99 Luftballons
Wolkenfänger und Sternenreiter Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 LuftballonsUnd dass sowas von sowas kommt
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
Eine Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so war
Dabei war da am Horizont
Nur 99 Luftballons
99 Duesenjaeger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen, Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Trümmern liegen
Hab' nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen
In this song, the singer asks the listener if they have some time for them, and if they do, they will sing a song about 99 red balloons flying towards the horizon. The song implies that the balloons were perceived as UFOs by military forces, who then sent a squadron to pursue them. When they arrived at the horizon, they found only 99 balloons floating in the sky. The song goes on to describe how these balloons triggered a chain reaction that led to war and destruction, with military leaders seeing them as threats and pursuing them with fighter jets. The song's final verse describes the aftermath of war, with the singer "seeing the world lying in ruins" and coming across a single remaining balloon, which they release as a symbol of peace and remembrance for the past.
Interestingly, the original German version of the song, "99 Luftballons," tells a different story than the English-language version, "99 Red Balloons." In the German version, the balloons are released into the sky by a group of people celebrating a festival in Berlin. The balloons are mistaken for UFOs by the East German military, and the resulting confrontation leads to war. The English version changes the setting to America and removes references to Berlin and East Germany.
Line by Line Meaning
Hast Du etwas Zeit für mich
Asking for the listener's time
Dann singe ich ein Lied für Dich
Offering to sing a song for the listener
Von 99 Luftballons
The song he's going to sing is about 99 balloons
Auf ihrem Weg zum Horizont
The balloons are traveling towards the horizon
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Asking if the listener is thinking of him
Und dass sowas von sowas kommt
Expressing surprise that something like this can happen
99 Luftballons
Repeating the main subject of the song
Hielt man fuer UFOs aus dem All
People thought the balloons were UFOs
Darum schickte ein General
A general sent a fleet of planes
Eine Fliegerstaffel hinterher
The planes followed the balloons
Alarm zu geben, wenn es so war
The planes were sent to give an alarm if necessary
Dabei war da am Horizont
But when they reached the horizon
Nur 99 Luftballons
There were only 99 balloons
99 Duesenjaeger
The planes were called 'jets'
Jeder war ein großer Krieger
The pilots thought of themselves as warriors
Hielten sich für Captain Kirk
They saw themselves as Captain Kirk from Star Trek
Das gab ein grosses Feuerwerk
Which led to a big fight
Die Nachbarn haben nichts gerafft
The neighbors didn't understand what was happening
Und fühlten sich gleich angemacht
But they felt provoked anyway
Dabei schoss man am Horizont
They started shooting at the balloons
Auf 99 Luftballons
Again referring to the 99 balloons
99 Kriegsminister
Referring to the war ministers
Streichholz und Benzinkanister
Having matches and gasoline canisters
Hielten sich für schlaue Leute
Thinking of themselves as smart people
Witterten schon fette Beute
Believing they would gain a lot from the war
Riefen, Krieg und wollten Macht
Calling for war and wanting power
Mann, wer hätte das gedacht
Expressing surprise at how things turned out
Dass es einmal soweit kommt
That it would come to this
Wegen 99 Luftballons
Again attributing the cause to 99 balloons
99 Jahre Krieg
Describing a war lasting for 99 years
Liessen keinen Platz für Sieger
There was no place for winners in this war
Kriegsminister gibt es nicht mehr
The war ministers are no longer around
Und auch keine Düsenflieger
And there are no longer any jets
Heute zieh ich meine Runden
The singer now goes for a walk
Seh die Welt in Trümmern liegen
He sees the world in ruins
Hab' nen Luftballon gefunden
But he finds a balloon
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen
And lets it fly, thinking of the listener
Writer(s): Carlo Karges, Joern-uwe Fahrenkrog-petersen
Contributed by Caden M. Suggest a correction in the comments below.