Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known Ger… Read Full Bio ↴Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known German rock act formed 2000 in Hamburg, Germany. In 2003 they were among the first bands to kick off a still ongoing trend for up tempo rock songs sung in German. Examples of other successful bands following that trend are Juli and Silbermond, a wave of bands referred to by the media as the 'NDW2', the second 'Neue Deutsche Welle' or ('New German Wave'). The first wave brought fame to artists like Nena, in the 1980s.

The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.

The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).

It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.

In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.

Website: http://www.wirsindhelden.de

Gekommen Um Zu Bleiben
Wir sind Helden Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ihr sagt: „The höher they come, the blöder they fall“
So verdammt empor gekommen und immer noch standing tall
Ihr sagt, was so abgeht, must doch bitte come down
Ich sag' den Untergang ab ohne runter zu schauen

Wir gehen nicht, aber wenn wir gehen, dann gehen wir in Scheiben
Entschuldigung, ich sagte: „Wir sind gekommen, um zu bleiben!“

Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Gekommen, um zu bleiben – wie ein perfekter Fleck (wie ein perfekter Fleck)
Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Ist dieser Fleck erst in der Hose, ist er nicht mehr raus zu reiben
Entschuldigung, ich glaub', wir sind gekommen, um zu bleiben

Und ihr singt: „Dankeschön und auf Wiedersehen!“ (Dankeschön, auf Wiedersehen)
Reicht uns wehende Fahnen, damit unterzugehen
Lebet hoch! Mut kommt vor dem Fall
Wo Geschwindigkeit ist, wünscht sich der Mensch auch den Knall
Ihr fesselt uns ans Pferd und bittet uns es anzutreiben
Entschuldigung, ich sagte: „Wir sind gekommen, um zu bleiben!“

Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Gekommen, um zu bleiben – wie ein perfekter Fleck (wie ein perfekter Fleck)
Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Ist dieser Fleck erst in der Hose, ist er nicht mehr raus zu reiben
Entschuldigung, ich glaub', wir sind gekommen, um zu bleiben

Dann sagt ihr: „Schau, the end is near, now bitte face your final curtain“
Ah, wir sind schlau, wir bleiben hier, für die Gesichter, die empörten
Diese Geister singen schief und sind nicht einfach auszutreiben
Entschuldigung, ich sagte: „Wir sind gekommen, um zu bleiben!“

Wir gehen nicht, aber wenn wir gehen, dann gehen wir in Scheiben
Entschuldigung, ich sagte: „Wir sind gekommen, um zu bleiben!“

Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Gekommen, um zu bleiben – wie ein perfekter Fleck (wie ein perfekter Fleck)
Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Ist dieser Fleck erst in der Hose, ist er nicht mehr raus zu reiben

Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Gekommen, um zu bleiben – wie ein perfekter Fleck (wie ein perfekter Fleck)
Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Ist dieser Fleck erst in der Hose, ist er nicht mehr raus zu reiben

Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
Gekommen, um zu bleiben – wie ein perfekter Fleck (wie ein perfekter Fleck)
Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)

Ist dieser Fleck erst in der Hose, ist er nicht mehr raus zu reiben
Entschuldigung, ich glaub', wir sind gekommen

Overall Meaning

The lyrics of Wir sind Helden's song Gekommen Um Zu Bleiben challenge the notion that those who rise high must fall eventually. The singer acknowledges that the band has indeed risen to great heights and still stand tall. The words of naysayers who believe that what goes up must come down are dismissed, because the band is committed to staying the course, perhaps even to the end. The chorus emphasizes this by repeating the line "we are here to stay" three times, like a promise.

The second verse casts doubt on the possibility of the band ever leaving, suggesting that if they ever do, it will be in pieces. The lyric plays on the German idiom "we go in slices," meaning to leave gradually, and replaces it with "we go in Scheiben," which refers to being cut into pieces like a sausage. The next line, "sorry, I said we're here to stay," continues the assertion that the band is not going anywhere.

The third verse introduces the idea that others are saying "thank you and goodbye," but the band is not ready to accept this. They are determined to stay, even if it means facing a final curtain. The mention of "the faces of the outraged" suggests that there are those who do not want the band to succeed, but the band is not swayed by their opposition.

Line by Line Meaning

Ihr sagt: „The höher they come, the blöder they fall“
You say, 'the higher someone rises, the harder they will fall.'

So verdammt empor gekommen und immer noch standing tall
We've risen so high and yet we're still standing strong.

Ihr sagt, was so abgeht, must doch bitte come down
You say that what's happening must eventually come to an end.

Ich sag' den Untergang ab ohne runter zu schauen
I'm saying that we're cancelling the downfall without even looking down.

Wir gehen nicht, aber wenn wir gehen, dann gehen wir in Scheiben
We're not leaving, but if we do, we'll do it in style.

Entschuldigung, ich sagte: „Wir sind gekommen, um zu bleiben!“
Excuse me, I said 'we've come to stay!'

Gekommen, um zu bleiben – wir gehen nicht mehr weg (wir gehen nicht mehr weg)
We've come to stay - we're not leaving anymore.

Gekommen, um zu bleiben – wie ein perfekter Fleck (wie ein perfekter Fleck)
We've come to stay like a perfect mark.

Ist dieser Fleck erst in der Hose, ist er nicht mehr raus zu reiben
Once this mark is in the pants, it can't be rubbed out anymore.

Entschuldigung, ich glaub', wir sind gekommen, um zu bleiben
Excuse me, I believe we've come to stay.

Und ihr singt: „Dankeschön und auf Wiedersehen!“ (Dankeschön, auf Wiedersehen)
And you sing, 'Thank you and goodbye!'

Reicht uns wehende Fahnen, damit unterzugehen
You offer us waving flags to go under with.

Lebet hoch! Mut kommt vor dem Fall
Long live life! Courage comes before the fall.

Wo Geschwindigkeit ist, wünscht sich der Mensch auch den Knall
Where there is speed, humans also wish for the crash.

Ihr fesselt uns ans Pferd und bittet uns es anzutreiben
You tie us to the horse and ask us to whip it forward.

Dann sagt ihr: „Schau, the end is near, now bitte face your final curtain“
Then you say 'look, the end is near, now please face your final curtain.'

Ah, wir sind schlau, wir bleiben hier, für die Gesichter, die empörten
Ah, we're clever, we're staying here for the faces of those who are outraged.

Diese Geister singen schief und sind nicht einfach auszutreiben
These ghosts sing out of tune, and they're not easy to get rid of.