Weihnachten wie immer
Wolfgang Ambros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
für 14 Tog am Palmenstrand.
Se sogn zu mir i bin ein Volldepp,
wal i daham bleib in mein Lond.
Und wieder ondre fliegn noch New York,
zum shoppen aud'd 5th Avenue.
Es is mir leider olles zu org,
zu Weihnachtn will i a Ruah –
I will doss echte Kerzen brennen,
doss echte Lieder gsungen werdn,
wir Liebe geben, sovül ma kennen,
und über Bethlehem an Stern.
I will mei Weihnachten wie immer,
wie's immer wor – soll's immer sein,
de große Welt, de lockt mi nimma.
I bleib daham und moch ma's fein.
Und lod ma a poor Freunde ein.
Donn is Bescherung und i freu mi,
i loss mi holt so gern beschern.
De neue Kamera, de neuen Schi,
de Freid, kennt nimma größer werdn.
Donn setzma uns zum essen nit,
es gibt a Gansl und a Kraut,
es is so herrlich immer wieder,
olles so friedlich und vertraut.
Niemand is hektisch,
nix is laut.
Und wonn am nächsten Tog,
de Sunn locht,
donn schnoll i on, de neuen Schi.
Und loss es tuschen,
das nur so krocht,
auf des verzichten mecht i nie.
I will doss echte Kerzen brennen,
doss echte Lieder gsungen werdn,
wir Liebe geben, sovül ma kennen,
und über Bethlehem an Stern.
I will mei Weihnachten wie immer,
wie's immer wor – soll's immer sein,
i will den Glanz i will den Schimmer.
I bleib daham und moch ma's fein.
Mit Tannenduft, mit Punsch und Bäckerein.
The song "Weihnachten wie immer" by Wolfgang Ambros is a song about the simplicity of Christmas traditions and the importance of spending time with loved ones during the holiday season. The first verse talks about how people are disappearing to the Dominican Republic and to New York to go shopping while the singer admits to feeling like a fool for wanting to stay at home. He wants to close all the doors and windows and enjoy a peaceful Christmas. The chorus emphasizes the singer's desire for a traditional Christmas with real candles, singing real songs, and giving as much love as possible. He is content with staying home and enjoying time with friends, eating goose and sauerkraut and feeling the peace and familiarity of the holiday. The last verse mentions the excitement of going skiing the next day and enjoying the sparkle of new Christmas gifts.
The song celebrates the beauty and simplicity of Christmas traditions with a focus on the love and peace that comes from spending time with loved ones. It encourages listeners to embrace the simple pleasures of the season and to not get caught up in commercialism or the pressures of the outside world.
Line by Line Meaning
De an verschwinden in de Dom Rep,
Some people disappear to the Dominican Republic, for 14 days on a palm tree beach.
für 14 Tog am Palmenstrand.
They go there for 14 days to relax on the beach.
Se sogn zu mir i bin ein Volldepp,
Those people call me a fool,
wal i daham bleib in mein Lond.
because I choose to stay at home for the holidays.
Und wieder ondre fliegn noch New York,
Other people fly to New York,
zum shoppen aud'd 5th Avenue.
to shop on Fifth Avenue.
Es is mir leider olles zu org,
For me, everything is too chaotic,
zu Weihnachtn will i a Ruah –
I want some peace during the holidays.
moch olle Tiarn und Fenster zua.
I close all doors and windows.
I will doss echte Kerzen brennen,
I want real candles to burn,
doss echte Lieder gsungen werdn,
real songs to be sung,
wir Liebe geben, sovül ma kennen,
to give as much love as we can,
und über Bethlehem an Stern.
and to reflect upon the Star of Bethlehem.
I will mei Weihnachten wie immer,
I want my Christmas to be as always,
wie's immer wor – soll's immer sein,
how it always was - how it always should be.
de große Welt, de lockt mi nimma.
The big world doesn't tempt me anymore.
I bleib daham und moch ma's fein.
I'll stay at home and make the best of it.
Und lod ma a poor Freunde ein.
I'll also invite a few friends over.
Donn is Bescherung und i freu mi,
Then it's time for gift-giving, and I'm excited,
i loss mi holt so gern beschern.
because I really enjoy giving presents.
De neue Kamera, de neuen Schi,
The new camera, the new skis,
de Freid, kennt nimma größer werdn.
the joy cannot be any greater.
Donn setzma uns zum essen nit,
Then we sit down to eat,
es gibt a Gansl und a Kraut,
and we feast on roast goose and sauerkraut.
es is so herrlich immer wieder,
It's always wonderful,
olles so friedlich und vertraut.
everything so peaceful and familiar.
Niemand is hektisch,
No one is in a rush,
nix is laut.
nothing is loud.
Und wonn am nächsten Tog,
And if the next day,
de Sunn locht,
the sun shines,
donn schnoll i on, de neuen Schi.
I'll rush out to try my new skis.
Und loss es tuschen,
And then glide over,
das nur so krocht,
the snow that creaks,
auf des verzichten mecht i nie.
I wouldn't want to miss that.
I will mei Weihnachten wie immer,
I want my Christmas to be as always,
wie's immer wor – soll's immer sein,
how it always was - how it always should be.
i will den Glanz i will den Schimmer.
I want the glitter, I want the sparkle.
I bleib daham und moch ma's fein.
I'll stay at home and make the best of it,
Mit Tannenduft, mit Punsch und Bäckerein.
with the scent of fir trees, with punch and treats.
Writer(s): Wolfgang Ambros
Contributed by Tyler R. Suggest a correction in the comments below.
Volker Bickert
Wunderschön - für mich das allerbeste Weihnachtslied von Allen - Danke Wolfgang !!!
Robert Velimir Perić
Bin aus Croatien und habe das lied gestern zum ersten mal gehört und staune...hab es schon 20 mal wieder abgespielt..wunderbar...ein frohes Fest an alle.Gruß aus Croatien!
AdLunam-Video
Aktueller als je zuvor, auch nach Corona ein berührendes und schönes Lied vom Wolferl, getreu dem Motto : " Weihnachten ist, wenn die besten Geschenke am Tisch sitzen und nicht unterm Baum liegen"
Pi Bauer
Auch wenn das Video schon 14 Jahre alt ist. Es spricht mit einfach aus er Seele.
Schorsch
Einfach schön, hoffentlich ist es mal wieder so!! Ein großes Dankeschön an Wolfgang!
Jürgen Theobald
In diesen Corona Zeiten scheint das Lied für viele wichtiger denn je - Weihnachten wie immer!
Karl-Friedrich Weidner
Ein wahrer Ambros, ein Lied und eine Botschaft...Danke Wolfgang, vielen Dank an Dich in Ödterreich aus Franken
1iwood
Mein Lieblings-Weihnachtslied! Danke!
Gerhard Moser
Keine Weihnachten mehr ohne dieses super Lied!!!! Danke Wolferl....
Long-time-ago
Danke Wolferl erst vor kurzem habe ich entdeckt wie schön Heimat sein kann.