The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.
The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).
It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.
In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.
Website: http://www.wirsindhelden.de
Rüssel An Schwanz
Wir sind Helden Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tiefer in den Wald wir plätten die Platanen
Keiner weiß wieso wohin doch alle ahnen
Hinter jeder Kurve goldene Bananen
Voilà Inspiration
In unserem Wimpernkranz bekriegen sich die Fliegen
Wenn dicke Leiber sich in tiefem Frieden wiegen
Und breite Stirnen sich an breite Hintern schmiegen
Voilà Integration
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr
Den Allerkleinsten, die noch viel zu klein zum Tröten sind
Muss man den Rüssel an den Vorderschwanz dranlöten blind-
Lings gehen sie sonst alle hundert Meter flöten
Und bringen im Unterholz die Schlangen zum Erröten
Voilá Assimilation
Bisschen Suhlen, bisschen Buhlen, bisschen Wedeln mit den Ohren
Kurz geblinzelt, huch! Den Anschluss schon verloren
Ein bisschen Flennen, bisschen Rennen und dann Rumms von hinten rein
Die verpassten Rüssel tasten fassen Quasten rasten ein - fein
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Trampelpfade Hintermann was brauchst du mehr (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Trampelst fade immer anderen hinterher
The song "Rüssel An Schwanz" by Wir sind Helden is a commentary on conformity and blindly following a leader, even if it doesn't lead anywhere. The opening lines describe a caravan moving deeper into the woods, with no one knowing where they're going, but everyone sensing that there's something valuable waiting for them around every corner. The chorus repeats the phrase "Rüssel An Schwanz," which roughly translates to "trunk to tail," suggesting that each member is blindly following the leader without question, like elephants in a procession.
The next verse describes the flies in the eyelashes of the caravan's members, indicating that there are subtle annoyances that one must learn to disregard when following a group blindly. The final verse speaks to the smallest members of the caravan, who are attached to the front by their trunks so that they don't get lost. The song suggests that it's easier to simply follow others than to think for oneself or take risks.
The song serves as a metaphor for conformity, groupthink, and the dangers of following a leader without questioning where they're leading. In many ways, it reflects the German cultural obsession with efficiency and group harmony at the expense of individuality.
Line by Line Meaning
Schwere Schritte rumpelnd rollen die Karawanen
The heavy steps of the caravans are rolling noisily.
Tiefer in den Wald wir plätten die Platanen
Further into the forest we flatten the plane trees.
Keiner weiß wieso wohin doch alle ahnen
No one knows why or where, but everyone senses it.
Hinter jeder Kurve goldene Bananen
Golden bananas behind every curve.
Voilà Inspiration
Here we have inspiration.
In unserem Wimpernkranz bekriegen sich die Fliegen
The flies in our eyelashes are fighting.
Wen stören die Käfer die uns in den Ohren liegen
Who is bothered by the beetles in our ears?
Wenn dicke Leiber sich in tiefem Frieden wiegen
When fat bodies sway in deep peace.
Und breite Stirnen sich an breite Hintern schmiegen
And broad foreheads snuggle up to broad behinds.
Voilà Integration
Here we have integration.
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher
And you follow trunk to tail.
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr
Trailblazing, what more do you need?
Den Allerkleinsten, die noch viel zu klein zum Tröten sind
For the very smallest, who are still too small to trumpet.
Muss man den Rüssel an den Vorderschwanz dranlöten blind-
You must blindly attach the trunk to the front tail.
Lings gehen sie sonst alle hundert Meter flöten
Otherwise, they will get lost every hundred meters to the left.
Und bringen im Unterholz die Schlangen zum Erröten
And make the snakes blush in the underbrush.
Voilá Assimilation
Here we have assimilation.
Bisschen Suhlen, bisschen Buhlen, bisschen Wedeln mit den Ohren
A bit of wallowing, a bit of flirting, a bit of ear-wagging.
Kurz geblinzelt, huch! Den Anschluss schon verloren
Blink too quickly, oops! The connection is already lost.
Ein bisschen Flennen, bisschen Rennen und dann Rumms von hinten rein
A bit of whining, a bit of running, and then a sudden bump from behind.
Die verpassten Rüssel tasten fassen Quasten rasten ein - fein
The missed trunks groping, grasping, tassels resting - fine.
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher
And you follow trunk to tail.
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr
Trailblazing, what more do you need?
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher (ahaha, Rüssel an Schwanz)
And you follow trunk to tail (ahaha, trunk to tail).
Trampelpfade Hintermann, was brauchst du mehr (ahaha, Rüssel an Schwanz)
Trailblazing, what more do you need (ahaha, trunk to tail)?
Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher (ahaha, Rüssel an Schwanz)
And you follow trunk to tail (ahaha, trunk to tail).
Trampelst fade immer anderen hinterher
You always follow others blindly.
Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: JUDITH HOLOFERNES, MARK TAVASSOL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
muChogust0
Trampelpfade, Hintermann , was brauchen wir mehr...Geniale Kritik an Konformität und Angst vor Individualismus
Verschlusssache
Heute aktueller den je.
Harkamarka
Immernoch gut <3
Patrick Crausaz
geht wohl eher darum, dass man ohne nachzudenken den ganzen scheiss mitmacht, nur weils andere auch tun.
Sorcha
Toll <3
Hub226
this is the best shit i have ever seen my life'
ragga man
wer den Songtitel mit was "versautem" in Kontakt bringt, der hat einfach mal nichts verstanden...
Haifischification
wow okay du MODELL
burgel18
oh neimn, absolute spaßbremse hier
Lala
ragga man Richtig🙌🏼