Right after that Simonal became one of the main artists of that time, with the hits "Meu Limão, Meu Limoeiro", "Mamãe Passou Açúcar em Mim" e "Sá Marina". At some point, Simonal was accused of collaborating with the Brazilian military regime (1964-85), which, some claim, took him away from the public during the 80s and 90s. And he came back with the album "A Bossa de Wilson Simonal". He died on July, 2000.
The year of 2009 may well be remembered as an important milestone in Simonal's artistic redemption - albeit again resurfacing his and his family's tragic personal lives. The documentary "Simonal - Ninguem Sabe O Duro Que Dei" and its soundtrack, together with Ricardo Alexandre's biography "A Vida E O Veneno De Wilson Simonal" were released during the year. Also, his sons Simoninha and Max De Castro produced and hosted an incredible live tribute "O Baile Do Simona" at Vivo Rio - which is expected to soon be released as a CD/DVD combo. Guest appearances by several of Brazil's current musical icons pay their dues to one of the most unfairly treated artists in that country during the ugly years of military rule and inconsequent political behavior - on both sides of the spectrum, left and right...
Que Pena
Wilson Simonal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas eu gosto dela mesmo assim
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Mas não é fácil recuperar
Pois ela era uma rosa
Ela era uma rosa
As outras eram manjericão
Outras eram manjericão
Ela era uma rosa
Ela era uma rosa
Que mandava no meu coração
Coração, coração
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Mas não vou chorar
O que eu quero é cantar
Pois a vida continua
Que é que a vida continua
Pois a vida continua
Que é que a vida continua
Não vou ficar sozinho no meio da rua
Esperando que alguém me dê a mão
A mão, a mão
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Ela já não go-, não gosta mais de mim
Pois eu gosto dela mesmo assim
The lyrics of Wilson Simonal's song "Que Pena" speak to the pain of unrequited love. Simonal sings about how the object of his affection no longer loves him, but he still loves her despite this fact. He laments that she is no longer his "pequena" (little one), using the repeated phrase "que pena" (what a shame) to express his disappointment. Simonal acknowledges that it is not easy to regain a lost love, comparing his former love to a rose and all other potential love interests as mere basil. He reflects on how she used to reign over his heart, but now he must move on and not simply stay in the street hoping for someone to take his hand.
The song's lyrics are relatable to anyone who has experienced unrequited love, but Simonal's charming delivery and the upbeat samba rhythm make it a fun and enjoyable listen. The contrast between the sadness of the lyrics and the joyful musical accompaniment creates a complex emotional experience for the listener. Simonal's musical talent and expressive delivery make this song a timeless classic.
Line by Line Meaning
Ela já não gosta mais de mim
She no longer loves me
Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still love her
Ela já não é mais a minha pequena
She's no longer my girl
Que pena, que pena
What a shame
Mas não é fácil recuperar
But it's not easy to recover
Um grande amor perdido
A great lost love
Pois ela era uma rosa
Because she was a rose
As outras eram manjericão
The others were just basil
Ela era uma rosa
She was a rose
Que mandava no meu coração
That ruled my heart
Coração, coração
Heart, heart
Mas não vou chorar
But I won't cry
O que eu quero é cantar
What I want is to sing
Pois a vida continua
Because life goes on
Que é que a vida continua
That's how life goes on
Não vou ficar sozinho no meio da rua
I won't stay alone in the middle of the street
Esperando que alguém me dê a mão
Waiting for someone to give me a hand
A mão, a mão
The hand, the hand
Ela já não go-, não gosta mais de mim
She no longer loves me
Pois eu gosto dela mesmo assim
But I still love her
Contributed by Christian A. Suggest a correction in the comments below.
Ivan Sanofi boca
MIELLE SEMPRE TEVE RAZÃO - SIMONAL FOI E SERÁ O MELHOR CANTOR QUE ESTE BRASIL JÁ TEVE !
UM GRANDE TALENTO JOGADO NA LAMA PELO STABLISHEMENT !!!
SIMONAL ERA A VOZ NEGRA DESTE BRASIL VARONIL !
REINOU SOBERANO NOS ANOS 60 E 70 ! FOI IMPRUDENTE AO SE METER COM OS MILITARES !
NINGUÉM SABERÁ A VERDADE DESTA PARADA TODA !
INDEPENDENTE DESTE ENROSCO - AINDA É UM DOS MELHORES CANTORES DE TODOS OS TEMPOS !!
OBSERVEM O ACOMPANHAMENTO DESTA MÚSICA ! TEMOS MÚSICOS FANTÁSTICOS !
E A INTERPRETAÇÃO DE SIMONAL ? NÃO TEM PRÁ NINGUÉM !!!
SALVE SIMONA !!!
IVAN BOCALON
Residencial Lirios
O boato sobre o Simonal ser delator foi plantado pelo cartunista Jaguar... mas isso o meio artístico sempre soube. O negão era muito bom para a sua época e isso despertou inveja em muita gente, a verdade é essa. A inveja pode ajudar a matas pessoas. foi o caso, infelizmente, do maravilhoso Simonal.
Yan Casemiro
Rjrk
Eliene Aparecida da Cruz
Verdade, Wilson Simonal foi injustiçado, esse país que não aguenta ver um negro ser promissor na vida, na minha humilde opinião foi racismo, se ele fosse branco, jamais teriam propagado essa mentira.
Jivanilda Almeida
+Residencial Lirios Concordo plenamente com você. Pura inveja.. e os sem vergonhas ainda insistem!
Theodoro
Adoro os Mestres da Verdadeira Musica Brasileira, eternizado pelo seu fantástico e inconfundível Ritimo Maravilhoso, Saudades!
Marcinho Gordo-Bill
no brasil nunca mais surgiu outro showman
Sávio Rocha Barbosa
se tivessemos escutado essas músicas do Wilson Simonal durante a copa de 2010, quem sabe a gente não teria ganhado?
Jivanilda Almeida
O Simonal era irresistível!
RIVACORP1
Mais uma interpretação irretocavel do incrivel Wilson Simonal ! Talvez o melhor cantor do Brasil em todos tempos ! O melhor showman com certeza ! Com disse Chico Anisio : "Quem não viu o Simonal cantar não viveu a decada de 60"
Zélia Maria
Simonal Eterno ❤