2004 at the phenomenal gig at Lucerna (Prague) dance group Duo Egon (Jirka Zemánek, Fenek Steiner) introduced their act, which now is included in each gig.
Members:
Matěj Homola (voc, g), Honza Homola (voc, g), Jirka Zemánek (voc, bass), Fenek Steiner (drums)
Discography:
Cundalla (1999)
Zlý noty na večeři (2000)
Pedro se vrací (2002)
Rande s panem Bendou (2004)
Nevydáno (2005)
Polib si dědu (2006)
Živáček (2008)
DVD Ahoj dědo, aneb co čekáte, nás zatím nečeká (2008)
Karton veverek (2009)
Plejlist - Best Of (2010)
Našim klientům (2011)
Web: http://www.wohnout.cz
Facebook: http://www.facebook.com/wohnouti
Kdy chlapi pláčou
Wohnout Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A naše hymna ta dneska nějak smutně zní
To bude tím
Že máme smůlu
Ztichli lidi tady na náměstí
Čekali výhru a místo toho neštěstí
To bude tím
Gól spadnul k nám víc než jeden
Asi nás čeká den
To bude ten
Kdy chlapi pláčou
To bude ten kdy pláčou
Smůla na patě je přítulná
A zrovna dnes, když tak dlouho byla potulná
To bude tím
Že je to smůla
Máme my sice pivo levnější
No ale soupeř dnes asi bude silnější
To bude tím
Že máme smůlu
Gól spadnul k nám víc než jeden
Asi nás čeká den
To bude ten
Kdy chlapi pláčou
Gól spadnul k nám víc než jeden
Asi nás čeká den
To bude ten
Naděje hasnou
Muži to plémě
Oči jim vyhasnou
Naděje hasnou
Pohledy do země
S otázkou nejasnou
Kde byl dneska bůh
A kde týmovej duch
Zbyl tu jenom vzduch
Kde byl dneska Čech
Proč jsme měli pech
Je to na povzdech Je to na povzdech
O, jé, ó
Plakalo se i v práci
O, jé, ó
Všem krvácí teď srdce lví
Hlavně tu naději neztrácet
Protože zas naše hymna bude burácet
A na to si přísaháme
Protože příště my stopro budeme lepší
Neboť dáme se do toho a silou vší
A na to si přísaháme
Dáme gól a víc než jeden
A vyhne se nám den
Dáme gól a víc než jeden
A vyhne se nám den
Ten, kdy chlapi pláčou, ten, kdy chlapi pláčou
The lyrics to Wohnout's song "Kdy chlapi pláčou" express a sense of disappointment and bad luck in the context of a football match. The song begins by acknowledging the nervousness of the nation and how the national anthem sounds sad, which is attributed to their bad luck. The people gathered in the square, expecting victory, instead face misfortune. The repetition of the phrase "To bude tím, že máme smůlu" emphasizes the theme of bad luck.
The second verse continues to highlight the unfortunate circumstances. Despite having cheaper beer, the opposing team is expected to be stronger. The phrase "To bude tím, že je to smůla" reiterates the role of bad luck in their situation. The chorus repeats the idea that it will be the day when men cry, emphasizing the disappointment and frustration they feel.
The bridge of the song explores the loss of hope and belief. The lyrics suggest that the men's eyes have extinguished, their hopeful glances turned to the ground, with unclear questions about where God and team spirit were. It laments the absence of the Czech spirit and questions the reason behind their misfortune.
The final part of the song shifts the mood towards resilience and hope. It encourages not losing hope because next time they will be better. They pledge to give their all and swear that the national anthem will roar again. The repetition of "Dáme gól a víc než jeden" expresses determination to score goals and avoid the day when men cry.
Line by Line Meaning
Národe, si trochu nervózní
Oh nation, you are a little nervous
A naše hymna ta dneska nějak smutně zní
And our anthem today sounds somehow sadly
To bude tím
Že máme smůlu
That's because we are unlucky
Ztichli lidi tady na náměstí
People here on the square fell silent
Čekali výhru a místo toho neštěstí
They were expecting a victory, and instead, disaster struck
To bude tím
Že máme smůlu
That's because we are unlucky
Gól spadnul k nám víc než jeden
Goal fell on us more than one
Asi nás čeká den
We probably have a day ahead
To bude ten
Kdy chlapi pláčou
That will be the day when men cry
To bude ten kdy pláčou
That will be the day when they cry
Smůla na patě je přítulná
Bad luck is friendly
A zrovna dnes, když tak dlouho byla potulná
And especially today, when it has been wandering for so long
To bude tím
Že je to smůla
That's because it's bad luck
Máme my sice pivo levnější
We do have cheaper beer
No ale soupeř dnes asi bude silnější
But the opponent today will probably be stronger
To bude tím
Že máme smůlu
That's because we are unlucky
Gól spadnul k nám víc než jeden
Goal fell on us more than one
Asi nás čeká den
We probably have a day ahead
To bude ten
Kdy chlapi pláčou
That will be the day when men cry
Gól spadnul k nám víc než jeden
Goal fell on us more than one
Asi nás čeká den
We probably have a day ahead
To bude ten
That will be the day
Naděje hasnou
Hope is fading
Muži to plémě
Men of this tribe
Oči jim vyhasnou
Their eyes extinguish
Naděje hasnou
Hope is fading
Pohledy do země
Gazes to the ground
S otázkou nejasnou
With an unclear question
Kde byl dneska bůh
Where was God today
A kde týmovej duch
And where was the team spirit
Zbyl tu jenom vzduch
Only air remains here
Kde byl dneska Čech
Where was Čech today
Proč jsme měli pech
Why were we unlucky
Je to na povzdech
It's a sigh
Je to na povzdech
It's a sigh
O, jé, ó
Oh, yeah, oh
Plakalo se i v práci
People cried even at work
O, jé, ó
Oh, yeah, oh
Všem krvácí teď srdce lví
Now everyone's lion heart is bleeding
Hlavně tu naději neztrácet
Above all, not to lose hope
Protože zas naše hymna bude burácet
Because our anthem will roar again
A na to si přísaháme
And we swear to it
Protože příště my stopro budeme lepší
Because next time we will definitely be better
Neboť dáme se do toho a silou vší
Because we will give it our all and with all our strength
A na to si přísaháme
And we swear to it
Dáme gól a víc než jeden
We'll score a goal and more than one
A vyhne se nám den
And we'll avoid the day
Dáme gól a víc než jeden
We'll score a goal and more than one
A vyhne se nám den
And we'll avoid the day
Ten, kdy chlapi pláčou, ten, kdy chlapi pláčou
The one when men cry, the one when men cry
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jan Homola, Matej Homola
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@michalsapemion1385
Nélepčí KAPELA fuckt :)