Wise Guys Opener
Wise Guys Lyrics

Lauft nicht zur Theke, geht nicht aufs Klo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Please do not go to the bar or the bathroom, as we are about to begin the Wise Guys a-cappella show!

Wir sagen schönen guten Abend, meine Damen und Herren, ohne Instrumente singen wir besonders gern deutsche, englische und kölsche Lieder.
We would like to say good evening, ladies and gentlemen. We enjoy singing in German, English, and Kölsch languages, and we do so without instruments.

Immer? Nicht immer, (Sari:) aber immer wieder!
Always? Not always, but definitely time and time again!

(Eddi:) Wir machen das schon seit geraumer Zeit, doch der Weg zum Erfolg ist steinig und weit. Wir lassen uns nicht nerven, wir lassen uns nicht stressen, denn mir sin kölsche Jung, (Ferenc:) nur einer kommt aus Essen.
We have been doing this for quite some time, but the path to success is challenging and tough. We do not let stress get to us or bother us, because we are from Köln, except for one member from Essen.

(Dän:)Das ist unser Eddi, doch das Schlimme ist, daß alle sagen, Mann hat der 'ne tolle Stimme. Alle Leute stehen auf ihn, besonders alle Frauen, und wir müssen ständig in die Röhre schauen! Er hat Rosinen im Kopf, und zwar 'ne ganze Horde, doch er arrangiert für uns sämtliche Akkorde. Moll oder Dur, synkopiert oder triolisch, er hat nur einen Fehler, er ist leider nicht katholisch.
This is Eddi, but the terrible thing is, everyone says 'what a great voice he has!' Everybody loves him, particularly the women, and we constantly feel overshadowed. He's got a lot going on in his head, but he arranges all our chords, regardless of the key or rhythm. His only flaw is that he is not a Catholic.

(Ferenc:) Der lange mit den Rettungsreifen, das ist unser Dän. Als Ansager find ich ihn voll zum Gähnen. Er hört sich gerne reden, er redet gerne Mist, weil er Student der Germanistik ist. Manchmal hat er unerklärlich produktive Zeiten, dann schreibt er tausend Lieder, um Texte zu verbreiten. Durch diese Inflation ist nicht jeder seiner Reime von gleicher Qualität, das versteht sich von selbst!
The tall one with the life-saving ring is our Dän. As an announcer, I find him quite tedious. He loves to listen to himself talk, and speaks nonsense because he is a German literature student. Occasionally, he has inexplicably productive periods, during which he writes a thousand songs to distribute lyrics. It is obvious that not every rhyme is of the same caliber because of this inflation.

(Clemens:) Ferenc ist der Mann mit den tiefgelegten Tönen. Nach dem Duschen hat er nicht mehr allzuviel zu Föhnen. Er kennt die Welt, er ist ein wahrer Dandy, als einziger von uns hat er ein echtes Handy. Der Preis ist hoch, denn im Rahmen seiner Arbeit muß er jeden Tag nach Düsseldorf, das ist die harte Wahrheit. Alle seine Töne lernt er konsequent und fleißig, das muß man honorieren, denn er ist ja schon fast dreißig.
Ferenc is the man with the deep tones. After showering, there isn't much left for him to blow-dry. He knows the world and is a true dandy. He is the only one of us with a real mobile phone. The price is steep since he has to go to Düsseldorf every day as part of his job, which is the reality. He learns all his notes consistently and diligently, which is deserving of gratitude since he is nearly thirty.

(Eddi:) Dieser junge Mann hier hat leider einen Tick: Er studiert auf Lehramt Mathe und Physik. Privat läßt er sich von seiner guten Laune leiten, um stundenlang auf einer flachen Pointe 'rumzureiten. Er heißt zwar Marc, doch die meisten sagen Sari, er ist der Löwe auf der Sprechgesangssafari!
This young man unfortunately has a quirk: he's studying to teach math and physics. Personally, he lets his good mood lead him to ride a flat punch line for hours. Although his name is Marc, most people call him Sari. He is the lion of the spoken word safari!

(Sari:) Über Clemens ist hinauszuposaunen: Er versetzt uns in Erstaunen, aufgrund privater Launen kommt er oft zu spät zum Proben. Kein Grund zum Toben, man muß ihn vielmehr loben, denn er ist Computerspezialist. Und in mancher langen Nacht hat er eifrig nachgedacht und die Wise Guys online ins Internet gebracht. Jetzt sind wir up-to-date, das haben wir Clemens zu verdanken, deshalb wollen wir uns mit ihm nicht über Pünktlichkeiten zanken!
Regarding Clemens, it should be announced that he astounds us. Due to his private moods, he often shows up late to practice. There's no need to get upset - we should praise him instead because he is a computer expert. He has thought long and hard through many nights and brought the Wise Guys online to the internet. We're up to date now, thanks to Clemens. That's why we should not argue with him about punctuality!

Stimmt Sie unser Auftritt gutgelaunt und heiter, sein'se doch so nett, empfehlen Sie uns weiter.
If you thoroughly enjoy our performance, and feel cheerful and happy, then recommend our show to others since we are nice.