Tabé Ouwe Wester
Willy Alberti Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ik ben er als kindje geboren
Ik heb er gestoeid en gespeeld
Ik heb er m′n hartje verloren
Ik heb er veel leed meegedeeld

En waar ik kom op de aarde
Al is het ook ver hier vandaan
Dan zal ik steeds van je vertellen
Van die mooie die fijne Jordaan

Aan de voet van die mooie Wester
Heb ik vaak in gedachten gestaan
'K Heb er dikwijls staan te dromen
Van die mooie die fijne Jordaan

Ik droom van de bruggen en grachten
De geraniums edel van kleur
De porter in donkeren nachten
De schillenman jofel van geur

Ik hoor ze nog schreeuwen die knapen
Van mosselen fijn in het zuur
Het water dat droop langs me tanden
En me hartje geraakte vol vuur

Aan de voet van die mooie Wester
Heb ik vaak in gedachten gestaan
′K Heb er dikwijls staan te dromen
Van die mooie die fijne Jordaan

En komen er ook grijze haren
De rimpels van zorgen misschien
Toch blijf ik zo fier als een tijger
Toch wil ik jou eenmaal nog zien

En klinkt straks het klokje van scheiden
Al moet ik straks kreupel ook gaan
Om waar ik ben geboren te sterven
In jouw fijne en fiere Jordaan

Aan de voet van die mooie Wester
Heb ik vaak in gedachten gestaan




'K Heb er dikwijls staan te dromen
Van die mooie die fijne Jordaan

Overall Meaning

The lyrics of Willy Alberti & Johnny Jordaan's song "Aan De Voet Van Die Ouwe Wester" express a deep connection and nostalgia for the Jordaan neighborhood in Amsterdam. The first verse highlights the singer's attachment to the area, as they mention being born there and experiencing both joy and heartbreak within its confines. The neighborhood holds a significant place in the singer's heart and memories.


The second verse emphasizes the singer's strong bond with the Jordaan neighborhood, even when they are far away. No matter where they go in the world, they will always speak of the beauty and magnificence of the Jordaan. This suggests a sense of pride and love for their roots.


The third verse paints a vivid picture of the neighborhood, evoking images of bridges, canals, colorful geraniums, and the aroma of porter beer and the garbage collector. The mention of the boys crying out about the delicious pickled mussels, the water dripping from their teeth, and their passionate feelings, demonstrates a vivid recollection of the lively atmosphere and experiences in the Jordaan.


The final verse expresses the singer's desire to return to the Jordaan, even in old age with grey hair and wrinkles. They remain proud and fierce, longing to see the neighborhood once more before their last breath. The reference to the clock striking to signal separation and the willingness to crawl if necessary to return to their place of birth, shows a deep emotional attachment and longing for the Jordaan.


In summary, "Aan De Voet Van Die Ouwe Wester" is a heartfelt tribute to the Jordaan neighborhood. It describes the singer's deep connection to the area, their fond memories, and their strong desire to return to the place that holds their heart and identity.


Line by Line Meaning

Ik ben er als kindje geboren
I was born there as a child


Ik heb er gestoeid en gespeeld
I have played and frolicked there


Ik heb er m′n hartje verloren
I have lost my heart there


Ik heb er veel leed meegedeeld
I have shared much sorrow there


En waar ik kom op de aarde
And wherever I go on this Earth


Al is het ook ver hier vandaan
Even if it is far away from here


Dan zal ik steeds van je vertellen
Then I will always tell about you


Van die mooie die fijne Jordaan
About that beautiful, wonderful Jordaan


Aan de voet van die mooie Wester
At the foot of that beautiful Wester


Heb ik vaak in gedachten gestaan
I have often stood in thought


'K Heb er dikwijls staan te dromen
I have often stood there dreaming


Van die mooie die fijne Jordaan
About that beautiful, wonderful Jordaan


Ik droom van de bruggen en grachten
I dream of the bridges and canals


De geraniums edel van kleur
The noble-colored geraniums


De porter in donkeren nachten
The porter in dark nights


De schillenman jofel van geur
The jolly scent of the peelers


Ik hoor ze nog schreeuwen die knapen
I can still hear those lads shouting


Van mosselen fijn in het zuur
About finely pickled mussels


Het water dat droop langs me tanden
The water dripping along my teeth


En me hartje geraakte vol vuur
And my heart filled with fire


En komen er ook grijze haren
And even if gray hairs come along


De rimpels van zorgen misschien
The wrinkles of worries, perhaps


Toch blijf ik zo fier als een tijger
Still, I remain as proud as a tiger


Toch wil ik jou eenmaal nog zien
Still, I want to see you once more


En klinkt straks het klokje van scheiden
And when the bell of departure rings soon


Al moet ik straks kreupel ook gaan
Even if I have to go limping


Om waar ik ben geboren te sterven
To die where I was born


In jouw fijne en fiere Jordaan
In your fine and proud Jordaan


Aan de voet van die mooie Wester
At the foot of that beautiful Wester


'K Heb er dikwijls staan te dromen
I have often stood there dreaming


Van die mooie die fijne Jordaan
About that beautiful, wonderful Jordaan




Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: HARRY DE GROOT, TRADITIONAL

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@mikemorrissey6843

This song brings back memories when I lived in Singapore.

More Versions