Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known Ger… Read Full Bio ↴Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known German rock act formed 2000 in Hamburg, Germany. In 2003 they were among the first bands to kick off a still ongoing trend for up tempo rock songs sung in German. Examples of other successful bands following that trend are Juli and Silbermond, a wave of bands referred to by the media as the 'NDW2', the second 'Neue Deutsche Welle' or ('New German Wave'). The first wave brought fame to artists like Nena, in the 1980s.

The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.

The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).

It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.

In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.

Website: http://www.wirsindhelden.de

Ausser Dir
Wir sind Helden Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich stehe völlig neben mir
Nicht glücklich, weil nicht neben dir
Und ich rufe dich nur an
Um dich zu fragen
Kann es sein, dass ich bei meinem letzten besuch
Bei dir verlor was ich jetzt such?
Ich fühl mich unwohl ohne Kopf in der Straßenbahn
Deswegen lern' ich kopflos Fahrrad fahren

Und ich weiß wahrscheinlich mit den Jahren
Werd ich lernen dabei mein Gesicht zu wahren

Du bringst mich um
Du bringst mich um
Schlaf und Verstand
Für dich geb' ich
Dem Wahnsinn die Hand
Und Rand und Band ziehen ohne mich aufs Land
Ich bin außer dir
Gar nicht hier

Ich betrink mich ohne Maß,
Sieht keiner her, ess ich das Glas auf
Ich mach nur den Geiern noch Spaß
Und ich beiß deinen Namen ins Gras

Du bringst mich um
Du bringst mich um
Schlaf und Verstand
Für dich geb' ich
Dem Wahnsinn die Hand
Und Rand und Band ziehen ohne mich aufs Land
Ich bin außer dir (ich bin außer dir)
Ich bin außer dir (ich bin außer dir)
Ich bin außer dir

Du bringst mich um
Du bringst mich um
Schlaf und Verstand
Für dich geb' ich
Dem Wahnsinn die Hand
Und Rand und Band ziehen ohne mich aufs Land
Ich bin außer dir (ich bin außer dir)
Ich bin außer dir (ich bin außer dir)
Ich bin außer dir
Gar nicht hier
Gar nicht hier
Gar nicht hier

Gar nicht hier
Gar nicht hier

Overall Meaning

"Ausser Dir" is a song by the German rock band Wir sind Helden. The song is about the feeling of being lost without someone you love. The singer of the song is standing "completely beside themselves" because they are not happy without being beside their lover. They call their lover and ask if they lost something on their last visit because now they feel uncomfortable and lost. They feel like they have lost their mind and so they try to ride a bike without thinking. They don't want to be without their lover and give themselves over to chaos for them. They drink recklessly, eat glass, and make a spectacle of themselves. They're willing to give up everything for their lover, feeling like they're only "half-alive" without them.

The lyrics of "Ausser Dir" describe the type of love that is all-consuming and all-encompassing. The singer is willing to risk everything, even their sanity, for the person they love. The song is emotional and intense, with a sense of desperation and yearning. The song speaks to the universal experience of wanting to be with someone we love and feeling lost without them.

Line by Line Meaning

Ich stehe völlig neben mir
I feel completely disoriented

Nicht glücklich, weil nicht neben dir
I'm not happy because I'm not beside you

Und ich rufe dich nur an
And I only call you

Um dich zu fragen
To ask you

Kann es sein, dass ich bei meinem letzten besuch
Is it possible that during my last visit

Bei dir verlor was ich jetzt such?
I lost what I'm now searching for?

Ich fühl mich unwohl ohne Kopf in der Straßenbahn
I feel uncomfortable without my head on the tram

Deswegen lern' ich kopflos Fahrrad fahren
That's why I'm learning to ride my bike headless

Und ich weiß wahrscheinlich mit den Jahren
And I probably know that with the years

Werd ich lernen dabei mein Gesicht zu wahren
I will learn to maintain my composure while doing it

Du bringst mich um
You're killing me