Kyrie eleison
Willem Vermandere Lyrics

Voor den bakker die zijn vuur laat doven
For the baker who loses his passion for baking

en den boer die zijn ploeg laat staan
and the farmer who abandons his land

voor de metser die geen huis meer wil bouwen
for the builder who no longer sees the value in constructing homes

voor de herder die nie meer durft verder gaan
for the shepherd who is too afraid to continue

eleison,
have mercy,

voor de meester die nie meer durft vertellen
for the teacher who is scared to speak up

voor de priester die zijn gebed vergeet
for the priest who forgets to pray

voor den dokter die nie meer kan genezen
for the doctor who is unable to heal

en voor de rechter die geen raad meer weet
and for the judge who is lost for answers

eleison, eleison, kyrie eleison
have mercy, have mercy, Lord have mercy

voor grootmoeder alleene op heur kamer
for the grandmother alone in her room

voor grootvader die al vergeten is
for the grandfather who has forgotten everything

voor al d’angsten en slaaploze nachten,
for all the fears and sleepless nights

voor al ‘t verdriet dat niet geweten is
for all the sorrow that goes unnoticed

eleison
have mercy

voor de minnaars die niet meer zingen
for the lovers who no longer sing

voor de liefste die ‘t huis verlaat
for the beloved who leaves home

voor al ‘t nutteloos leed van de wereld,
for all the pointless suffering in the world

voor ons zieltje dat ten onder gaat
for our souls that are falling apart

eleison, eleison, kyrie eleison
have mercy, have mercy, Lord have mercy

voor de kinders in kelders gevangen,
for the children trapped in cellars

zoveel onschuld verkracht en vermoord
so much innocence raped and killed

voor de politieke heersers,
for the political leaders

deur geld en macht ontspoord
corrupted by money and power

eleison
have mercy

voor onze bitsige bijtende woorden
for our harsh and hurtful words

voor onze leugens en onzen achterklap
for our lies and gossip

voor ‘t paradijs dat we verloren
for the paradise we lost

voor onze levenslange ballingschap
for our lifelong exile

eleison, eleison, kyrie eleison
have mercy, have mercy, Lord have mercy

voor cipiers en voor advokaten,
for prison wardens and lawyers

voor presidenten en voor inspecteurs
for presidents and inspectors

voor adjudanten en voor commandanten,
for aides and commanders

voor commissarissen en controleurs
for commissioners and controllers

eleison
have mercy

voor fabrikanten en voor commerçanten,
for manufacturers and merchants

en trafikanten met groot gewin
and traffickers with great gain

in hormonen in drugs en in wapens,
in hormones, drugs, and weapons

voor al ‘t kwaad daar nog tussenin
for all the evil in between

eleison, eleison, kyrie eleison
have mercy, have mercy, Lord have mercy

ook voor vissers en matrozen
even for fishermen and sailors

voor ‘t boerevolk op den tracteur
for the farmers on their tractors

voor ‘t zigeunervolk langs de wegen,
for the gypsy people on the roads

voor de schipper en voor de vrachtchauffeur
for the ship captain and the truck driver

eleison
have mercy

voor de wever en voor de mecanieker,
for the weaver and the mechanic

en voor den smid en voor den timmerman
and for the blacksmith and the carpenter

voor ‘t ventje aan zijn loketje,
for the boy behind the counter

voor de zanger en voor den orgelman
for the singer and the organ grinder

eleison, eleison, kyrie eleison
have mercy, have mercy, Lord have mercy

voor de moeder van ‘t kreupele kindje,
for the mother of the crippled child

voor ‘t lief van den dode soldaat
for the lover of the dead soldier

voor ‘t meiske zonder beminde,
for the girl without a lover

voor al ‘t zeer dat nooit overgaat
for all the pain that never goes away

eleison
have mercy

voor wie zal ik hier nu nog zingen,
for whom shall I sing now

nog voor duizenden die ‘k hier vergeet
even for thousands that I forget

d’r kan niemand zonder wat vrede,
nobody can exist without a little peace

rijken boer of arme proleet
whether rich farmer or poor peasant

eleison, eleison, kyrie eleison
have mercy, have mercy, Lord have mercy

en we zingen hier van kyrie eleison
and we sing here of Lord have mercy

en van dat kind in dien donkeren stal
and of that child in that dark stable

ieder jaar wordt onze hoop herboren,
every year our hope is reborn

dat ‘t hier ooit nog beteren zal
that it will get better here again

eleison
have mercy

en voor jozef en voor maria
and for Joseph and Mary

ieder jaar wordt onze hoop herboren,
every year our hope is reborn

dat ‘t hier ooit nog beteren zal
that it will get better here again

eleison, eleison, kyrie eleison
have mercy, have mercy, Lord have mercy