Le Carnet A Spirale
William Sheller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'peux pas m'souvenir de ce que j'en ai fait.
Je l'ai pourtant rangé comme il fallait.
C'est pas croyable comme tout disparaît.
Mais j'ai trouvé, dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
J'ai un à un fouillé tous nos secrets.
J'n'ai rien trouvé dans le peu qu'il restait.
Sous quelques brouilles, au fond, sans intérêt
Des boules de gomme et des matins pas frais.
Mais j'ai gardé, dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique.
(Saxophone solo)
J'ai encore perdu ton amour, c'est vrai
Mais après tout, personne n'est parfait.
Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
Je garderai dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique.
J'ai encore perdu ton amour, tu sais.
C'est pas croyable comme tout disparaît.
Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
J'peux pas m'souvenir de ce que j'en ai fait.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
J'ai encore perdu ton amour, tu sais.
C'est pas croyable comme tout disparaît.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
The lyrics to William Sheller's song Le Carnet A Spirale (The Spiral Notebook) follow the singer's contemplation about losing his lover's love yet again. He laments that he cannot remember what he did with it even though he had put it away where it belonged. The singer's frustration is palpable as he says "it's unbelievable how everything disappears." However, despite losing his lover's love, he finds solace in his spiral notebook. The notebook holds his happiness and secrets, all carefully written in capital letters and inked in blue and glued together with gum Arabic.
The singer enumerates going through the notebook one by one and finding nothing except petty quarrels and insignificant moments. Yet the notebook remains the only place where he can find his happiness, written boldly in blue that symbolizes its sympathetic and calming effects. The saxophone solo that follows reflects the melancholic and mournful tone of the lyrics. The song ends on an almost resigned yet hopeful note as the singer accepts his shortcomings and distractedness. He muses that if his lover does not have anyone else, it serves her right, and he vows to keep his happiness and secrets in his spiral notebook.
Le Carnet A Spirale is a song about finding solace and escape in a world full of disappointment and loss. It reflects the universal human drive to hold onto happiness, even when it seems elusive and temporary. The song's bittersweet melody and introspective lyrics resonate with listeners who have experienced the pain of losing love.
Line by Line Meaning
J'ai encore perdu ton amour, tu sais.
The singer has lost their lover's affection once again and acknowledges it to the person they have lost it to.
J'peux pas m'souvenir de ce que j'en ai fait.
The singer cannot remember what they did with their lover's affection.
Je l'ai pourtant rangé comme il fallait.
The singer claims that they had properly stored their lover's affection.
C'est pas croyable comme tout disparaît.
The artist can't believe how everything seems to disappear, including their lover's affection.
Mais j'ai trouvé, dans mon carnet à spirale Tout mon bonheur en lettres capitales À l'encre bleue aux vertus sympathiques Sous des collages à la gomme arabique.
The artist has found all their happiness written in capital letters, in blue ink with sympathetic virtues, tucked away in their notebook with gum arabic collages.
J'ai un à un fouillé tous nos secrets. J'n'ai rien trouvé dans le peu qu'il restait. Sous quelques brouilles, au fond, sans intérêt Des boules de gomme et des matins pas frais.
The singer went one by one through their secrets with their lover, but found nothing left except for some insignificant fights, gum balls and bad mornings.
Je garderai dans mon carnet à spirale Tout mon bonheur en lettres capitales À l'encre bleue aux vertus sympathiques Sous des collages à la gomme arabique.
The singer intends to keep all their happiness stored away in their notebook with blue ink, sympathetic virtues and gum arabic collages.
(Saxophone solo)
A saxophone solo plays during this part of the song.
J'ai encore perdu ton amour, c'est vrai Mais après tout, personne n'est parfait. Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait. Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
The artist has lost their lover's affection once again, but accepts that nobody is perfect and if their lover doesn't have anyone else, it's their own fault for being a bit distracted.
J'ai encore perdu ton amour, tu sais. C'est pas croyable comme tout disparaît. Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait. Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait. J'peux pas m'souvenir de ce que j'en ai fait. Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait. J'ai encore perdu ton amour, tu sais. C'est pas croyable comme tout disparaît. Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
The ending repeats the opening lines, emphasizing how the artist has once again lost their lover's affection due to their own carelessness, and expresses frustration at how everything can disappear without a trace.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind