Maman Est Folle
William Sheller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On y peut rien
Mais c'qui nous console
C'est qu'elle nous aime bien
Quand elle s'envole
On lui tient la main
Comme un ballon frivole
Au gré du vent qui vient
Tais-toi Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leurs cache-col
N'y comprendraient rien
2. Quand maman rigole
On oublie qu'on a faim
Que c'est l'heure de l'école
Qu'on a peur des voisins
Elle est notre idole
On en a le cœur plein
Faut pas qu'on nous la vole
Ou qu'on l'emmène au loin
Tais-toi Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leurs cache-col
N'y comprendraient rien
Maman est folle
On y peut rien
Mais c'qui nous console
C'est qu'elle nous aime bien
The song "Maman est folle" by William Sheller tells the story of a mother who is deemed "crazy" by society. Despite her unconventional behavior, her children find solace in the fact that she loves them dearly. The opening lines of the song acknowledge the mother's mental state, but also highlight that it is beyond their control. However, the children take comfort in holding their mother's hand as she takes off, much like a kite, free and unrestricted by societal norms.
The second verse describes how the mother's laughter is enough to make the children forget their hunger and their fears. She is a source of hope and inspiration, and they hold her in high esteem as their idol. The chorus reiterates that their mother's eccentricity is not a hindrance to their love for her.
The repeated phrase "Tais-toi Léopold/Surtout ne dis rien/Les gens dans leurs cache-col/N'y comprendraient rien" loosely translates to "Be quiet, Léopold/Especially don't say anything/The people in their scarves/Wouldn't understand anything". This suggests that society's judgments about mental illness are often misguided, and that those who are different must be accepted and loved for who they are.
Overall, the song "Maman est folle" is a touching tribute to the love shared between a mother and her children, regardless of the harsh opinions of the outside world.
Line by Line Meaning
Maman est folle
It's a fact that our mother is mentally ill
On y peut rien
We can't do anything about it
Mais c'qui nous console
What comforts us
C'est qu'elle nous aime bien
Is that she loves us
Quand elle s'envole
When she has a psychotic episode
On lui tient la main
We hold her hand
Comme un ballon frivole
Like a frivolous balloon
Au gré du vent qui vient
At the mercy of the wind
Tais-toi Léopold
Shut up, Léopold
Surtout ne dis rien
Especially don't say anything
Les gens dans leurs cache-col
People wrapped up in their scarves
N'y comprendraient rien
Wouldn't understand
Quand maman rigole
When mom laughs
On oublie qu'on a faim
We forget we're hungry
Que c'est l'heure de l'école
That it's time for school
Qu'on a peur des voisins
That we're afraid of the neighbors
Elle est notre idole
Mom is our idol
On en a le cœur plein
Our hearts are full of love for her
Faut pas qu'on nous la vole
We can't let anyone steal her from us
Ou qu'on l'emmène au loin
Or take her away
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: WILLIAM SHELLER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
monica04
génial concert à aubagne ma chanson préférée
Jerôme
❤Le grand William.
Francine Mezerette
La première fois, que j'ai entendu cette chanson, elle m'a transpercée de douleur, pour des motifs très personnelles, dont je préfère vous faire grâce en ne les racontant pas.
Cette chanson de William Sheller est sublime. Ce chanteur est un personnage totalement hors norme ,atypique. Par
ailleurs j'adore son humour, un brin ''british''
Arnaud FAUCHERE
Merci bien !
monica04
excellent
Isabelle Gaynecotche
Cette chanson me parle tant !
Axel Denivet
Moi aussi.
Robin 2000
Nicolás Gueugnot, si ves este mensaje responde.