Xangai is gifted with a great voice and often teams with Elomar in song-writing and performance as in the
Xangai Canta Cantigas, Incelenças, Puluxias e Tiranas de Elomar album.
Many Xangai records have been released by the Kuarup label (in Brazil).
Catingueira
Xangai Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
diz o segredo que existe
que somente a catingueira
enfeita a paisagem triste
Catingueira se és feliz
não zombes nunca
deste teu contraste
segura tua raiz e pede a Deus
que ela nunca se gaste
Tão ressêca a imburana
a terra quente e rachada
o marmeleiro se enrama
mas não agüenta a queimada
sentindo como quem ama
a terra quente pede invernada
quanto mais seca a ribeira
a catingueira fica enfolharada
Catingueira se um vintém
puder se tornar um milhão
pede a Deus por quem não tem
prá cair chuva no chão
pois somente a catingueira
enfeita a seca lá no meu sertão
sertanejo não quer nada
vê na invernada a maior benção
The song "Catingueira" by Xangai is a tribute to a tree that grows in the dry and arid regions of Brazil called the Catingueira. The song highlights the importance of the tree in the landscape and its ability to bring beauty to an otherwise bleak and desolate environment. The lyrics speak to the resilience of the Catingueira, which is able to withstand extreme drought and harsh conditions. The song encourages people to appreciate and protect the tree, and to pray for rain to help it continue to thrive.
The song also touches on the struggles of the people who live in the dry regions where the Catingueira grows. The lyrics speak of the hopelessness that can come with living in such a difficult environment, but also of the strength and resilience of the people who make their homes there. The message is one of hope and perseverance, even in the face of great adversity.
Overall, "Catingueira" is a beautiful and poignant tribute to a tree that is often overlooked, but which plays an important role in the ecology and culture of Brazil's dry regions.
Line by Line Meaning
Catingueira, catingueira
Addressing the catingueira plant with respect and recognition
diz o segredo que existe
Asking the catingueira to reveal the secret it holds
que somente a catingueira
Acknowledging the uniqueness of the catingueira
enfeita a paisagem triste
Highlighting how the catingueira brightens up the otherwise dull and gloomy landscape
Catingueira se és feliz
Asking the catingueira if it is content with its fate
não zombes nunca
Advising the catingueira to never mock or look down on its surroundings
deste teu contraste
Acknowledging the stark contrast between the catingueira and its environment
segura tua raiz e pede a Deus
Encouraging the catingueira to hold onto its roots and pray to God
que ela nunca se gaste
Requesting God to ensure that the catingueira's roots never run dry
Tão ressêca a imburana
Describing how dry and barren the imburana tree is
a terra quente e rachada
Portraying the scorching and cracked earth
o marmeleiro se enrama
Illustrating the marmeleiro tree's efforts to adapt and survive in this harsh environment
mas não agüenta a queimada
Indicating how the marmeleiro tree cannot withstand fires
sentindo como quem ama
Expressing empathy towards the marmeleiro tree's struggles
a terra quente pede invernada
Emphasizing the dire need for rain and respite from the intense heat
quanto mais seca a ribeira
Noting how the catingueira flourishes even more in drier riverbeds
a catingueira fica enfolharada
Explaining how the catingueira tree's leaves become more luscious in such conditions
Catingueira se um vintém
Asking the catingueira tree how it would feel if humble coins turned into riches
puder se tornar um milhão
Musing on the possibility of significant wealth
pede a Deus por quem não tem
Urge the catingueira tree to pray for those who are less fortunate
prá cair chuva no chão
Asking God for rain to come and quench the parched earth
pois somente a catingueira
Reiterating the catingueira tree's exclusivity in its ability to thrive in dry environments
enfeita a seca lá no meu sertão
Celebrating the catingueira tree's ability to add vibrancy and life to an otherwise desolate sertão
sertanejo não quer nada
Emphasizing how the sertanejo people don't have many wants or demands
vê na invernada a maior benção
Viewing the rainy season (invernada) as the most significant blessing for the sertanejo people
Contributed by Micah G. Suggest a correction in the comments below.
JACK Cordeiro
Essa música foi composta por um primo meu aqui de Caruaru pe, em parceria com Onildo Almeida. José Maria de Assis, sobrinho da minha vó Maria de Assis, mãe de meu falecido pai. Muito orgulho de ouvir a poesia de meu primo na voz de outro poeta como Xangai.
Franklyn Queiroz
Qual o nome do seu primo que compôs essa linda canção. Essa música ela também foi gravada pela rainha do xaxado "Marinês".
Emílio Pieroni Netto
Nossa..Esta música é maravilhosa ainda mais na voz de xangai! Se vc soubesse o tanto que já escutei está música me inspirando nela...gosto de tocar em alguns lugares as vezes e toco ela...Fico me perguntando porque o Brasil não conte e está arte..e quando conhece não da muito o seu devido e grande valor! Elomar e Xangai.repreaentam a musi a brasileira..e parabéns ao seu primo !
Yoshyaohul Bezerra Costa Souza Lima
Sou de Arcoverde, sou músico, moro em SC desde de 2000, conheci essa música maravilhosa na voz agreste e ímpar de Xangai, de tanto ouvir essa música, decidi voltar para o meu nordeste maravilhoso e principalmente para meu agreste/sertão, estarei caindo fora desse estado que se diz do sul, cansei de ouvir insultos infantis, facista/nazista contra nordestinos e demais povos das regiões do Brasil, tô morrendo de saudades de sentir o cheiro da catingueira. A partir de junho de 2019, estarei cravado como a catingueira no solo do Agreste/Sertão para sempre, daí não saio nem morto.rsrsrrsrrs
Liverson Costa Santos
Já chorei muito ouvindo, sentindo essa música
Gilson Jesus
Xangai canta com muito amor as paisagens nordestinas.
geraldo aragao
Ouça Mônica Nascimento que beleza.
Siene
katchaqieira