Esta salsa alcanzó el primer puesto en las listas musical de diez países, y se encuentra en el puesto 23 en la lista Billboard de las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos
El Gran Varón
Willie Colón Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A las 9:43 nació Simon
Es el verano del '56
El orgullo de don Andrés, por ser varón
Fue criado como los demas
Con mano dura, con severidad, nunca opinó
"Cuando crezcas vas a estudiar
Tendrás que ser
Un gran varón"
Al extranjero se fue Simón
Lejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Cambió la forma de caminar
Usaba falda, lápiz labial, y un carterón
Cuenta la gente que un dia el papá
Fue a visitarlo sin avisar, vaya que error
Y una mujer le habló al pasar
Le dijo "hola, qué tal papá, ¿cómo te va?
No me conoces yo soy Simón
Simón, tu hijo, el gran varón"
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
Se dejó llevar por lo que dice la gente
Su padre jamás le habló, lo abandono para siempre
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
No te quejes Andrés, no te quejes por nada
Si del cielo te caen limones aprende a hacer limonada
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
Y mientras pasan lo años, el viejo cediendo un poco
Simón ya ni le escribía, Andrés estaba furioso
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba
Andrés nunca olvidó el día de esa triste llamada
Alelelelele
Alelelele
Alelelelele-eh-eh
Alelelelele
Alelelele
Alelelelele
En la sala de un hospital
De una extraña enfermedad, murió Simón
Es el verano del '86
Al enfermo de la cama 10 nadie lloró
Simón, Simón
Simón
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
Hay que tener compasión, basta ya de moraleja
En que esté libre de pecado, que tire la primera piedra
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
El que nunca perdona tiene destino cierto
De vivir amargos recuerdos en su propio infierno
(No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza)
Alelelelele
Alelelele
Alelelelele-eh-eh
Alelelelele
Alelelele
The song "El Gran Varón" by Willie Colón describes the story of Simon, who was born in a hospital room in 1956 to Don Andrés. Raised like any other boy, Simon was expected to follow in his father's footsteps and study the same thing. His father instilled a sense of rigidity and toughness in him from an early age, making it clear that he would have to become a "great man" someday. However, Simon went abroad and eventually dressed as a woman, donning lipstick and a purse.
During one of his visits to see Simon, his father witnessed him walking around in a skirt and engaging with other men, prompting him to ask Simon what was going on. Simon introduces himself as his son, leaving Andrés in shock. As the years go by, Simon does not keep in touch with his father, and Don Andrés eventually passes away. But when Simon dies in 1986 from an unknown disease, nobody in the hospital mourns him. The chorus repeats, "Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza" or "A tree that's born crooked, never straightens out." The song highlights the issues of gender, acceptance, and understanding in society.
Line by Line Meaning
En la sala de un hospital
The story starts with Simon's birth in a hospital room.
a las 9:43 nació Simon
Simon was born at 9:43.
Es el verano del '56
Simon was born in the summer of 1956.
El orgullo de don Andrés, por ser varón
Don Andres, Simon's father, was proud to have a son.
Fue criado como los demas
Simon was raised like his siblings.
Con mano dura, con severidad
Don Andres was strict and disciplined in raising Simon.
Nunca opinó
Simon never expressed his opinions.
Cuando crezcas vas a estudiar
Don Andres told Simon that when he grows up, he will study.
La misma vaina que tu papá, óyelo bien
Simon will study the same thing as his father, and he should listen to this message.
Tendrás que ser un gran varon
Don Andres expected Simon to be a great man.
Al extranjero se fue Simón
Simon went abroad.
Lejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Simon forgot the messages his father taught him when he left home.
Cambio la forma de caminar
Simon changed his behavior, habits, and appearance when he left home.
Usaba falda, lápiz labial, y un carterón
He dressed differently and used makeup.
Cuenta la gente que un dia el papá
People say that one day, Simon's father came to visit him.
Fue a visitarlo sin avisar
Don Andres came to visit Simon without notice.
Vaya que error
It was a big mistake.
Y una mujer le habló al pasar
A woman passing by greeted Don Andres.
Le dijo hola, qué tal papá, ¿cómo te va?
The woman asked Don Andres how he was doing.
No me conoces yo soy Simón
Simon introduced himself to his father.
Simón, tu hijo, el gran varón
Simon told Don Andres that he was his son, the great man.
No se puede corregir a la naturaleza
It is impossible to correct one's nature.
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
A tree that grows crooked cannot be straightened.
Se dejó llevar de lo que dice la gente
Simon followed what people said about him.
Su padre jamás le habló
Don Andres never spoke to his son again.
Lo abandono para siempre
Don Andres left Simon forever.
Y no te quejes Andrés, no te quejes por nada
Don Andres is told not to complain about what happened.
Si del cielo te caen limones
If life gives you lemons.
Aprende a hacer limonada
Make lemonade.
Y mientras pasan lo años, el viejo cediendo un poco
As the years pass, Don Andres became more tolerant and forgiving.
Simón ya ni le escribía, Andrés estaba furioso
Simon stopped writing to his father, and Don Andres became angry.
Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba
Finally, Don Andres received news about Simon's location.
Andres nunca olvidó el día de esa triste llamada
Don Andres never forgot the day he received the sad news.
De una extraña enfermedad murió Simón
Simon died from an unknown disease.
Al enfermo de la cama 10 nadie lloró
No one cried when Simon, patient 10, died.
Simón, Simón
Simon's name is repeated at the end of the song as a tribute.
Hay que tener compasión, basta ya de moraleja
We should have compassion and stop giving moral lessons.
En que esté libre de pecado, que tire la primera piedra
We should not judge others.
El que nunca perdona tiene destino cierto
Those who never forgive will suffer in their own personal hell.
Lyrics © WILLIE COLON MUSIC, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Omar Alfanno
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind