The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.
The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).
It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.
In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.
Website: http://www.wirsindhelden.de
Geht auseinander
Wir sind Helden Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nur ein Schritt zurück
Nur einer
Siehst do
Es geht
Geht auseinander
Soll das die heiße Liebe sein,
Zwei Hände auf dem heißen Herd,
Bis einer flennt
Geht auseinander
Aber ihr hängt so aneinander,
Ihr hängt euch aneinander,
Hängt dran, euch zu ändern,
Hängt euch auf, erhängt den anderen -auseinander
Zeit nicht zu zweit zu sein
Nur ein Schritt zurück
Nur einer
Siehst do
Es geht
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick, sagst do
Schon der zweite Blick war schon nicht mehr ganz so schick, sagst do,
Aber wo ein Wille ist, ist immer auch ein Trick,
Und darum haut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick
Geht auseinander
Aber ihr denkt so aneinander,
Ihr drängt euch aneinande
Ihr drängt drauf, euch zu ändern, drängt euch auf, verdrängt den anderen - auseinander
Zeit nicht zu zweit zu sein
Nur ein Schritt zurück
Nur einer
Wollt ihr euch wieder verfluchen
Um euch doch wieder zu suchen
Wieder Kaffee trinkend,
Kuchen werfend
Traumreisen zu buchen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Alle Haare einzeln raus
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück
Nur einer
Do sagst dein blaues Auge
Mache dich so sentimental
Kaum zu glauben was ihr beide fühlt ist nicht mehr normal
The song "Geht auseinander" by Wir sind Helden is about a couple who should break up because their love only causes pain and tears. Despite this, they refuse to part ways and keep trying to change each other. The lyrics suggest that sometimes the best thing to do is to take a step back and move on.
The first verse of the song repeats the phrase "Geht auseinander" which means "Go apart" in English. The repetitive nature of this line emphasizes that the couple should break up, and it also adds to the song’s catchiness.
The second verse describes how their love makes them hurt each other. The comparison of love to a hot stove is a metaphor that suggests their relationship is causing them pain, just like touching a hot stove. The verse ends with a plea to end the relationship.
The third verse focuses on their hesitation to break up. The couple is still attached to each other and refuses to let go, causing them to be in a constant state of trying to change each other. The line "Zeit nicht zu zweit zu sein" which means "Time to not be two" suggests that they should spend time apart.
Overall, the song portrays a couple who knows they should break up but can't let go. The lyrics suggest that sometimes the best thing to do is to move on and find new love.
Line by Line Meaning
Geht auseinander
The couple should break-up
Nur ein Schritt zurück
Just one step backward
Nur einer
Just one
Siehst do
Do you see?
Es geht
It's possible
Soll das die heiße Liebe sein,
Is this supposed to be passionate love?
Die euch verbrennt
That burns you both
Zwei Hände auf dem heißen Herd,
Two hands on the hot stove
Bis einer flennt
Until one cries
Aber ihr hängt so aneinander,
But you are so clingy to each other
Ihr hängt euch aneinander,
You cling to each other
Hängt dran, euch zu ändern,
Trying to change each other
Hängt euch auf, erhängt den anderen -auseinander
Hanging yourselves or killing each other - breaking apart
Zeit nicht zu zweit zu sein
It's not time to be together
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick, sagst do
But you say it was love at first sight
Schon der zweite Blick war schon nicht mehr ganz so schick, sagst do,
But on the second look, it wasn't as good as it seemed
Aber wo ein Wille ist, ist immer auch ein Trick,
But where there's a will, there's always a way
Und darum haut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick
And that's why you each wake up with swollen eyes every morning
Ihr denkt so aneinander,
You think about each other so much
Ihr drängt euch aneinande
You push each other
Ihr drängt drauf, euch zu ändern, drängt euch auf, verdrängt den anderen
You force each other to change, pushing yourselves and repressing the other
Wollt ihr euch wieder verfluchen
Do you want to curse each other again?
Um euch doch wieder zu suchen
Only to find each other again
Wieder Kaffee trinkend,
Drinking coffee together again
Kuchen werfend
Throwing cakes at each other
Traumreisen zu buchen
Booking dream vacations together
Wieder reißt ihr euch zusammen
You pull yourselves together again
Alle Haare einzeln raus
Pulling your hair out one by one
Do sagst dein blaues Auge
You say your blue eye
Mache dich so sentimental
Makes you so sentimental
Kaum zu glauben was ihr beide fühlt ist nicht mehr normal
It's hardly believable that what both of you feel is normal anymore
Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: JEAN-MICHEL TOURETTE, JUDITH HOLOFERNES, MARK TAVASSOL, POLA ROY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind