Yume
Yōko Hikasa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Beasty 怖いもんなんて無い So let me the curtain go down
飛べない鳥の夢を見た 遠い記憶にセピア重なるメモリー
勇気を羽根に乗せて空へ 夜空星はメロディ時のコンダクター
7つの海を超えて羽ばたく自由の翼よ 舞い上がれ夜が明けるその前に
7色にかかる虹が染めるモノクロの日々 原色の夢はフェザーベッド
Wake up, curtains go down, it's show time
ハートに火をつけろ light my fire Everybody dance boogie Cherry Bomb
Freaky 危険な遊びPlay yeah! trick or treat
ビートに気をつけろ boys & girls Ready steady Go
Why don't you fall in love?
Dream on 今宵熱く甘い目眩 月が踊る 魅惑の罠 I wanna be myself
私悲しい過去を忘れた迷子 時の悪戯に仕組まれた迷路
酷く疲れた羽根で飛べない鳥達の夢 夜の風に吹かれて
うつむき明日を嘆く自分脱ぎ捨て行こう 始まりを誓う紫の朝に
Heartbeat's so fast, fearless and high
ギリギリからカラ廻るDIVA gimme gimme 理性超えろRagga
Beasty 怖いもんなんて無い Kick it, fly high
ビートに気をつけろ boys & girls Ready steady Go
Why don't you fall in love?
Dream on 今宵熱く甘い目眩 月が踊る 魅惑の罠 I wanna be myself
ハートに火をつけろ light my fire Everybody dance boogie Cherry Bomb
Freaky 危険な遊びPlay yeah! trick or treat
ビートに気をつけろ boys & girls Ready steady Go
Why don't you fall in love?
Dream on 今宵熱く甘い目眩 月が踊る 魅惑の罠 I wanna be myself
The song Yume by Yōko Hikasa is a high-energy anthem that encourages listeners to let go of their fears and chase their dreams. In the first verse, the singer declares that she is a "DIVA" who is willing to push past her limits and ignore her rational thoughts in order to reach her goals. She encourages others to do the same, assuring them that there is nothing to fear.
The second verse is more introspective, as the singer reflects on her own past struggles and how they have shaped her. She acknowledges that she has been lost before, trapped in a maze of her own making. But she resolves to shed her old self and embrace a new beginning. The chorus serves as a call to action, with the singer urging listeners to "dream on" and keep pushing forward.
Overall, Yume is a powerful song that celebrates the joy of pursuing one's passions and encourages listeners to have confidence in themselves.
Line by Line Meaning
ギリギリからカラ廻るDIVA gimme gimme 理性超えろRagga
Push yourself to your limits, let your instincts take over, be bold and daring
Beasty 怖いもんなんて無い So let me the curtain go down
Fear is just an illusion, so embrace your inner beast and let the show begin
飛べない鳥の夢を見た 遠い記憶にセピア重なるメモリー
Dreams of a bird that couldn't fly, memories of the distant past, all covered in sepia tones
勇気を羽根に乗せて空へ 夜空星はメロディ時のコンダクター
Put your courage on your wings and soar into the sky, let the stars be the conductor of your melody
7つの海を超えて羽ばたく自由の翼よ 舞い上がれ夜が明けるその前に
Fly with the wings of freedom, crossing seven seas, dance up into the night before the dawn
7色にかかる虹が染めるモノクロの日々 原色の夢はフェザーベッド
Days colored by rainbow, monochrome memories, the colorful dreams are like a feather bed
Wake up, curtains go down, it's show time
Wake up and get ready, the show is about to start and the curtains are about to go down
ハートに火をつけろ light my fire Everybody dance boogie Cherry Bomb
Ignite your heart, let the fire within you shine, everyone dance to the boogie Cherry Bomb
Freaky 危険な遊びPlay yeah! trick or treat
Let's play dangerous games, freaky and fun, it's the trick or treat game
ビートに気をつけろ boys & girls Ready steady Go
Boys and girls, keep up with the beat, get ready, steady, go
Why don't you fall in love?
Why not take a chance and fall in love?
Dream on 今宵熱く甘い目眩 月が踊る 魅惑の罠 I wanna be myself
Dream on, let the passion overwhelm you tonight, the moon dances in this enchanting trap, I just want to be myself
私悲しい過去を忘れた迷子 時の悪戯に仕組まれた迷路
I am a lost soul who has forgotten her sad past, trapped in a maze designed by the cruel hand of time
酷く疲れた羽根で飛べない鳥達の夢 夜の風に吹かれて
Birds that cannot fly with tired wings, blown by the night wind in their dreams
うつむき明日を嘆く自分脱ぎ捨て行こう 始まりを誓う紫の朝に
Let go of the self that laments tomorrow and looks down, and make a fresh start in the purple dawn that promises a new beginning
Heartbeat's so fast, fearless and high
My heartbeat is fast, full of fearlessness and energy
Kick it, fly high
Kick off and soar high
ビートに気をつけろ boys & girls Ready steady Go
Boys and girls, keep up with the beat, get ready, steady, go
Why don't you fall in love?
Why not take a chance and fall in love?
Dream on 今宵熱く甘い目眩 月が踊る 魅惑の罠 I wanna be myself
Dream on, let the passion overwhelm you tonight, the moon dances in this enchanting trap, I just want to be myself
ハートに火をつけろ light my fire Everybody dance boogie Cherry Bomb
Ignite your heart, let the fire within you shine, everyone dance to the boogie Cherry Bomb
Freaky 危険な遊びPlay yeah! trick or treat
Let's play dangerous games, freaky and fun, it's the trick or treat game
ビートに気をつけろ boys & girls Ready steady Go
Boys and girls, keep up with the beat, get ready, steady, go
Why don't you fall in love?
Why not take a chance and fall in love?
Dream on 今宵熱く甘い目眩 月が踊る 魅惑の罠 I wanna be myself
Dream on, let the passion overwhelm you tonight, the moon dances in this enchanting trap, I just want to be myself
Contributed by Emma V. Suggest a correction in the comments below.
@SMmania123
English Translation:
That dream is where my heart belongs,
and it's something more fragile than my life.
Again and again, I abandoned and then rediscovered it.
Now sleep peacefully.
With my wish being ravished by my pounding heartbeats,
as soon as I'm on the verge of forgetting it, I immediately recall it.
In this beautiful cruel world,
we merely keep on asking "why" we're alive and living...
Ah, with this strength and this weakness,
if we no longer possess any rationality,
just what are we protecting?
Isn't that sky depressing?
The ashes and mirages swirl up in the sky.
Freeze solid to the warm words,
now sleep discreetly.
With my sigh being hid away by my clingy fantasies,
as soon as it's about to break free, it's pinned down again.
In this beautiful cruel world,
we merely keep on begging death to wait a little longer...
Ah, no different from the flightless weathercock,
we will not understand
whether truths are prettier than lies.
If only we were songs,
we would be able to sail at full speed in the wind,
and bring hope without fail
to someone out there.
In this beautiful cruel world,
we merely keep on asking "why" we're alive and living...
Ah, with this strength and this weakness,
if we no longer possess any rationality,
just what are we protecting?
@user-nw8xz4yk4n
Sono yume wa kokoro no ibasho
Inochi yori koware yasuki mono
Nando demo sutete wa mitsuke
Yasuraka ni saa nemure
Myakuutsu shoudou ni negai wa okasare
Wasurete shimau hodo mata omoidasu yo
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Mada ikiteiru koto "Naze" to tou bakari de...
Aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Nai naraba
Ano sora wa setsunai no darou
Maiagaru hai to shinkirou
Atatakai kotoba ni kogoe
Hitoshirezu saa nemure
Nebatsuku gensou ni nageki wa kakusare
Chigitte shimau hodo mata karamitsuku yo
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Tada shinde yuku koto "Mate" to kou bakari de...
Aa bokutachi wa kazamidori tobesu ni
Shinjitsu wa uso yori kirei ka douka
Wakaranai
Moshimo bokura uta naraba
Ano kaze ni ho wo age
Mayowazu ni tada dareka no moto e
Kibou todoke ni yuku no ni
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Mada ikiteiru koto "Naze" to tou bakari de...
Aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Nai naraba
@ItsAoki
Years later after making this video I come back and realize how colorblind I was with putting borders around the letters. I'm glad to see so many people still enjoy this though ♥
@xyannail4678
Yes, thanks!
@REFEELMAN
:DD
@raghardeishi972
It's color of the blood on that image, and color of her uniform. You could however use the color of blood in certain parts where it makes sense. Aka when text and music basically suggest it should be red color.
@smoothhitman1594
No you did very well in my opinion😁
@frankpham4090
it's the most underrated ending of the series but my absolute favorite one since day 1
@ismayonnaiseaninstrument8706
Omg same ;-;
@soyallgotanytea684
Same! It needs more attention
@papercutsurvivor5395
Same
@jocelynluna1509
Same. ❣️