Xangai is gifted with a great voice and often teams with Elomar in song-writing and performance as in the
Xangai Canta Cantigas, Incelenças, Puluxias e Tiranas de Elomar album.
Many Xangai records have been released by the Kuarup label (in Brazil).
Quem ama perdoa
Xangai Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Colorindo a tarde
Coração transborda
Derrama de saudade
Dá uma vontade afoita
Sonhar nos seus braços
Sem medo e sem roupa
Flutuar no espaço
Beijar sua boca
Viajar no tempo
Te amar, te amar
Na verdade quem ama perdoa
Quem não perdoa, não sabe amar
Às vezes uma palavra à toa
Magoa, magoa, magoa
Na verdade quem ama perdoa
Quem não perdoa, não sabe amar
Às vezes uma coisinha à toa
Magoa, magoa, magoa
Nosso amor é tão lindo
Merece uma chance
Um pequeno deslize
Virou avalanche
Há dias que eu acho
Que vai ter um fim
E só penso em você
Já não lembro de mim
Já esqueci de viver
Não dá pra esquecer, não
Não dá, não dá
Na verdade quem ama perdoa
Quem não perdoa, não sabe amar
Às vezes uma palavra à toa
Magoa, magoa, magoa
Na verdade quem ama perdoa
Quem não perdoa, não sabe amar
Às vezes uma coisinha à toa
Magoa, magoa, magoa
The lyrics of Xangai’s “Quem ama perdoa” talk about love and forgiveness. The song starts by describing the late afternoon, where the sun is setting and the heart is overflowing with longing. It then transitions to a passionate desire to dream in the arms of the loved one, without any fears or inhibitions. The lyrics then shift to the importance of forgiveness in love. It says that those who truly love, forgive, and those who cannot forgive, do not know how to love. It acknowledges that sometimes it only takes a trivial, careless word to hurt someone, but it takes a lot of love and maturity to forgive such words.
The song then refers to the difficulties that every relationship faces, where a small mistake can escalate into a big problem, but true love deserves a chance to fix it. The chorus repeats the message of the importance of forgiveness in love and suggests that sometimes, all it takes is a small thing to hurt someone, but love and forgiveness can heal it all. The song ends with the confession that sometimes, love and longing for the other can make one forget to live their own life.
Overall, through its simple and heartfelt lyrics, “Quem ama perdoa” highlights the importance of forgiveness in love and how it is crucial for a relationship to thrive and grow.
Line by Line Meaning
O Sol está seguindo
The sun is following its course
Colorindo a tarde
Painting the afternoon with colors
Coração transborda
Heart overflowing
Derrama de saudade
Pouring out longing
Dá uma vontade afoita
A sudden urge arises
Sonhar nos seus braços
To dream in your arms
Sem medo e sem roupa
Without fear and without clothes
Flutuar no espaço
To float in space
Beijar sua boca
To kiss your lips
Viajar no tempo
To travel in time
Te amar, te amar
To love you, to love you
Na verdade quem ama perdoa
In truth, those who love forgive
Quem não perdoa, não sabe amar
Those who do not forgive, do not know how to love
Às vezes uma palavra à toa
Sometimes a meaningless word
Magoa, magoa, magoa
Hurt, hurt, hurt
Nosso amor é tão lindo
Our love is so beautiful
Merece uma chance
It deserves a chance
Um pequeno deslize
A small slip-up
Virou avalanche
Turned into an avalanche
Há dias que eu acho
There are days when I think
Que vai ter um fim
That it will come to an end
E só penso em você
And I only think of you
Já não lembro de mim
I no longer remember myself
Já esqueci de viver
I have already forgotten to live
Não dá pra esquecer, não
It's impossible to forget
Na verdade quem ama perdoa
In truth, those who love forgive
Quem não perdoa, não sabe amar
Those who do not forgive, do not know how to love
Às vezes uma palavra à toa
Sometimes a meaningless word
Magoa, magoa, magoa
Hurt, hurt, hurt
Na verdade quem ama perdoa
In truth, those who love forgive
Quem não perdoa, não sabe amar
Those who do not forgive, do not know how to love
Às vezes uma coisinha à toa
Sometimes a small thing
Magoa, magoa, magoa
Hurt, hurt, hurt
Writer(s): Juraildes Da Cruz Rodrigues
Contributed by Julia S. Suggest a correction in the comments below.
elianegusmão
Que sonho!...Todo encanto em cada canção ou ritmo ao som de sua voz.
Fábio Aguiar
Tem que se dar valor ao talento único, não existe outro Xangai ou outro Elomar, são únicos, são autênticos, amo demais essa voz!!
Daniel Fonseca de Carvalho
Música de Juraildes da Cruz (2010). Lindíssima versão na voz de Xangai.
Mercia Gomes
Voz excepcional, letras que falam por nós. Espero ver show dele, Xangai ❤️❤️
flormoreno1000
UMA AVALANCHE!!!!!
Poeta das Calçadas
❤️❤️❤️