The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.
The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).
It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.
In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.
Website: http://www.wirsindhelden.de
Von hier an blind
Wir sind Helden Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zwischen zwei Tagen blieb
Nichts mehr zu sagen
Kein Leid mehr zu beklagen und ich
Nahm den Wagen und ging vor ihm in die Knie, ich sagte
Ich weiß nicht weiter
War ich noch nie, war ich noch nie
Und die Straße, die zu schlagen war
Wir haben uns vertragen, aber
Vor zwei Tagen ging der Wagen in die Knie, er sagte
Ich weiß nicht weiter
(War ich noch nie, war ich noch nie)
(War ich noch nie, war ich noch nie)
(War ich noch nie, war ich noch nie)
War ich noch nie, war ich noch nie
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind, von hier an blind
Von hier an
Ich und mein Magen und der Kopf
In meinem Kragen liefen
Blind getragen von zwei Füßen
Die nichts sagen außer
Gib dich geschlagen und geh endlich in die Knie
Ich sagte
Ich weiß nicht weiter
(War ich noch nie, war ich noch nie)
(War ich noch nie, war ich noch nie)
(War ich noch nie, war ich noch nie)
War ich noch nie, war ich noch nie
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind, von hier an blind
Von hier an
Und keine tausend Meter draußen vor dem Tor
Erklang ein Brausen und es sang ein Männerchor
Dann war Stille und dazwischen und davor
Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr und ich
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind, von hier an blind
Von hier an
The lyrics to Wir sind Helden's song "Von hier an blind" depict a feeling of uncertainty and disorientation. The singer is struggling to find their way through the world, both literally and figuratively. They are stuck between two questions, two days, with nothing left to say or feel. The song begins with the singer taking their car and kneeling before it, expressing their sense of helplessness and confusion. The car becomes a symbol for the journey of life, with its own struggles and obstacles. The lyrics repeat the refrain "Ich weiß nicht weiter" (I don't know how to proceed), emphasizing the singer's state of mind.
The lyrics also mention a "Bienenschwarm im Magen" (a swarm of bees in the stomach), which is likely a metaphor for the feeling of anxiety or unease. The singer is unsure of where they are going or what they want. They are blindly following their instincts, not sure where they are headed. The lyrics describe the feeling of being lost, both physically and mentally.
The song ends with mention of a men's choir and a rush of sound, which interrupts the singer's thoughts. This could represent the outside world intruding on the singer's inner turmoil. The song leaves listeners with a sense of uncertainty and confusion, mirroring the singer's mindset.
Line by Line Meaning
Zwischen zwei Fragen in der Lücke
Amidst confusion and uncertainty
Zwischen zwei Tagen blieb
Stuck in a rut between two phases
Nichts mehr zu sagen
Nothing left to be said
Kein Leid mehr zu beklagen und ich
No more suffering to lament upon, and I
Nahm den Wagen und ging vor ihm in die Knie, ich sagte
Took the car and fell down in front of it, saying
Ich weiß nicht weiter
I don't know what to do or where to go
War ich noch nie, war ich noch nie
I've never been in this position before
Ich und der Wagen und der Bienenschwarm im Magen
Me, the car, and the butterflies in my stomach
Und die Straße, die zu schlagen war
And the road that lay ahead, challenging and uncertain
Wir haben uns vertragen, aber
We patched things up, but
Vor zwei Tagen ging der Wagen in die Knie, er sagte
Two days ago, the car broke down, and it said
Ich weiß nicht weiter
I don't know what to do or where to go
Ich weiß nicht, wo wir sind
I don't know where we are
Von hier an blind
From here on out, blindly
Ich und mein Magen und der Kopf
Me, my stomach, and my head
In meinem Kragen liefen
All flustered and confused inside my collar
Blind getragen von zwei Füßen
Trudging forward, blindly relying on my two feet
Die nichts sagen außer
That say nothing except
Gib dich geschlagen und geh endlich in die Knie
Just give up and surrender completely
Und keine tausend Meter draußen vor dem Tor
Not even a thousand meters outside the gate
Erklang ein Brausen und es sang ein Männerchor
A roar echoed and a choir of men sang
Dann war Stille und dazwischen und davor
Then, silence, in between, and before
Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr und ich
The pause planted new whims in my ear, and I
Von hier an blind
From here on out, blindly
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@lovox38
whoa ! french version, i didn't knew this version !
@guechpech534
C'est trop drôle d'entre des allemands parler français ! J'aime bien 😂
@claradlune2949
Y speak french !!! 😁😁 C TROP BIEN !!!! Je fait de l’allemand et je dois faire un exposer sur vos music !! Et personnellement J’ADORE C TROP BIEN !!!
@Fenizrael
@pouder01 I agree completely. They're a fantastic band regardless, but this version just sounds so much better.
@MrLucasMAP
german is always better ;)
@sharky209
Un battement de cils
Et plus rien à craindre
Plus rien à dire
Et plus rien pour se plaindre, alors
sans le moindre doute
je me mets a genoux
et je dis
que puis-je atteindre
sinon le vide
sinon...
évidemment, le vide
exige de la confiance
une voiture, un parapluie
et de l'essence
alors, je prends la voiture
et je la prie
d'être mon guide
je lui dis : j'irai pas plus loin
vers le vide (2x)
(vers le vide) (4x)
vers le vide (2x)
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite
J'irai pas,
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite (3x)
La voiture et moi et
toutes nos espérances
Marchons sur la route
qui nous refuse toutes nos avances
Elle me dit : pas de chance, elle me dit:
Mets -toi à genoux,
je lui dis :
j'irai pas plus loin
vers le vide (2x)
(vers le vide) (4x)
vers le vide (2x)
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite
J'irai pas,
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite (3x)
Und keine Tausend Meter draußen vor dem Tor
Erklang ein Brausen und es sang ein Männerchor
Dann war Stille und dazwischen und davor
Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr und ich...
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite
J'irai pas,
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite
J'irai pas,
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite
J'irai pas,
J'irai pas plus loin
Ici commence le vide
J'irai pas, plus loin
J'avance trop vite (3x)