The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.
The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).
It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.
In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.
Website: http://www.wirsindhelden.de
Darf Ich Das Behalten
Wir sind Helden Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bitte darf ich das behalten
Behalt meine alten Träume
Kannst sie verwalten wie do willst
Halt die Welt in deiner Gewalt
Aber nimm deine kalten Hände
von meiner Hand
Ich geb dir mein Wort ich will
Für immer stumm sein aber
Nimm das nicht fort von mir
Ich weiß do nimmst alles
Was do willst zu dir
Aber das hier bleibt hier
Darf ich das behalten
Ich geb alles her
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr als das
Ich brauche nichts mehr als das
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Ich habs gefunden
Zerknittert und scheu
Saß es zwischen zwei Stunden
Bevor alles neu war
Und zwischen zwei Blicken
Zwei Schritten I'm Sand
Fand ich's in meiner Hand
Ich geb dir meinen Verstand dafür
Ich geb dir mein Wort ich will
Für immer stumm sein aber
Nimm das nicht fort von mir
Ich weiß do nimmst alles
Was do willst zu dir
Aber das hier bleibt hier
Darf ich das behalten
Ich habs gefunden
Zerschunden und lahm
Hab seine Wunden verbunden
Und jetzt ist es zahm
Siehst do es findet den Weg nicht mehr
Ich kann seine Sprache ich
Lauf hinter ihm her und dann
Läuft es mir nach und ich
Halt es geborgen in meiner Hand
Schlaf bis zum Morgen
Mit dem Rücken zur Wand
Ich geb dir meinen Verstand dafür
Ich geb dir mein Wort
"Ich geb dir meinen Verstand dafür, ich geb dir mein Wort ich will für immer stumm sein aber nimm das nicht fort von mir" is a plea from the singer to someone, possibly a lover or a friend, to let them keep something precious to them - something that they have found and held onto tightly, even though it may be damaged or imperfect. The lyrics are about the struggle of holding onto something dear, while also trying to let go of the past and move forward.
The song is about the conflict between wanting to give up everything and wanting to hold onto the little things that make life worth living. The singer is willing to give up their own intellect and voice just to keep this one thing that has given them a sense of meaning and hope. The lines "Ich brauche nichts mehr als das, ich habs gefunden, zerknittert und scheu, saß es zwischen zwei Stunden" suggest that this precious thing is something small and unassuming that was found by chance during a time of uncertainty and change.
The lyrics also touch on the idea of control and power. The singer urges the other person to keep the world under their control, but to let go of their grasp on the singer's hand. This could signify the struggle between giving up control to someone else while still holding onto a sense of individuality and autonomy.
Line by Line Meaning
Darf ich das behalten
May I keep this?
Bitte darf ich das behalten
Please, may I keep this?
Behalt meine alten Träume
Keep my old dreams
Kannst sie verwalten wie do willst
You can manage them however you want
Halt die Welt in deiner Gewalt
Hold the world under your power
Aber nimm deine kalten Hände von meiner Hand
But take your cold hands off of mine
Ich geb dir meinen Verstand dafür
I'll give you my mind for it
Ich geb dir mein Wort ich will
I give you my word, I want
Für immer stumm sein aber
To be mute forever, but
Nimm das nicht fort von mir
Don't take that away from me
Ich weiß do nimmst alles
I know you take everything
Was do willst zu dir
You want what you want
Aber das hier bleibt hier
But this stays here
Ich geb alles her
I'll give everything away
Ich brauche nichts mehr
I don't need anything anymore
Ich hab's gefunden
I found it
Zerknittert und scheu
Crushed and shy
Saß es zwischen zwei Stunden
It sat between two hours
Bevor alles neu war
Before everything was new
Und zwischen zwei Blicken/ Zwei Schritten im Sand
And between two glances/ Two steps in the sand
Fand ich's in meiner Hand
I found it in my hand
Zerschunden und lahm/ Hab seine Wunden verbunden/ Und jetzt ist es zahm
Battered and lame/ I bound its wounds/ And now it's tame
Siehst do es findet den Weg nicht mehr
You see, it can't find the way anymore
Ich kann seine Sprache ich/ Lauf hinter ihm her und dann/ Läuft es mir nach und ich/ Halt es geborgen in meiner Hand/ Schlaf bis zum Morgen/ Mit dem Rücken zur Wand
I understand its language/ I run after it and then/ It runs after me and I/ Hold it safely in my hand/ Sleep until morning/ With my back against the wall
Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: JUDITH HOLOFERNES, MARK TAVASSOL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind