Westside
Westside Cartel Lyrics

Em homenagem a quem é cria do Rio de Janeiro,
In honor of those who were raised in Rio de Janeiro,

Da favela ou do asfalto...
From the slums or the city streets...

Cria da pista do rio, onde o piso é escorregadio,
Born on the banks of the Rio, where the ground is slippery,

Território sombrio contraditorio, laboratório de ratos,
A dark territory, contradictory, a laboratory of rats,

Em constante desafio, aprendizado inato forma soldados,
In a constant challenge, innate learning forms soldiers,

Sobreviver dos fatos, sanatório com pavil em constante guerra civil,
Surviving the facts, a sanatorium with wards in constant civil war,

Do outono ao calor primaveril, onde crianças desfilam com fuzil,
From autumn to spring's heat, where children parade with rifles,

E se perfilam pra te olhar de maneira hostil,
And they line up to look at you with a hostile gaze,

O estado nem a mamadeira garantiu, nem o Brasil,
The state didn't even provide the milk bottle, nor the Brazil,

Nem a mãe irresponsável que aos 15 me pariu, é foda,
Neither the irresponsible mother that gave birth to me at 15, it's tough,

Depois que cresce o rico se incomoda, pra protege o seu carro da moda,
After growing up, the rich become bothered, protecting their fashionable cars,

Disca 190 se arrisca aqui na pista, o risco é sincero,
Dial 190, take a risk on this track, the danger is real,

Você perde muda o disco mas eu assumo o risco, e num pago de amarelo,
If you lose, change the music, but I'll take the risk, and not back down,

Que amarela e sai saindo de forma singela quando ve o bonde sem camisa de chinelo,
Who backs down and leaves easily when they see the gang shirtless and in flip-flops,

Na entrada da favela o bombado viciado comedor dos magricelo,
At the entrance of the slum, the buff addicted who preys on the scrawny,

Fecha o vidro blindado do seu carro importado,
Closes the armored windows of their imported car,

Foi antes avisado aqui na área quem manda é o estado palelo.
Was warned beforehand that in this area, the parallel state is in charge.

Tá ligado que é só cria, desde cedo a vida é correria,
You know it's just us, hustling since a young age,

Drogas, violência e putaria, e a policia vem de covardia,
Drugs, violence and debauchery, and the police approach with cowardice,

021 escola rataria,
021, a school of rats,

. Mano a mano puta e covardia, pedir paz aqui é utopia (Eu sou do Rio!)
Man to man, whore and cowardice, asking for peace here is utopia. (I'm from Rio!)

Menti por ela, porque ela é bela, mas com cautela,
I lied for her, because she's beautiful, but with caution,

Muito cuidado com a sequela se não vagabundo te atropela e da tchau pela janela,
Be careful with the aftermath, otherwise the vagabond hits and waves goodbye through the window,

Tem a visão paralela, que num é bela, não amarela tá sempre de sentinela,
Has a parallel vision, that's not beautiful or yellow, always on guard,

Nas ruelas nas vielas nas favelas observando as gazelas, as donzelas e as cadelas,
In the alleys, in the streets, in the slums, watching the gazelles, maidens, and bitches,

longe de uma cela, pintando a vida em aquarela, porque ela é bela,
Far from a prison cell, painting life in watercolor, because it's beautiful,

Quando a gente quer corre atrás sagaiz mané, acredite no seu sonho nunca fique de rolé,
When we want something, we go after it, don't hang around, believing in your dreams,

Porque se bobia jamais, eu me ponho aqui no rio, porque sou fulgaz e quero é mais,
Because if we fool around, we'll never make it. I'm here in Rio, because I'm ambitious and I want more,

It's our right? me mind como fala o Nas, quero mesmo é paz na pista e na night preparado pro combate,
It's our right? It's in my mind, like Nas says. I want peace on the track and at night, but prepared for combat,

Do cotidiano insano meu mano, esse foi o DelaRima esculhanbando...
From the insane everyday life, that was DelaRima dissing...

Entre o fim e o prefácio nasce o dia, cria do palácio afastado crescia,
Between the end and the preface, the day is born, raised away from the palace,

Bastardo ironia, bastardo seria, hoje o fardo mais pesado aliado a rataria,
A bastard irony, a bastard would be, today the heaviest burden allied with the rat race,

Caçado passado de caça caça a caçador, ouro em brasa fumaça que em embaça embargador,
Hunted past of the hunter being hunted, gold in embers, smoke that clouds the judge,

Rente ao fio da navalha ele caminha, descalço em falso a cama do Faquir que lhe cabia,
Walking by the razor's edge, barefoot on the fake bed of the Faqir that was fitting,

Sorria enquanto protege o oprimia, dizia por enquanto descanso esta por vir,
Smiling while protecting the oppressed, saying for now rest will come soon,

Lembrança desencanto hoje estampa o souvenir, então refez ao seu feitio a profecia,
Disillusioned memory is now the souvenir, so he rewrote the prophecy to his liking,

Paz é utopia onde a terra hestia, gela a alma esfria o coração e a calma jaz...
Peace is a utopia where the earth is burning, freezing the soul, chilling the heart and calm.

Tá ligado que é só cria, desde cedo a vida é correria,
You know it's just us, hustling since a young age,

Drogas, violência e putaria, e a policia vem de covardia,
Drugs, violence and debauchery, and the police approach with cowardice,

021 escola rataria,
021, a school of rats,

Mano a mano puta e covardia, pedir paz aqui é utopia (Eu sou do Rio!)
Man to man, whore and cowardice, asking for peace here is utopia. (I'm from Rio!)