Xangai is gifted with a great voice and often teams with Elomar in song-writing and performance as in the
Xangai Canta Cantigas, Incelenças, Puluxias e Tiranas de Elomar album.
Many Xangai records have been released by the Kuarup label (in Brazil).
Estampas Eucalol
Xangai Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Libertava prometeu
Toureava o minotauro
Era amigo de Teseu
Viajava o mundo inteiro
Nas estampas eucalol
À sombra de um abacateiro
Ícaro fugia do sol
Subia o monte Olimpo
Ribanceira lá do quintal
Mergulhava até Netuno
No oceano abissal
São Jorge ia pra lua
Lutar contra o dragão
São Jorge quase morria
Mas eu lhe dava a mão
E voltava trazendo a moça
Com quem ia me casar
Era minha professora
Que roubei do Rei Lear
Subia o monte Olimpo
Ribanceira lá do quintal
Mergulhava até Netuno
No oceano abissal
São Jorge ia pra lua
Lutar contra o dragão
São Jorge quase morria
Mas eu lhe dava a mão
E voltava trazendo a moça
Com quem ia me casar
Era minha professora
Que roubei do Rei Lear
Montado no meu cavalo
Estampas Eucalol by Xangai is a playful and imaginative song that invites the listener to embark on an adventurous journey through various mythological and literary references. The lyrics describe the singer's travels through different worlds and times, riding his horse and setting free Prometheus, fighting the Minotaur and befriending Theseus. The narrative then takes us to the shade of an avocado tree, where Icarus flees from the sun, and to the top of Mount Olympus, where the singer dives to the abysmal ocean depths of Neptune. The imagery is both fantastical and nostalgic, evoking a childlike wonder and curiosity about the world.
The second half of the song focuses on the saint George, who goes to the moon to fight a dragon, almost dies, but is saved by the singer's hand. The journey then ends with the singer bringing back his stolen bride-to-be, his former teacher, from the King Lear's world. The song's structure is cyclical, with the refrain of "Subia o monte Olimpo, ribanceira lá do quintal, mergulhava até Netuno, no oceano abissal" repeating twice and separating the different episodes of the story.
The song's playful and imaginative nature is reinforced by Xangai's expressive and slightly raspy voice, as well as the accordion and guitar accompaniment, which create a folksy and nostalgic atmosphere. Estampas Eucalol is a tribute to the power of imagination and storytelling, inviting us to follow our dreams and explore the world with curiosity and wonder.
Line by Line Meaning
Montado no meu cavalo
I am riding on my horse
Libertava prometeu
I am liberating Prometheus
Toureava o minotauro
I am fighting the Minotaur
Era amigo de Teseu
I am friends with Theseus
Viajava o mundo inteiro
I am traveling the entire world
Nas estampas eucalol
Through the pictures in Eucalol
À sombra de um abacateiro
I am sitting in the shade of an avocado tree
Ícaro fugia do sol
Icarus is flying away from the sun
Subia o monte Olimpo
I am climbing Mount Olympus
Ribanceira lá do quintal
I am on a slope in my backyard
Mergulhava até Netuno
I am diving into the ocean towards Neptune
No oceano abissal
In the deep ocean
São Jorge ia pra lua
St. George is going to the moon
Lutar contra o dragão
To fight against the dragon
São Jorge quase morria
St. George almost died
Mas eu lhe dava a mão
But I gave him my hand to help him
E voltava trazendo a moça
I return, bringing the girl
Com quem ia me casar
Whom I will marry
Era minha professora
She was my teacher
Que roubei do Rei Lear
Whom I stole from King Lear
Writer(s): Hèlio Contreiras
Contributed by Caden I. Suggest a correction in the comments below.
Alexandre Ferreira
Pra quem não sabe o que eram as estampas eucalol, não é do meu tempo, mas se tratavam de figurinhas que vinham em sabonetes antigamente, e tinha tudo isso que ele diz na música, pesquisem as imagens e escutem a música junto, é mágico.
Joyce Pina
Que maravilha de informação! Sou apaixonada nessa música 🥰
joel alcides guidine
Quem compôs é iluminado e todos quê cantam; Xangai, Geraldo Azevedo, são demais, e os arranjos, fantástica música.
Juscelino Souza
Veja neste artigo: http://www.tvsudoestedigital.com.br/2019/09/artigo-importancia-das-estampas-eucalol.html
Dione Danniel
Obrigado pelo esclarecimento, um abraço.
Marco de Zabé de Profiro da budega
Na Budega de seu Profiro, meu pai, eram vendidos esses saBonetes. Amei!!!!
carlosnguedes
Um dos maiores prazeres de um pai, é chegar em casa cansado do trabalho e ver o filho de 15 anos e a filha de 09 escutando e vendo esse clipe deste MAESTRO... Indescritível a sensação de contemplação, principalmente por a mídia deixa de fora grandes mestres desse porte, só tenho a agradecer a veiculação deste compêndio musical...
leto lima
O nordeste sempre rico em composições e poetas, fico muito satisfeito por ser Nordestino.
Luiz Lobo Oficial
espetacular!!! Não conhecia Xangai! E que tristeza por não ter conhecido há mais tempo!!! Quanto tempo perdi!!! É uma riqueza musical, melódica e poética preciosíssima!!! Orgulho de ser brasileiro!!!!
Adelson Espinheira
olá ví suas frases pois lhe digo o dia que vc conhecer essa figura maravilhosa como vc é musico pelo seu perfil rrsrsrs vc vai se encantar mais pelos " Causos " que ele sempre conta ele é demais desculpe eu ir entrando assim se quiser me add meu nome ta ai abraços