Right after that Simonal became one of the main artists of that time, with the hits "Meu Limão, Meu Limoeiro", "Mamãe Passou Açúcar em Mim" e "Sá Marina". At some point, Simonal was accused of collaborating with the Brazilian military regime (1964-85), which, some claim, took him away from the public during the 80s and 90s. And he came back with the album "A Bossa de Wilson Simonal". He died on July, 2000.
The year of 2009 may well be remembered as an important milestone in Simonal's artistic redemption - albeit again resurfacing his and his family's tragic personal lives. The documentary "Simonal - Ninguem Sabe O Duro Que Dei" and its soundtrack, together with Ricardo Alexandre's biography "A Vida E O Veneno De Wilson Simonal" were released during the year. Also, his sons Simoninha and Max De Castro produced and hosted an incredible live tribute "O Baile Do Simona" at Vivo Rio - which is expected to soon be released as a CD/DVD combo. Guest appearances by several of Brazil's current musical icons pay their dues to one of the most unfairly treated artists in that country during the ugly years of military rule and inconsequent political behavior - on both sides of the spectrum, left and right...
Minha Namorada
Wilson Simonal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ai, que linda namorada você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha,
Essa coisa toda minha,
Que ninguém mais pode ser
Você tem que me fazer um juramento
Ser só minha até morrer
E também de não perder esse jeitinho,
De falar devagarinho essas histórias de você
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho,
Sem ninguém saber porquê
Se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada,
Minha amada, mas amada pra valer
Aquela amada, pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer
Você tem que vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho seja triste pra você
Os seus olhos tem que ser só dos meus olhos
Os seus braços o meu ninho, no infinito de depois
E você tem que ser a estrela derradeira,
Minha amiga e companheira no infinito de nós dois
The lyrics to Wilson Simonal's song Minha Namorada are a declaration of love to a woman, asking her to be his girlfriend and, perhaps, even more than that. The song begins with an invitation to be his girlfriend, describing how beautiful she would be and how much he would love her if she were his. Then, he asks her to make a promise to only have one thought: being his until death. He also asks her to keep her slow way of speaking and telling stories, to cuddle with him, and to cry softly.
In the second part of the song, he asks the woman to be more than just his girlfriend, but his true love. He wants her to come with him, even if it is a sad path, and to be his one and only. He wants her eyes to be only for him, her arms to be his home, and for her to be the last star. He wants her to be his friend and partner forever in their journey through life.
Line by Line Meaning
Se você quer ser minha namorada
If you want to be my girlfriend
Ai, que linda namorada você poderia ser
Oh, what a beautiful girlfriend you could be
Se quiser ser somente minha
If you want to be only mine
Exatamente essa coisinha,
Exactly this little thing
Essa coisa toda minha,
This whole thing of mine
Que ninguém mais pode ser
That no one else can be
Você tem que me fazer um juramento
You have to make a pledge to me
De só ter um pensamento
To only have one thought
Ser só minha até morrer
To be only mine until death
E também de não perder esse jeitinho,
And also to not lose that little way
De falar devagarinho essas histórias de você
Of speaking softly about those stories of yours
E de repente me fazer muito carinho
And suddenly give me a lot of affection
E chorar bem de mansinho,
And cry softly
Sem ninguém saber porquê
Without anyone knowing why
Se mais do que minha namorada
If more than my girlfriend
Você quer ser minha amada,
You want to be my beloved
Minha amada, mas amada pra valer
My beloved, truly beloved
Aquela amada, pelo amor predestinada
That beloved, predestined for love
Sem a qual a vida é nada
Without whom life is nothing
Sem a qual se quer morrer
Without whom one wants to die
Você tem que vir comigo em meu caminho
You have to come with me on my path
E talvez o meu caminho seja triste pra você
And perhaps my path is sad for you
Os seus olhos tem que ser só dos meus olhos
Your eyes have to belong only to my eyes
Os seus braços o meu ninho, no infinito de depois
Your arms my nest, in the infinite beyond
E você tem que ser a estrela derradeira,
And you have to be the final star
Minha amiga e companheira no infinito de nós dois
My friend and companion in the infinite of both of us
Contributed by Gabriella V. Suggest a correction in the comments below.
Erson Leal Ramos
Dediquei esta música a minha esposa, hoje, dia dos namorados num post do facebook... creio que não poderia ter feito melhor escolha. Ela ficou emocionada, até porque a letra fala muito do que é o nosso relacionamento.
Delania Benevides
É LINDA ESSA MÚSICA. ADOREI COM O SAUDOSO SIMONAL.
QUEM AMA DE VERDADE , JAMAIS DARÁ UM NÃO.🌻🌹🍸🌹💔💔💔🌻🌹🌻🌹💔
Sérgio Abib
Grande Simonal! Um dos maiores artistas do Brasil. Muito injustiçado e patrulhado pela esquerda política, que não admitia um cantor "não engajado" no marxismo terrorista que quase levou o país a ser uma ditadura comunista. RIP Simona, você faz falta por aqui.
Ruy José
Música linda na maior voz de todas! Simonal não tem comparações!
HELIOYT1
EXCEPCIONAL COMBINAÇÃO: MINHA NAMORADA NA VOZ DO MELHOR CANTOR DO BRASIL DE TODOS OS TEMPOS...
Cesar Rodrigues
não bota na voz de Emílio Santiago, a voz do negão era muito mais bonita.
jose filho
Grande Simonal...Eterno.
Marcos Correa
com certeza está entre os três maiores cantores da música popular brasileira![de todos os tempos]
Fabio Garone
Essa música é linda, maravilhosa. Só para quem está apaixonado.
Ariete Costa
Essa música me foi dedicada por um namorado muito especial,de quem me lembro sempre.