليا بيضه وحجر ، لعبت ابرا كادابرا
بعمل ليجيسي انا سيناترا
انا والظروف بنعيش مخاطرة
الدنيا رافعة سلاحها ، بحارب مخضرم
تيجي وتروح احنا صحاب المطرح
اسكندريه متجيبش غير أباطرة
حرام ف اكياس
حلال بالقطرة
الله يحميني من الموالاة والمناصرة
٢١ ولساني ٦٠ ولساني سكين
وانساني لو تقدر بنعجز ونشيل
بنعجز ونكسح
وبتيجي تتمسح
بتمسك واسيب
بتملك وابيع
بنفل الحديد
العيشة ربيع
يخويا في حشيش
يخويا في مشاكل
بس نشكي ل مين
يخويا في مساكن
شباب ع المراكب
الحرس بيراقب
هو مش بعيد
الصحاب غرقانة
موتنا ف الغريق
عزوتنا ف السليم
وزني ١٦٥ راسي بس ١٠٠
الله بيبعت كتير ،عشان على قد النية
لسه بياخدوني بالشكل
لسه بكتب اغنيه
احط فيها الاماال والهم اللي فيا
امتى يا فرنسا امتى اروح باريس
امتي ابيع كتير امتى ابيع بالغالي
امتى تكون حلالي مقدرش اعيش وحيد
اصحابي رجالة ،اصحابي عتالة
اصحابي يا دولة ، من هنا لبكره احكي وما اوفيش
ادي احنا نبنوا حضارات
جوانا شياكه قد حكام الامارات
نفسي الفرصه تجيلنا واحنا ف البارات
على تويتر ، بقول المفيد
وجوزه الحكيم ، وجوزه الجديد
بنمسي وبنصبح
ركز ف التعليم كان هيفوتني كتير
كان هيفوتني النصر
كان هيفوتني القصر
كان هيفوتني بتاع
متأمنيش انك هستبيني ف حالة وترجعي ف نفس الحالة
الحالة انا انا بغير العالم
متأمنيش انك هتسيبيني ف حالة وترجعيلي ف نفس الحالة حالة انا انا بغير العااالم
٢١ ولساني ٦٠ ولساني سكين
ولساني لو تقدر بنعجز ونشيل
بنعجز ونكسح
وبتيجي تتمسح
بتمسك واسيب
واتملك وابيع
بنفل الحديد
العيشة ربيع
Yehia Saro
Here is my English translation for Wegz - 21
I tried to translate all the meanings in the songs and that is why it not a literal translation
My head is a city, my memories are its streets.
My homies are OG, they are smugglers
Not enough time, even if I wear 5 watches all at once
Already finished this game
Not much whom are going to help you along the way
Any freebies, we take as much as we can
Dreams are free, and I’ve dreamt about being a prince
Now I’m a prince, every move counts
They played street magic on me, I played abracadabra
I’m writing my own legacy, I’m Sinatra
My life is all about living in danger
Life is drawing its weapon, I’m a skilled fighter
Sometimes you leave, sometimes you comeback, but we are the real owners
Alexandria (His hometown) only breed kings
You can easily lose the way, it's hard to get back on track
God please protect me from betrayal and fake friends
[chorus]
I’m 21, but my words are 60
My words cut like a knife
I dare you to forget me
We grow old, but we remember everything
We grow old and weak, but still you comeback kissing our asses
I hold on, then I leave
I buy, then I sell
We'll go through steel , Life is good
Brother, there is only weed in here
There are only problems in here
But whom are we going to cry to?
Brother, there is only neighborhood in here
The youth are on the boats, coast guards are watching (this means that they are seeking illegal immigration)
Rome isn't that far away (Because they are trying to immigrate to Italy)
My friends are drowning, so do I
My homies are real
[Verse 2]
I weigh 165 pounds; my head only is a 100
God sends his blessings, because we trust in him
Still they are judging me by my look
And I’m still writing a song, to put my feelings and disappointment in
when France?
When can I visit Paris?
When will I be a top seller?
When do I charge a lot for my work?
When will you be my wife?
I can't stay lonely
My homies are tough, my homies are real, my hommies mean the whole world for me, and even if I go on about them for an entire day, I won't give them the respect they deserve
Aaah, we are capable of building civilizations
We are as classy as The Emirates rulers
But chance only knocks the door while we are at inns
On Twitter, I only tweet useful
Call me Wagoza The Wise, Wagoze The New
Greetings upon you all
Just focus on your education, I'd have missed a lot
I'd have missed the victory
I'd have missed the palace
I'd have missed the crown
Don't you ever think that you'll leave me in a mood
To comeback and find me in the same mode
I'm sorry, but I’m too busy changing the world(x2)
[chorus]
I’m 21, but my words are 60
My words cut like a knife
I dare you to forget me
We grow old, but we remember everything
We grow old and weak, but still you comeback kissing our asses
I hold on, then I leave
I buy, then I sell
We'll go through steel , Life is good
Brother, there is only weed in here
There are only problems in here
But whom are we going to cry to?
Brother, there is only neighborhood in here
The youth are on the boats, coast guards are watching (this means that they are seeking illegal immigration)
Rome isn't that far away (Because they are trying to immigrate to Italy)
My friends are drowning, so do I
My homies are real
Easy Coding
my head is a city, its streets are memories
my friends trade in illegal substances
there's not enough time even if i walk with 5 watches
i finished the game long ago but i don't feel like talking
not many will help you along the way
it's hard to take much from something already free
dreams are free and i've dreamt to be a prince
we became kings and now we are doing it big
they tried to play me but i played abracadabra (he played them back)
im making my own legacy im sinatra
me and my circumstances, we live dangerously
life's raising its weapons and im a veteran warrior
you come and go, we own the place
Alexandria (his home city) only breeds emperors
haram is in bags. halal is in drops (one is rare the other there's too much of it, drugs for example)
allah protects me from disloyalty (not sure of this one)
im 21 my tongue's 60 (metaphor for wisdom) my tongue is a knife
try to forget me if you can
we get old and carry on
we get old and you come begging
i hold on and let go
i own and sell
we cut through iron
life is spring
brother we got hashish (weed)
brother we got problems but whom to complain
shabab (young ppl) are on boats (illegal migration)
coastguard is watching
Rome isn't far
friends are drowning and im in deepwater
my folks are fine people
i weigh 165, head alone is 100
allah gives me too much cuz my intentions are good
they still judge me by my looks
i still write songs
put my hopes and sadness in it
when is the time for france
when do i go to paris
when do i sell much
when do i sell profitably
when will you become mine, can't live alone (talking to his girl, he needs money for marriage)
my friends are real men
my friends, i can depend on them
oh yea we build civilizations
we dress finely as rulers of UAE
i wish we get the chance when we are in bars
-on twitter i say the wise and the new
focus on education..i would've missed alot
i would have missed the victory, the palace and the crown
- don't believe you will leave me in one state and come find me in the same state you left me in (prolly talking to an ex here lol) im changing the world
now ik it's not perfect but i tried my best and honestly the important thing is enjoy the music and the beats and his flow
there's some story telling in the lyrics (illegal migration...being wise and ahead of the game at 21) and hope i could at least capture some of it lol
Mohamed Shehata
استا ظلمتك دا الترجمه من جوجل
ع راسي مدينة ذكريات شوارعها
لدي زملائي ، قوته ، يتاجرون في المواد المهربة
ليس هناك وقت إذا ارتديت 5 ساعات
انتهت اللعبة
لقد تحدثت للتو عن
لن يساعدك على طول الطريق
أي حاجة مجانية
من الصعب تناول الكثير منه
الأحلام مجانية
وحلمت أن أكون أميرًا
بقينا كملوك
نحن نتنفس على عظيم
لعبوا بيضة وحجر
لعبت العبرة كادابرا
العمل التشريعي
أنا سيناتور
لي والظروف
نحن نعيش في خطر
الدنيا ترفع سلاحها
أنا محارب قديم
يأتي و يذهب
نحن اصحاب المطرح
الإسكندرية
البائسة لا الأباطرة
ممنوع في أكياس
إسقاط حلال
الله يحميني من الولاء والدعوة
21
ولسان 60
وسكين لساني
وانساني إذا استطعت
نحن عاجزون
نحن غير قادرين ونظيفين
ويتدفق بيتيجي
تمسّك بـ Waseeb
امتلاك والينابيع الخاصة
ردم الحديد
ربيع عائشة
أخي في الحديقة
ياتشويا في مشكلة
نشكر فقط مين
Yachoya في المساكن
شباب في قوارب
Shelley شيلي
Can I just say I'm a 36 year old Londoner, mum with 2 kids and I absolutely love this song so much. Wegz is a genius and long may he reign!
sherihan hafez
Me too
marwan pablo
Wegz has a party in London that you should attend
Minute Agency
@Abdelrahman Ayman في
Minute Agency
@Khedr Away في
ให้มันเป็นไป นะเจ้า
I love this song and the Arabic language! Peace & Love from the UK to everyone from around the world!
Gehad Hesham
عاش ♥️❤️
malak's Art
@Mad Ziad huh?
nael ahmad
اكتر اغنية مظلومة. وانا مصدوم ان المشاهدات 19 مليون بس. الراجل حقق كل اللي قاله و حقق كل احلامه
ESLAM ELMASRE
بقت ٢١