Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known Ger… Read Full Bio ↴Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known German rock act formed 2000 in Hamburg, Germany. In 2003 they were among the first bands to kick off a still ongoing trend for up tempo rock songs sung in German. Examples of other successful bands following that trend are Juli and Silbermond, a wave of bands referred to by the media as the 'NDW2', the second 'Neue Deutsche Welle' or ('New German Wave'). The first wave brought fame to artists like Nena, in the 1980s.

The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.

The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).

It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.

In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.

Website: http://www.wirsindhelden.de

Lass Uns Verschwinden
Wir sind Helden Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Denkst du nicht auch, die Welt - und ich meine
Natürlich die eine - dreht sich längst von alleine
Denkst du nicht auch, wenn wir verschwänden
Dass sich genug Andre zum Drehen fänden

Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin

Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, wir lösen uns auf
Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, da kommt keiner drauf

Ein kurzes Glimmen, dann ein Verschwimmen
Dann ein Verschwinden und mit den Jahren
Oder auch Stunden, oder Sekunden
Schließt sich die Welt da wo wir waren

Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin

Vielleicht wärst du Seetang, ich wäre Krill
Wir wären der Seegang und dann wären wir still
Über uns Möwen, hungrig und schrill
Aber uns wär egal, ob die Möwe was will

Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin

Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, wir lösen uns auf
Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, da kommt keiner drauf

Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, wir lösen uns auf
Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, da kommt keiner drauf

Denk eine Nase auf warmem Asphalt
Der Hund wäre froh, die Nase wär kalt
Das wäre ich, oder auch nicht
Oder auch du, und ich schaute zu

Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin

Overall Meaning

In Wir sind Helden's song "Lass Uns Verschwinden," the lyrics explore the idea of disappearing from the world and leaving no trace behind. The first stanza suggests that the world turns on its own without any intervention from humans, and if they were to disappear, others would take their place. The chorus repeats the idea of disappearing and dissolving into nothingness.

The second stanza continues the theme of disappearing, and the lyrics suggest that the world would close over the spot where they once were. The third stanza introduces the idea of being marine creatures, such as Seetang and Krill, and being surrounded by seagulls. The idea of disappearing is reinforced with the repetition of the chorus.

Overall, the song seems to be a reflection on the transience and ephemeral nature of life. It questions the significance of human existence and suggests that disappearing would not create much of a ripple in the larger scheme of things.

Line by Line Meaning

Denkst du nicht auch, die Welt - und ich meine Natürlich die eine - dreht sich längst von alleine
Don't you think that the world - and by that, I mean of course the one we inhabit - is already spinning on its own without us?

Denkst du nicht auch, wenn wir verschwänden Dass sich genug Andre zum Drehen fänden
Don't you think that if we disappeared, there would be others to take our place and keep everything moving?

Sie würden fragen, wo sind sie hin Ich werd niemandem sagen, wo ich bin
They would ask, where did they go? But I won't tell anyone where I am.

Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden Wir lösen uns auf, wir lösen uns auf Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden Wir lösen uns auf, da kommt keiner drauf
Let's disappear, let's disappear We'll dissolve, we'll dissolve Let's disappear, let's disappear We'll dissolve, no one will guess.

Ein kurzes Glimmen, dann ein Verschwimmen Dann ein Verschwinden und mit den Jahren Oder auch Stunden, oder Sekunden Schließt sich die Welt da wo wir waren
A brief flicker, then a blur Then disappearing and with the passing of years Or hours, or seconds The world will close where we used to be.

Vielleicht wärst du Seetang, ich wäre Krill Wir wären der Seegang und dann wären wir still Über uns Möwen, hungrig und schrill Aber uns wär egal, ob die Möwe was will
Maybe you'd be seaweed, and I'd be krill We'd be the waves, and then we'd be still Over us, seagulls, hungry and shrill But we wouldn't care if the seagull wanted something.

Denk eine Nase auf warmem Asphalt Der Hund wäre froh, die Nase wär kalt Das wäre ich, oder auch nicht Oder auch du, und ich schaute zu
Imagine a nose on warm asphalt The dog would be happy, the nose would be cold That could be me or not Or it could be you, and I'd watch.

Sie würden fragen, wo sind sie hin Ich werd niemandem sagen, wo ich bin
They would ask, where did they go? But I won't tell anyone where I am.

Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: JEAN-MICHEL TOURETTE, JUDITH HOLOFERNES, MARK TAVASSOL, POLA ROY

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS