The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.
The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).
It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.
In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.
Website: http://www.wirsindhelden.de
Labyrinth
Wir sind Helden Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wollte unverfroren
Deine Haare zerraufen
Hab den Halt verloren
Jetzt liege ich dir in den Ohren
Hab dir am Herzen gelegen
Die ganze Nacht
Hab nur des Pfadfindens wegen
Und du hast gelacht
Kein Unten, kein Oben
Keine Sonne, kein Wind
Alle Wege verwoben
Ich stolpere blind
Kein Unten, kein Oben
Keine Sonne, kein Wind
Alle Wege verwoben
Ich stolpere blind
Durch dein Labyrinth
Bin dir am Morgen drei Runden
Um den Bart gegangen
Abgerutscht und zwei Stunden
An deinen Lippen gehangen
Und hab mich wieder gefangen
Ich hab mich in dir verlaufen
Wäre fast erfroren
Musste den Kompass verkaufen
Hab den Faden verloren
Und immer wieder von vorn
Kein Unten, kein Oben
Keine Sonne, kein Wind
Alle Wege verwoben
Ich stolpere blind
Kein Unten, kein Oben
Keine Sonne, kein Wind
Alle Wege verwoben
Ich stolpere blind
Durch dein Labyrinth
The song "Labyrinth" by Wir sind Helden is a poetic representation of the disorientation and confusion that one can experience when searching for love. The lyrics narrate the singer's journey as they navigate through the uncharted territory of romantic love. The opening lines, "Ich hab mich in dir verlaufen" (I've lost myself in you), paint a picture of the singer's world being turned upside down by the object of their affection. The singer has lost their bearings, and in their confusion, they are unable to discern which way to go.
The chorus, "Kein Unten, kein Oben, keine Sonne, kein Wind, alle Wege verwoben, ich stolpere blind durch dein Labyrinth" (No down, no up, no sun, no wind, all paths intertwined, I stumble blind through your labyrinth), further reinforces this theme of being lost and confused. The imagery of a labyrinth adds layers of complexity to the lyrics. Labyrinths are often used as symbols of journeys, both physical and metaphorical. The use of a labyrinth in this song suggests that the journey to love is not straightforward and can be difficult to navigate.
Towards the end of the song, the singer admits to having fallen for the object of their affection, even though they had lost their sense of direction and had stumbled along the way. The song concludes with the lines, "Ich hab mich in dir verlaufen, Wäre fast erfroren, Musste den Kompass verkaufen, hab den Faden verloren, und immer wieder von vorn" (I've lost myself in you, I would have frozen, I had to sell my compass, I've lost my way, and started over again). These lines evoke a sense of determination, resilience and the willingness to start afresh.
Line by Line Meaning
Ich hab mich in dir verlaufen
I got lost in you
Wollte unverfroren deine Haare zerraufen
I wanted to be brazen and mess up your hair
Hab den Halt verloren
I lost my balance
Jetzt liege ich dir in den Ohren
Now, I'm bothering you with my presence
Hab dir am Herzen gelegen die ganze Nacht
I've been close to your heart all night
Hab nur des Pfadfindens wegen ein Kreuz hin gemacht, und du hast gelacht
I made a cross just for the sake of finding the way, and you laughed
Kein Unten, kein Oben, keine Sonne, kein Wind
No up, no down, no sun, no wind
Alle Wege verwoben, Ich stolpere blind
All paths intertwined, I stumble blindly
Bin dir am Morgen drei Runden um den Bart gegangen
In the morning, I circled around your beard three times
Abgerutscht und zwei Stunden an deinen Lippen gehangen
I slipped and hung onto your lips for two hours
Und hab mich wieder gefangen
And then I composed myself again
Wäre fast erfroren
I almost froze to death
Musste den Kompass verkaufen, Hab den Faden verloren
I had to sell the compass, I lost the thread
Und immer wieder von vorn
And always starting over
Durch dein Labyrinth
Through your labyrinth
Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: JEAN-MICHEL TOURETTE, JUDITH HOLOFERNES, MARK TAVASSOL, POLA ROY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind