Dei Foto
Wolfgang Ambros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dass i amoi von dir fortgeh,
damals wies no niemand glaubt hat,
dass du jetzt mit mir gehst.
Es war so leiwand und i war so selig wie ma gsessn san im klein Kaffee.
Wies dann schön langsam ein jeder gmerkt hat,
dass du jetzt auf mi stehst.
Du hast mir gsagt i bin dein Märchenprinz,
und du warst für mi wie a schöner Traum.
Und wenn i di net gspührt hab,
hab i nimma schlafn können,
und hab i ma müssn immer dei Foto anschauen.
Wir ham ganz verrückte Sachen gmacht,
z.B. a Nacht lang spazieren gehn.
Weil ma kein Geld mehr ghabt ham,
und Heim gehn wollt ma a ned.
Ein anderes mal hast mir die Wiesn zeigt,
wost als Gschrapp immer gspielt hast.
Wir ham uns so unheimlich gern ghabt,
wies sonst nur in die Büchln steht.
Ref:
Du hast mir gsagt i bin dein Märchenprinz,...........
Auf einmal war alles vorbei,
Du hast ganz plötzlich wegfahren müssen.
A halbs Jahr nach England oder sonst wohin,
es hat mi ned intressiert.
I bin a ned mit Dir zum Bahnhof gangen,
des hätt i einfach nimma können.
Nur angrufen hab i di, und Du host noch gfragt, was jetzt aus uns wird.
Ref:
I hab dir gsagt des is jetzt aus mit uns.
Und dassd nur manchmal an mi denken sollst.
Du hast des ned verstanden,
und hast gsagt Du wirst mir schreibn.
Und i hab jetzt nur mehr dei Foto,
Aber des is scho ois.
The song "Dei Foto" by Austrian musician Wolfgang Ambros tells the story of a love affair that begins unexpectedly and passionately but ends abruptly and tragically. The opening lines describe how both the singer and his lover were initially skeptical about the depth of their feelings for one another, but soon they were inseparable. They spent many happy moments together, such as walking through the city at night, but they also experienced financial difficulties and had to resort to creative solutions to continue dating. Despite these challenges, their love only grew stronger.
However, just as suddenly as it had begun, the relationship ended when the woman had to go away for six months. The singer was unable to cope with the separation and broke off the relationship, telling her that he only wanted her to think of him occasionally. She was devastated and vowed to write to him, but in the end, he was left with only her photograph as a painful reminder of what could have been. The chorus captures the intensity of their love and his enduring pain, as he tells her that she had called him her fairy-tale prince and that he was unable to sleep without feeling her presence.
Overall, the lyrics of "Dei Foto" paint a vivid picture of a tragic love affair and convey the sense of longing and regret that the singer experiences after it ends.
Line by Line Meaning
Du hast es net glaubt und i habs net glaubt,
Neither you nor I believed that I would leave you someday, but it happened
dass i amoi von dir fortgeh,
I never thought I would leave you behind someday
damals wies no niemand glaubt hat,
Back then, nobody believed it could happen
dass du jetzt mit mir gehst.
That you would be with me now
Es war so leiwand und i war so selig wie ma gsessn san im klein Kaffee.
It was wonderful, and I was as happy as when we sat together in a small cafe
Wies dann schön langsam ein jeder gmerkt hat,
As everyone gradually noticed
dass du jetzt auf mi stehst.
That you had feelings for me
Du hast mir gsagt i bin dein Märchenprinz,
You told me I was your fairytale prince
und du warst für mi wie a schöner Traum.
And you were like a beautiful dream to me
Und wenn i di net gspührt hab,
And when I couldn't feel you
hab i nimma schlafn können,
I couldn't sleep anymore
und hab i ma müssn immer dei Foto anschauen.
And I had to look at your photo all the time
Wir ham ganz verrückte Sachen gmacht,
We did some crazy things
z.B. a Nacht lang spazieren gehn.
Like going for a walk all night long
Weil ma kein Geld mehr ghabt ham,
Because we didn't have any money left
und Heim gehn wollt ma a ned.
And we didn't want to go home either
Ein anderes mal hast mir die Wiesn zeigt,
Another time, you showed me the meadow
wost als Gschrapp immer gspielt hast.
Where you used to play in your childhood
Wir ham uns so unheimlich gern ghabt,
We loved each other so much
wies sonst nur in die Büchln steht.
As it usually only happens in books
Auf einmal war alles vorbei,
All of a sudden, it was over
Du hast ganz plötzlich wegfahren müssen.
You had to leave suddenly
A halbs Jahr nach England oder sonst wohin,
For six months to England or somewhere else
es hat mi ned intressiert.
I wasn't interested in where you were going
I bin a ned mit Dir zum Bahnhof gangen,
I didn't go with you to the train station
des hätt i einfach nimma können.
I just couldn't do it
Nur angrufen hab i di, und Du host noch gfragt, was jetzt aus uns wird.
I only called you, and you asked what would happen to us now
I hab dir gsagt des is jetzt aus mit uns.
I told you it was over between us
Und dassd nur manchmal an mi denken sollst.
And that you should only think of me sometimes
Du hast des ned verstanden,
You didn't understand that
und hast gsagt Du wirst mir schreibn.
And you said you would write to me
Und i hab jetzt nur mehr dei Foto,
And now all I have is your photo
Aber des is scho ois.
But that's already everything.
Contributed by Alexander W. Suggest a correction in the comments below.
Günther Aigner – ZUKUNFT SKISPORT
Ein geniales Lied!!
Anton Tausendglück
Immer wieder sehr berührend.. Eine Weltklasse Nummer vom Wolferl!
Paul M.
Große Klasse! Eines Wolferls schönster Lieder. Lg
Gusdocs1
another that I have just discovered from Wolfgang its brilliant
Gusdocs1
@Thomas N. Sorry no, I just love his music.
Thomas N.
you understand our dialect...;)
Wolfgang Walter
Schönes Lied erinnert mich an eine schöne zeit
Manuela Pichler
Hmm gute alte Jugendzeiten😉
honzz ma
wahnsinn .. gänsehaut
SuperYes2000
Ein Traum!!!