Berlín
Wortfront Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wir sind irgendwo im Dickicht zwischen Autos und Asphalt
Und da, ein Luftzug Wärme und der Geruch von dir
Zwischen Strassenstaub und Döner und 'nem ausgekippten Bier
Du ich muss jetzt weiter, denn es ist schon spät
Verlaufe mich im Dickicht der Anonymität
Im Augenwinkel ne Tragik übersehn
Ich wink Dir nochmals zu
Dreizehn Ost, zweiundfünfzig Nord
In den Seitenstrassen werfen Menschen Träume über Bord
Kühler Puls, Augen auf, Vergesslichkeit gelieh'n
Treiben einfach weiter durch die Strassen von Berlin
Durch die Strassen von Berlin . . .
Auch ein Name ist 'ne Nummer, ist doch nichts als eine Zahl
Man nimmt vieles zu persönlich, dabei ist es ganz egal
Eine ganze Menge Sehnsucht gar nicht so gemeint
Vielleicht ist es nur die Fremdheit, die die meisten Menschen eint
Die Herzen kaum gefedert wie ein Bus der BVG
Am Ostbahnhof vorbei und über die Karl-Marx-Allee
Der Puls gelassen, immer kampfbereit
Das Leben bleibt im Grunde ein Triumph der Möglichkeit
Dreizehn Ost, zweiundfünfzig Nord
In den Seitenstrassen werfen Menschen Träume über Bord
Kühler Puls, Augen auf, Vergesslichkeit gelieh'n
Treiben einfach weiter durch die Strassen von Berlin
Durch die Strassen von Berlin . . .
Hasten unverbindlich weiter, setzen Hoffnung auf Diät
Zu viele uns'rer Ziele bleiben leider unkonkret
Schulterzucken, vorwärts! Ein Lächeln mit Rabatt
Ein jeder hat was, was nicht jeder hat
Dreizehn Ost, zweiundfünfzig Nord
In den Seitenstrassen werfen Menschen Träume über Bord
Kühler Puls, Augen auf, Vergesslichkeit gelieh'n
Treiben einfach weiter durch die Strassen von Berlin
Durch die Strassen von Berlin . . .
The lyrics to Wortfront's song Berlin convey a sense of aimlessness and searching for meaning in the bustling city. The singer describes wandering through the city streets, surrounded by the noise of cars and the smell of street food and beer. Despite feeling overwhelmed by the anonymity of the city, the singer still feels a connection to another person, catching a glimpse of them before they disappear into the crowd. The lyrics also touch on the theme of the city as a melting pot of different identities, where a name is just a number and everyone is searching for their place within it. Despite the challenges of living in such a fast-paced city, the singer holds onto a sense of possibility and triumph in the face of adversity.
One interesting fact about the song Berlin is that it was inspired by the experiences of Wortfront member Falk Bernhardt, who moved to the city in the 1990s to be a part of the techno scene. The song has since become something of an anthem for the city, and has been covered by other artists in different styles. The song's title is also the name of the city it is about, which adds to its significance and impact.
Another interesting fact about the song is that it incorporates elements of hip hop, techno, and punk music, reflecting the diversity of styles and cultures present in the city. The lyrics also touch on political themes, referencing the Karl-Marx-Allee and the BVG (Berlin's public transit system), both of which have historical significance in the city's history. The use of the BVG and other landmarks in the song makes it a tribute to the city's history and culture.
Overall, Berlin is a powerful and evocative song that captures the spirit of a city in flux. Its lyrics are full of contradictions and complexities, reflecting the challenges and joys of living in a place that is constantly changing and evolving. The song's popularity and enduring appeal attest to the lasting impact of Berlin on both its residents and visitors alike.
Chords: Unfortunately, the chords for this song are not widely available.
Line by Line Meaning
Immer auf der Suche nach ein bisschen Halt
Always searching for some stability and grounding
Wir sind irgendwo im Dickicht zwischen Autos und Asphalt
We are lost in the chaos of traffic and concrete
Und da, ein Luftzug Wärme und der Geruch von dir
And then, a breeze of warmth and the scent of you
Zwischen Strassenstaub und Döner und 'nem ausgekippten Bier
Amidst street dust, kebabs, and spilled beer
Du ich muss jetzt weiter, denn es ist schon spät
You, I must go now, as it's already late
Verlaufe mich im Dickicht der Anonymität
I get lost in the anonymity of the crowd
Im Augenwinkel ne Tragik übersehn
In the corner of my eye, I overlook tragedy
Ich wink Dir nochmals zu Im Vorübergehn
I wave to you once more, in passing
Dreizehn Ost, zweiundfünfzig Nord
Thirteen East, fifty-two North (coordinates of Berlin)
In den Seitenstrassen werfen Menschen Träume über Bord
In the side streets, people discard their dreams
Kühler Puls, Augen auf, Vergesslichkeit gelieh'n
Cool pulse, eyes open, borrowing forgetfulness
Treiben einfach weiter durch die Strassen von Berlin
Simply drift on through the streets of Berlin
Auch ein Name ist 'ne Nummer, ist doch nichts als eine Zahl
Even a name is a number, nothing but a mere digit
Man nimmt vieles zu persönlich, dabei ist es ganz egal
We take a lot of things personally, when it doesn't really matter
Eine ganze Menge Sehnsucht gar nicht so gemeint
A lot of longing not meant to be taken seriously
Vielleicht ist es nur die Fremdheit, die die meisten Menschen eint
Perhaps it's only our strangeness that unites most people
Die Herzen kaum gefedert wie ein Bus der BVG
Our hearts barely cushioned like a BVG bus
Am Ostbahnhof vorbei und über die Karl-Marx-Allee
Past Ostbahnhof and along Karl-Marx-Allee
Der Puls gelassen, immer kampfbereit
Pulse calm, always ready for a fight
Das Leben bleibt im Grunde ein Triumph der Möglichkeit
Life remains essentially a triumph of possibility
Hasten unverbindlich weiter, setzen Hoffnung auf Diät
Hasten on without commitment, put hope on a diet
Zu viele uns'rer Ziele bleiben leider unkonkret
Too many of our goals remain unfortunately vague
Schulterzucken, vorwärts! Ein Lächeln mit Rabatt
Shrug, move on! A smile at a discount
Ein jeder hat was, was nicht jeder hat
Everyone has something that not everyone has
Contributed by Caroline C. Suggest a correction in the comments below.
Matthias Holzmann
Wunderschönes Lied, tolle Interpretation!
Andreas Wellhausen
passt alles! Guter Text, Gute Musik und hervorragend Interpretiert. Einfach schön! Wünsche Euch eine schöne Weihnachtszeit! Gruß welli
andacht_at
Viel Erfolg wünscht der Rahmentischler
fourdominus
steht ihren begabten eltern in nichts nach............ what a find!!! - heard her on bronner salut for the first time ---- appreciating alte berlinerin-wienerin in vancouver, bc
fourdominus
kreisler x kueppers x 40 jahre spaeter = sandra