Xangai is gifted with a great voice and often teams with Elomar in song-writing and performance as in the
Xangai Canta Cantigas, Incelenças, Puluxias e Tiranas de Elomar album.
Many Xangai records have been released by the Kuarup label (in Brazil).
Qué qui tu tem canário
Xangai Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Canarinho do rio
Canarinho da Bahia
Qué qui tu tem canário
Que quando canta arrepia
Sabiá da mata
Sabiá da praia
Qué que tu tem na asa
Quando disser não caia
Meu curió do brejo
Meu sofrer sem dor
E minha lavandeira
Qué que tu tem jandaia
Que avoa tão ligeiro
Gavião peneira
Gavião penacho
Pato da lagoa
Qué que tu vê na água
Que tanto ti magoa
Minha zabelê
Minhas andorinhas
Oh meu canarinho
Qué que tu tem bichinho
Que cisca miudinho
Que canta curridinho
Que avoa tão baixinho
Que não voltou pro ninho
Qué qui tu tem canário...
The song "Qué qui tu tem canário" by Xangai is a beautiful tribute to the various birds that inhabit Brazil. The lyrics mention multiple types of canaries, sabiás, curiós, lavandeiras, jandaias, gaviões, patos, zabelês, and andorinhas. The singer is admiring the unique qualities of each bird and asking them "qué qui tu tem?" meaning "what do you have?" that makes them so special.
The chorus repeats "canarinho da terra, canarinho do rio, canarinho da Bahia, qué qui tu tem canário, que quando canta arrepia" which roughly translates to "little canary of the land, little canary of the river, little canary of Bahia, what do you have canary, that when you sing it sends shivers down my spine". The singer is conveying how the canary's singing is so magical and powerful that it touches his soul.
As the song continues, the singer expresses his admiration for each bird's unique trait. He describes the sabiá singing in the forest, the curió's song that conveys his suffering, the jandaias' quick flight, the gavião's ability to sieve through water, the pato's sorrowful reflection in the water, the zabelê and andorinha's beauty in flight, and the canário's ability to sing and fly so gracefully.
Overall, "Qué qui tu tem canário" is a beautiful celebration of nature's diversity and the singer's deep appreciation for Brazil's birds.
Line by Line Meaning
Canarinho da terra
Referring to canaries that live on the ground
Canarinho do rio
Referring to canaries that live near the river
Canarinho da Bahia
Referring to canaries that live in Bahia
Qué qui tu tem canário
What is it that you have, canary?
Que quando canta arrepia
Your singing gives me chills
Sabiá da mata
Referring to thrushes that live in the forest
Sabiá congá
Referring to thrushes that live in the coven
Sabiá da praia
Referring to thrushes that live on the beach
Qué que tu tem na asa
What do you have on your wings?
Quando disser não caia
When you say no, don't fall for it
Meu curió do brejo
Referring to finches that live in the marsh
Meu sofrer sem dor
My pain without suffering
E minha lavandeira
And my washerwoman bird
Qué que tu tem jandaia
What do you have, parakeet?
Que avoa tão ligeiro
Flying so fast
Gavião peneira
Referring to hawks that sift
Gavião penacho
Referring to hawks with a crest
Pato da lagoa
Referring to ducks that live in the lagoon
Qué que tu vê na água
What do you see in the water?
Que tanto ti magoa
That hurts you so much
Minha zabelê
Referring to hummingbirds
Minhas andorinhas
Referring to swallows
Oh meu canarinho
Oh my canary
Qué que tu tem bichinho
What do you have, little creature?
Que cisca miudinho
That pecks so small
Que canta curridinho
That sings so fast
Que avoa tão baixinho
That flies so low
Que não voltou pro ninho
That didn't return to the nest
Qué qui tu tem canário...
What is it that you have, canary?
Contributed by Isaac H. Suggest a correction in the comments below.
Aline L. Lima
Lado A
1- Cantoria do galo (Xangai-Jatobá)
2- Qué qui tu tem canário (Xangai-Capinan)
3- Curvas do Rio (Elomar)
4- Pés de milho (Jatobá)
5- Galope beira mar (Fragmentos soletrados) (Ivanildo Villanova-Xangai)
Lado B
1- Estampas Eucalol (Hélio Contreiras)
2- Matança (Jatobá)
3- Os carneirinhos (Hélio Contreiras-Xangai, s/Poema de Cecília Meireles)
4- Água (Xangai-Jatobá)
5- Esquindó de Zombaria (Xangai-Capinan)
Tony Araujo
Neto da Seriema
Irmão do aracuão
Primo do cordoniz
Filho do sol astro rei
Cumpadre do cancão
Filho do sol astro rei
Ave pai pé no chão
Pé no solo terreiro do galo
Na montanha, na mata, sertão
E é no solo do canto que falo
Solo canto do seu coração
E é no solo do canto que falo
Solo canto do seu coração.
Cantador de alvoradas relentos
Rimas ricas , sonora canção
Trovador de invejável talento
Orador que desperta nação
Sua musa é a rosa dos ventos
E eu devolvo sua própria oração
Sua musa é a rosa dos ventos
E eu devolvo sua própria oração.
Cocoró có, cocoró có , cocoró có
lalala eh la la la.
Joelmar Cordeiro
É sem sombra de dúvida um dos melhores discos latino americanos. Cultura legítima de um Brasil tão rico e tão sofrido. Numa profundeza pura e intensa!
Thaylan Ramos
Tava aqui escutando algumas que lembrava pois escutava desde adolescente ,meu amava as músicas e eu e minha irmã passamos a ouvi também
Tony Araujo
No ano de 83/84, tive a honra de conhecer esse talentoso cantador, como ele mesmo gostava de ser chamado, isso foi na Fazenda Vida Nova, no município de Tucana, sertão da Bahia. Fazenda de um grande amigo seu, Waldemar... Ali pude cavalgar ao seu lado ouvindo histórias e as vezes os acordes do seu inseparável violão. Nunca mais o vi, porém guardo nas minhas lembranças daqueles inesquecíveis momentos.
Danilo Fernandes
Com rara frequência o vejo pela feira livre de Vitória da conquista-BA
Fernando Bisan
Ouço "Curvas do Rio" há mais de 20 anos e me emociono até hoje.
Sarah Gonçalves
<3
Paula Helena Miranda Moreira
💜
Marco de Zabé de Profiro da budega
Fernando, também me emociono. Afinal vivi essa triste situação poetizada por este gênio. E pensar que o êxodo rural é um fenômeno social e econômico, naturalizado por nossas "otoridades" a long time!
Sandro Machado
não ouço a tanto tempo, mas dos anos que conheço, sempre me emociono também.
Günther da Lua Kurihama
A riqueza da música brasileira me surpreende cada vez de novo. Brasil abençoado!