Venus
X-Teens Lyrics

Dans le noir depuis un moment
I've been in the dark for a while

Encore une dose, et
Another dose, and

J'irais mieux dis pas à maman
I'll feel better, but don't tell mom

J'sais plus quoi faire, et
I don't know what to do anymore, and

J'vois la Lune depuis un moment
I've been seeing the moon for a while

Sur ma fusée je me sauve
I'm saving myself on my rocket

Si Vénus était mauve
If Venus were purple

Oublie moi je m'en vais (ouh-ouh-ouh)
Forget me, I'm leaving (oh-oh-oh)

J'sais pas je m'en vais (ah-ah-ah)
I don't know, I'm leaving (ah-ah-ah)

Met moi des fleurs noires (ouh-ouh-ouh)
Put black flowers on me (oh-oh-oh)

Dernière fois que tu m'vois (ouh-ouh-ouh)
Last time you'll see me (oh-oh-oh)

Sauve moi, aide moi, à m'en sortir
Save me, help me, to get out of this

Aime moi, laisse moi, et je n'sais pas si
Love me, leave me, and I don't know if

J'cours toujours après les étoiles
I'm still chasing after the stars

Mais j'vois moins, non me laisse pas
But I see less, please don't leave me

J'suis dans l'espace
I'm in space

Un lost boy, c'est moi
I'm a lost boy

J'm'envole, si loin
I'm flying so far away

Et j'm'envole, si loin
And I'm flying, so far away

J'veux partir, m'enfuir, rejoindre le SAS
I want to leave, to run away, to join the SAS

Ici c'est l'désert, j'me sens mieux si seul
Here it's a desert, I feel better if I'm alone

Quand j'suis loin des autres
When I'm far from others

J'écoute pas les gens, j'prefère le silence
I don't listen to people, I prefer silence

J'décolle et j'm'isole
I take off and isolate myself

J'foire et j'me sauve
I mess up and save myself

J'suis dans mon vaisseau, ey-ey-ey
I'm in my spaceship, ey-ey-ey

(Les anti-douleurs sont devenus en 10 ans)
(Painkillers have become, in 10 years)

(Les stars de nos armoires à pharmacie)
(The stars of our medicine cabinets)

(Chaque année, plus de six millions de Français ont)
(Every year, more than six million French people)

(Recours a un médicament de la famille des opioïdes)
(Use an opioid medication)

(Des médicaments dont il est possible)
(Medications that it's possible)

(Pour les plus faiblement dosés d'entre eux)
(For the weakest dosed among them)

(D'obtenir en vente libre en pharmacie)
(To obtain over-the-counter at a pharmacy)

(Une ordonnance sera désormais nécessaire)
(A prescription will now be necessary)

(Pour obtenir des médicaments à base de codéine)
(To obtain codeine-based medications)

(Une mesure radicale prise aujourd'hui par le Ministère de la Santé)
(A radical measure taken today by the Ministry of Health)

(Pour lutter contre les pratiques dangereuses de certains adolescents)
(To fight against dangerous practices of some adolescents)

(De plus en plus de jeunes)
(More and more young people)

(Utilisent ces médicaments à haute dose)
(Are using these medications at high doses)

(Le Purple Drink, un cocktail fabriqué a partir de sirop pour la toux à la codéine)
(Purple Drink, a cocktail made from cough syrup with codeine)

(Des conséquences parfois dramatiques)
(Sometimes with dramatic consequences)

(34 cas graves en seulement deux ans)
(34 severe cases in just two years)

(Deux adolescents sont morts depuis le début de l'année)
(Two teenagers have died since the beginning of the year)