In 1982 the band released the Goth classic "Incubus Succubus". Drummer Caro May left the band and formed a new band, and the vacant drummer position was filled by Manuela Zwingmann the same year. While German audiences were less than receptive at first, a United Kingdom tour opening for the Cocteau Twins resulted in a label deal with independent label 4AD Records. Their debut album, Fetisch and the singles "Qual" and "Incubus Succubus II" were released in 1983, all 3 making the UK Independent charts, even though the band wrote and performed in German.
Manuela Zwingmann left the band after one year, being replaced by Peter Bellendir. This lineup, Huwe/Rickers/Sangster/Ellerbrock/Bellendir proved to be the longest running. 1984 saw the release of the single "Reigen" and the album Tocsin, followed by a world tour through 1985.
The Sequenz EP was essentially a remake of a John Peel session, which had been originally recorded April 30, 1985, and was broadcast May 13, 1985. The EP contained the tracks Jahr Um Jahr II, Autumn (the band’s first English lyrics, apart from brief snatches of English that appeared in Qual, Young Man and Tag für Tag) and Polarlicht but omitted Der Wind, which was played at the Peel sessions.
1986 saw the release of Matador, produced by Hugh Cornwell of The Stranglers. Xmal Deutschland also opened for The Stranglers at a concert at Wembley Arena in London. Their follow-up album, Viva was recorded in Hamburg and was released in 1987, followed by the single "Sickle Moon". Viva contains a large number of English lyrics, among others a poem by Emily Dickinson. It was during this time that the band were interviewed by Jamie Meakes for the infamous underground Goth Fanzine 'House Of Dolls'.
After the release of Viva, Manuela Rickers, Fiona Sangster and Peter Bellendir left the group. Anja Huwe and Wolfgang Ellerbrock continue to work with Frank Z. (Abwärts) on guitar. Producer Henry Staroste played keyboards, and German studio drummer Curt Cress completed the line-up that would record the 1989 LP Devils and the singles "Dreamhouse" and "I’ll be near you". This also proved to be the last release of Xmal Deutschland, showing a change of direction towards mainstream pop. 1990 saw a few scattered live appearances by the group, but eventually the group split up.
Discography
EP:s and singles:
1981 7" Großstadtindianer - Zick-Zack Schallplatten ZZ 31
1982 12" Incubus Succubus - Zick-Zack Schallplatten ZZ 110
1983 12" Qual - 4AD Records BAD 305
1983 7" Incubus Succubus II - 4AD Records AD 311
1983 12" Incubus Succubus II - 4AD Records BAD 311
1985 7" Sequenz - Red Rhino RRE-1
1985 12" Sequenz - Red Rhino RRET-1
1986 12"/CD The Peel Sessions (30.04.85)- Strange Fruit SFPS017
1986 7" Matador - eXile XMAL 107
1986 12" Matador - eXile XMAL 112
1987 7" Sickle Moon - eXile XMAL 207
1987 12" Sickle Moon -eXile XMAL 212
1989 12" Dreamhouse - Metronome 871543-1
1989 12" I'll be near you - Metronome 889709-1
Albums:
1983 Fetisch
1984 Tocsin
1987 Viva
1989 Devils
Incubus Succubus II
Xmal Deutschland Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ein herz aus eisen
Über den wolken
Unter der erde
Incubus succubus
Succubus incubus
Incubus succubus
Succubus incubus
Feuer, feuer, ohhh!
Feuer, feuer, ohhh!
Feuer, feuer, ohhh!
Feuer, feuer, ohhh!
Romanze der nüchte
Und glut
Leben und tod
Sonne, mond
Kalt und heiß
Schwarz und rot
Kürper und geist
Liebe und chaos
Erweckt neues leben
Für meine kräfte
Ooooh
Incubus succubus
Succubus incubus
Ganz tief unten, wo es kein licht mehr gibt
Dümonen, am himmel ist kein platz für uns!
Am himmel ist kein platz für uns!
Incubus succubus
Succubus incubus
Incubus succubus
Succubus incubus
Vom himmel fiel ein morgenstern
Ein neuer gott
Für unsere mächte
Incubus succubus
Succubus incubus
Ganz tief unten, wo es kein licht mehr gibt
Hexensabbat regiert die nacht
Hexensabbat regiert die energie der nacht
Hexensabbat
Regiert die energie der nacht
Die energie der nacht
Die energie der nacht
Incubus succubus
Succubus incubus
Incubus succubus
Succubus incubus
@Song zu jung zu alt
Da du gefoltert wirst
Auf der streckbank der zeit
Erlös ich dich (2x)
Töt ich dich, geliebter
Als meinen letzten segen
Erlös ich dich
Als meinen letzten segen
Du wurdest zu jung, du wurdest zu alt (3x)
Da du gefoltert wirst
Auf der streckbank der zeit
Erlös ich dich (2x)
Töt ich dich, geliebter
Erlös ich dich
Als meinen letzten segen
Du wurdest zu jung, du wurdest zu alt (3x)
Sprache
Brachte deine stimme zum verstummen
Berufe alle meine gnade
Ich mische dir den schirlingsbecher
Das gift
Nach deinem geschmack (2x)
Du wurdest zu jung, du wurdest zu alt (3x)
Du erzähltest von einem fernen ort
Wo der, der verliert, das rennen gewinnt (2x)
Jedoch, liebster
Trauer ich um dein zorniges gesicht
Du wurdest zu jung, du wurdest zu alt (2x)
The song 'Incubus Succubus II' by Xmal Deutschland is a dark, moody piece with cryptic lyrics that border on the mysterious. The song is divided into two parts with the first part being a chant-like repetition of the phrase 'Incubus Succubus' and its inversion 'Succubus Incubus' along with other lines like 'Feuer, Feuer' ('Fire, fire') and 'Über den Wolken, unter der Erde' ('Above the clouds, beneath the earth'). The second part of the song has lyrics which are more surrealistic and abstract, with phrases like 'Romanze der Nüchte und Glut' ('Romance of nights and embers') and 'Sonne, Mond, Kalt und Heiß, Schwarz und Rot, Körper und Geist' ('Sun, moon, cold and hot, black and red, body and mind'). The song also talks about demons and a coven of witches gathering for a hexen sabbat.
Overall, the song seems to be exploring the themes of the duality of life, the dance of light and dark, and the power struggle between gods and demons. It's ambiguous lyrics evoke a sense of mystery and a dark, almost gothic atmosphere that characterises the sound of Xmal Deutschland.
Line by Line Meaning
Es tanzen die narren
The fools are dancing
Ein herz aus eisen
A heart made of iron
Über den wolken
Above the clouds
Unter der erde
Under the ground
Incubus succubus
Incubus succubus
Succubus incubus
Succubus incubus
Feuer, feuer, ohhh!
Fire, fire, ohhh!
Romanze der nüchte
Romance of the nights
Und glut
And ardor
Leben und tod
Life and death
Sonne, mond
Sun, moon
Kalt und heiß
Cold and hot
Schwarz und rot
Black and red
Kürper und geist
Body and mind
Liebe und chaos
Love and chaos
Erweckt neues leben
Awakens new life
Für meine kräfte
For my powers
Ooooh
Ooooh
Ganz tief unten, wo es kein licht mehr gibt
Deep down where there is no more light
Dümonen, am himmel ist kein platz für uns!
Demons, there is no place for us in heaven!
Vom himmel fiel ein morgenstern
From heaven fell a morning star
Ein neuer gott
A new god
Hexensabbat regiert die nacht
Witch's Sabbath rules the night
Hexensabbat regiert die energie der nacht
Witch's Sabbath rules the energy of the night
Regiert die energie der nacht
Rules the energy of the night
Die energie der nacht
The energy of the night
@Song zu jung zu alt
@Song too young too old
Da du gefoltert wirst
Since you are being tortured
Auf der streckbank der zeit
On the rack of time
Erlös ich dich (2x)
I redeem you (2x)
Töt ich dich, geliebter
I kill you, beloved
Als meinen letzten segen
As my last blessing
Du wurdest zu jung, du wurdest zu alt (3x)
You were too young, you were too old (3x)
Sprache
Language
Brachte deine stimme zum verstummen
Silenced your voice
Berufe alle meine gnade
Summon all my mercy
Ich mische dir den schirlingsbecher
I mix you the cup of hemlock
Das gift
The poison
Nach deinem geschmack (2x)
To your taste (2x)
Du erzähltest von einem fernen ort
You told of a distant place
Wo der, der verliert, das rennen gewinnt (2x)
Where the one who loses wins the race (2x)
Jedoch, liebster
However, beloved
Trauer ich um dein zorniges gesicht
I mourn your angry face
Contributed by Penelope N. Suggest a correction in the comments below.
Oliwia Chrapczyńska
Du bist allein, du bist allein
Wie die Nacht ist dunkel
Kein Stern am Himmel
Nur die weißen Augen folgen deinem Herzschlag
Der Weg ist endlos...
Du bist allein, du bist allein
Wie die Nacht ist dunkel
Kein Stern am Himmel
Nur die weißen Augen folgen deinem Herzschlag
Der Weg ist endlos, endlos, endlos, endlos
Deine weiße Haut leuchtet wie Porzellan
Du bist schwarz wie die Nacht allein...
Deine weiße Haut leuchtet wie Porzellan
Du bist schwarz wie die Nacht allein...
Du findest kein Licht, es gibt keine Sonne
Die Erde...
Kommen nie hoch so wie das Himmelslicht
Du bist allein, allein, allein, allein, allein, allein...
Nur die weißen Augen folgen deinem Herzschlag
Sie zeigen ihre Krallen. Sie reißen dich hinunter
Du fällst, du fällst, du fällst, du fällst, du fällst, du fällst...
Dein Weg ist am Ende...
Dein Weg ist am Ende...