Rat der Motten
Witthüser & Westrupp Lyrics

Langsam zieht wieder der Sommer ins Land,
The summer is slowly returning to the land.

Bis hin zu der Eibe am Wegesrand,
Even up to the yew tree at the side of the road.

Wo jedes Jahr wenn die Sonne naht,
Where every year when the sun approaches,

Die Motten sich treffen zu Ihrem Rat.
The moths meet for their council.

Die Höhle im Baumstamm ist schon geschmückt,
The cave in the tree trunk is already adorned,

Die Tage sind in den Mai gerückt,
The days have moved into May,

Und sie kommen geflogen von nah und fern,
And they fly from near and far,

Denn keine versäumt dies′ Treffen gern.
As no one wants to miss this meeting.

Sie sitzen und reden bis der Abend naht,
They sit and talk until the evening approaches,

Dann erhebt sich der Älteste vom Mottenrat,
Then the elder of the moth council rises,

Tritt auf ein Podium und hebt die Hand,
Steps onto a podium and raises his hand,

Und Ruhe tritt ein in die Eibe am Wegesrand:
And a hush falls over the yew tree by the roadside:

"Wir alle wussten zu erzählen,
"We all have stories to tell,

Von Dingen, die im alten Jahr geschehen sind,
Of things that happened in the old year,

Und alle Rätsel konnten wir erklären,
And we could solve all the mysteries,

Bis auf eins:
Except for one:

Jeder von uns hat schon erfahren,
Each of us has already experienced

Dass wenn er einer Kerze Flamme sieht,
That when he sees a candle flame,

Geheimnisvolle Kräfte ihn dann schlagen
Mysterious forces then strike him

In ihren Bann!
And he falls under their spell!

"

Dies' Geheimnis zu ergründen
To uncover this secret

Fliegen drei aus unsrer Mitte aus,
Three of us will fly out,

Sie wollen genau untersuchen
They want to examine closely

Und des Rätsels Lösung finden!"
And find the solution to the mystery!"

Drei Motten fliegen sofort aus,
Three moths fly out immediately,

Zu dem nah gelegenen Bauernhaus,
To the nearby farmhouse,

Fliegen durch ein Fenster ins Zimmer,
Fly through a window into a room,

Gelockt durch einer Kerze magischen Schimmer.
Lured in by the magical glow of a candle.

Eine zeit lang umkreist dann jede das Licht,
For a while, each one circles the light,

Mit glühenden Augen und heißem Gesicht,
With glowing eyes and a burning face,

Und sie prüfen genau, denn sie vergessen nicht,
And they examine it closely, as they do not forget

Dass die Andern warten auf ihren Bericht.
That the others are waiting for their report.

Sie besehen das Licht mal von hier, mal von dort,
They observe the light from here and there,

Beraten noch kurz und fliegen dann fort,
Briefly discuss and fly away,

Kehren zurück zum Tagungsort,
Return to the meeting place,

Und eine von ihnen ergreift dann das Wort:
And one of them then speaks up:

"Wir fanden ein Licht ganz hell und klar,
"We found a light that was bright and clear,

Dass heller als die Sonne war,
That was brighter than the sun,

Als wir es sahen
When we saw it

Verging um uns die Nacht!
The night disappeared around us!

Wir haben es von allen Seiten betrachtet,
We looked at it from all sides,

Auf Farbe und Benehmen des Lichtes geachtet,
Paid attention to the color and behavior of the light,

Doch die Gründe für des Lichtes Kraft
But the reasons for the light's power

Bleiben rätselhaft!"
Remain mysterious!"

Im Osten dämmert der Morgen schon,
The morning is already dawning in the East,

Da fliegt eine junge Motte davon,
When a young moth flies away,

Stürzt in die Flamme, deren Kraft sie nicht kennt,
Diving into the flame, whose power it does not know,

Glüht kurz auf und verbrennt!
Glowing briefly and then burning!

Und die alte Motte erhebt die Hand
And the old moth raises its hand

Und sagt: "jene hat das Geheimnis erkannt,
And says: "That one has recognized the secret,

Sie kennt nun den Grund und sie weiß warum,
She now knows the reason and why,

Doch ihre Lippen sind jetzt ewig stumm!"
But her lips are now forever silent!"