Xangai is gifted with a great voice and often teams with Elomar in song-writing and performance as in the
Xangai Canta Cantigas, Incelenças, Puluxias e Tiranas de Elomar album.
Many Xangai records have been released by the Kuarup label (in Brazil).
Curvas do Rio
Xangai Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vô percurá u'a terra
Preu pudê trabaiá
Prá vê se dêxo
Essa minha pobre terra
Véia discansá
Foi na Monarca
A primeira dirrubada
Dêrna d'intão é sol é fogo
é tái d'inxada
Me ispera, assunta bem
Inté a bôca das água qui vem
Num chora conforma mulé
Eu volto se assim Deus quisé
Tá um apêrto
Mais qui tempão de Deus
No sertão catinguêro
Vô dea um fora
Só dano um pulo agora
In Son Palo Tring'Minêro
é duro môço
êsse mosquêro na cozinha
A corda pura e a cuia sem
Um grão de farinha
A bença Afiloteus
Te dêxo intregue
Nas guarda de Deus
Nocença ai sôdade viu
Pai volta prás curva do rio
Ah mais cê veja
Num me resta mais creto
Prá um furnicimento só eu caino
Nas mãos do véi Brolino
Mêrmo a deis pur cento
é duro môço
Ritirá prum trecho alei
C'ua pele no osso e as alma
Nos bolso de véi
Me ispera, assunta viu
é que eu sô imbuzêro das bêra do rio
Num chora cunforma mulé
Eu volto se assim Deus quisé
Num dêxa o rancho vazio
Pai volta prás curva do rio.
The lyrics to Xangai's song "Curvas do Rio" describe the struggles and hardships of a farmer who must leave his land in search of work in order to provide for his family. He speaks about the first time his land was destroyed and since then all he has left is hard work and days filled with sun and fire. He promises to return one day, but until then he leaves his land in the hands of God.
Throughout the song, the farmer voices the challenges of surviving in the harsh conditions of the backlands of Brazil. He speaks of the mosquitos in the kitchen, the scarcity of food and resources, and painful distances he must travel to find work. He leaves his goodbyes with the assurance that he will return and is hopeful that his loved ones will remain strong and steadfast in his absence.
The lyrics of "Curvas do Rio" capture the resilience of those who live in rural areas and reveal the harsh realities that they face. The song reminds listeners of the importance of preserving the countryside and supporting those who live and work off the land.
Line by Line Meaning
Vô corrê trecho
I'm going to run some distance
Vô percurá u'a terra
I'm going to search for a land
Preu pudê trabaiá
So that I can work
Prá vê se dêxo
To see if I can leave
Essa minha pobre terra
This poor land of mine
Véia discansá
Can rest
Foi na Monarca
It happened during the monarchy
A primeira dirrubada
The first cut down
Dêrna d'intão é sol é fogo
Since then it's been sun and fire
é tái d'inxada
And the work is with a hoe
Me ispera, assunta bem
Wait for me, pay attention
Inté a bôca das água qui vem
Until the mouth of the incoming water
Num chora conforma mulé
Don't cry like a woman
Eu volto se assim Deus quisé
I'll come back if God wants
Tá um apêrto
It's tight
Mais qui tempão de Deus
For such a long time
No sertão catinguêro
In the backlands
Vô dea um fora
I'm going to get out
Só dano um pulo agora
Just by taking a little jump now
In Son Palo Tring'Minêro
In São Paulo or in the interior
é duro môço
It's hard, boy
êsse mosquêro na cozinha
That fly in the kitchen
A corda pura e a cuia sem
The rope is pure and the dish is empty
Um grão de farinha
Just a grain of flour
A bença Afiloteus
God bless, Afiloteus
Te dêxo intregue
I leave you entrusted
Nas guarda de Deus
In God's hands
Nocença ai sôdade viu
Oh how much I miss it
Pai volta prás curva do rio
Father, come back to the riverbank
Ah mais cê veja
Oh, but you see
Num me resta mais creto
I don't have any other certainty
Prá um furnicimento só eu caino
For a single source of income, I fall
Nas mãos do véi Brolino
In the hands of old Brolino
Mêrmo a deis pur cento
Even at ten percent
Ritirá prum trecho alei
I will retreat to a distant place
C'ua pele no osso e as alma
With my skin and bones and soul
Nos bolso de véi
In the old man's pocket
Me ispera, assunta viu
Wait for me, pay attention
é que eu sô imbuzêro das bêra do rio
Because I am a hustler from the riverbank
Num chora cunforma mulé
Don't cry like a woman
Eu volto se assim Deus quisé
I'll come back if God wants
Num dêxa o rancho vazio
Don't leave the ranch empty
Pai volta prás curva do rio.
Father, come back to the riverbank.
Contributed by Olivia O. Suggest a correction in the comments below.
Francisco Gomes
Essa música é de arrepiar de tão linda, que voz e que arranjo.
Pocahontas Bae
Exatamente o que sinto!
Jacson Rodrigues
Sem dúvidas Xangai é o maior intérprete das letras de Elomar
Isabela Gonçalves
Sem dúvidas
Irismar Avelino
Diana pequeno.
Também..
É grande intérprete
Do cancioneiro de ELOMAR..
Raquel Teles
Concordo! Porém, Francisco (Chico) Aafa também é um grande intérprete.
Usuário Do Google
O Dércio Marques também tem uma versão linda dessa música
Gabriel Mesquita
Depois do próprio! hahaha
Paulo Eduardo
Requintes de uma Ópera Sertânica. Belíssima interpretação de Xangai de uma extraordinária canção do Menestrel das Caatingas, Elomar Figueira Melo. Esse é o verdadeiro SERTÃO PROFUNDO!
Neuzza Pinheiro
Xangai, cantando Elomar, Curvas do Rio. Eu choro...